B1 · Duzen und Siezen
Die Anrede ohne Pronomen
was Portugiesen wirklich tun
Der Name statt des Pronomens — und die dritte Person dazu.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Pronomen ist die höflichste Anrede.
- Form
- Quer um café?Möchten Sie einen Kaffee?
- Signalwörter
- o senhor
- a senhora
- o doutor
- a professora
- Falle
- Falsch:A Ana queres um café?Richtig:A Ana quer um café?
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| Möchten Sie einen Kaffee? | Quer um café? |
| Möchten Sie einen Kaffee, Ana? | A Ana quer um café? |
| Sind Sie schon da, Herr Silva? | O senhor Silva já chegou? |
| Haben Sie einen Moment, Frau Doktor? | A doutora tem um momento? |
| Wie geht es Ihnen? | Como está? |
| Brauchen Sie Hilfe? | Precisa de ajuda? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das Pronomen wegzulassen ist die höflichste Lösung.
Quer sentar-se?Möchten Sie sich setzen?
Der Name mit Artikel ersetzt das Pronomen.
A Ana já almoçou?Haben Sie schon zu Mittag gegessen, Ana?
Titel und Rolle stehen mit Artikel.
O doutor pode ver isto?Können Sie sich das ansehen, Herr Doktor?
Das Verb steht in allen Fällen in der dritten Person.
Precisa de mais alguma coisa?Brauchen Sie noch etwas?
Beispielsätze
Quer que eu telefone mais tarde?Möchten Sie, dass ich später anrufe?
O senhor Costa já assinou?Haben Sie schon unterschrieben, Herr Costa?
A Maria mora aqui há muito tempo?Wohnen Sie schon lange hier, Maria?
Faz favor, pode dizer-me as horas?Entschuldigung, können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Name in der Anrede steht *mit* Artikel und in der dritten Person: a Ana quer? Wer Ana, queres? sagt, duzt — was richtig sein kann und eine andere Entscheidung ist. Und wer a Ana queres? baut, mischt beides und sagt gar nichts.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
In Portugal wird você gegenüber Älteren oder Vorgesetzten oft als zu direkt empfunden. Die Lösung ist kein anderes Pronomen, sondern *keines*: Man lässt es weg und beugt in der dritten Person.
Quer um café? — „Möchten Sie einen Kaffee?“ Ohne jedes Pronomen, und deshalb ohne jede Festlegung.
Wer den Namen kennt, setzt ihn ein: a Ana quer um café? heißt „möchten Sie einen Kaffee, Ana?“ — im Deutschen klingt das seltsam, im Portugiesischen ist es die herzliche Form der Höflichkeit.
Dasselbe mit Titel und Rolle: o doutor tem um momento?, a professora já viu isto?
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 93 · Portugal und BrasilienZurück zum Lernpfad