A2 · Können, wollen, müssen
Die drei Arten, „müssen" zu sagen
ter de, dever, precisar de
Notwendigkeit, Pflicht und Bedürfnis — drei Fügungen.
Ter de ist die härteste: eine Notwendigkeit, die von außen kommt. Tenho de ir — ich muss gehen, es geht nicht anders. Umgangssprachlich auch ter que.
Dever ist die Pflicht oder der Rat: devo ir — ich sollte gehen. Es klingt weicher und wird oft mit „sollte" übersetzt.
Dever hat eine zweite Bedeutung: die Vermutung. Deve estar em casa heißt „er ist wohl zu Hause" und nicht „er soll zu Hause sein".
Precisar de ist das Bedürfnis: preciso de ajuda, preciso de ir. Vor einem Nomen steht de immer, vor einer Grundform meistens.
Die Form
| tenho de ir | ich muss gehen |
| tens de esperar | du musst warten |
| devo ir | ich sollte gehen |
| deve estar em casa | er ist wohl zu Hause |
| preciso de ajuda | ich brauche Hilfe |
| não é preciso | es ist nicht nötig |
Die Regeln im Einzelnen
ter de ist die Notwendigkeit von außen.
Tenho de sair às oito.Ich muss um acht los.
dever ist Pflicht oder Rat.
Devias descansar mais.Du solltest dich mehr ausruhen.
dever kann auch eine Vermutung sein.
Deve estar a chover lá fora.Draußen regnet es wohl.
precisar verlangt de.
Preciso de falar contigo.Ich muss mit dir sprechen.
Woran man es erkennt
- ter de
- ter que
- dever
- precisar de
Beispielsätze
Tenho de estar lá às nove.Ich muss um neun dort sein.
Não precisas de vir, eu trato disso.Du brauchst nicht zu kommen, ich mache das.
Devem ter chegado ontem.Sie sind wohl gestern angekommen.
Devias ter dito antes.Du hättest es vorher sagen sollen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das de ist kein Zierat. Tenho ir und preciso ajuda sind beide falsch — und der Fehler entsteht, weil das Deutsche keinen Anhaltspunkt dafür bietet. Dever ist das einzige der drei, das ohne Präposition auskommt.
ter de und precisar de — nur dever steht allein.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.