Wortbildung im Portugiesischen: Vorsilben und Nachsilben
Ein Wortschatz wächst auf zwei Arten. Die eine ist, neue Wörter zu lernen — das ist die langsame. Die andere sind die 29 Bausteine auf dieser Seite: Wer un- und -ness hat, hat mit happy gleich fünf Wörter.
Die Nachsilben sind dabei wichtiger als die Vorsilben, und zwar aus einem Grund, den man selten liest: Sie sagen die Wortart. Ein Wort auf -tion ist ein Nomen, eines auf -ise ein Verb, eines auf -ful ein Adjektiv. Damit lässt sich ein unbekanntes Wort im Satz einordnen, bevor man weiß, was es heißt.
Vorsilben, die verneinen
Drei Vorsilben für dasselbe — und eine, die rückgängig macht.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| in- | macht das Gegenteil | incerto, inútil, infeliz, incapaz |
| Vor b und p wird sie zu im-: impossível, impaciente. Vor l und r gleicht sie sich an: ilegal, irregular. | ||
| des- | kehrt um, macht rückgängig | desfazer, desarrumar, desligar, desonesto |
| Die portugiesischste der drei und die einzige, die man selbst benutzen kann: Sie geht vor fast jedes Verb, und was dabei herauskommt, versteht jeder — auch wenn es im Wörterbuch nicht steht. | ||
| a- | ohne, frei von | atípico, anormal, apolítico, assimétrico |
| Aus dem Griechischen und deshalb vor allem in gehobenen und fachlichen Wörtern. Vor einem Vokal steht an-: anormal. | ||
| anti- | gegen | antipático, antibiótico, antivírus, anticorpo |
| Antipático ist das Gegenwort zu simpático — dieselbe Wurzel, die andere Vorsilbe. Das ist der Grund, warum es hier steht und nicht bei den Vokabeln: Wer das Paar einmal sieht, muss keins der beiden mehr einzeln lernen. | ||
Vorsilben, die etwas hinzufügen
Wieder, vorher, darüber, darunter, dazwischen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| re- | noch einmal | refazer, reler, rever, repetir |
| Die produktivste Vorsilbe der Sprache: Sie geht vor fast jedes Verb, und die Bedeutung ist immer dieselbe. | ||
| pre- | vorher | prever, preparar, prevenir, prefácio |
| Mit Akzent und Bindestrich steht sie da, wo sie ein eigenes Wort abgrenzt: pré-histórico, pré-pago. Ohne Akzent ist sie mit dem Wort verwachsen. | ||
| sobre- | darüber, mehr als nötig | sobremesa, sobreviver, sobrecarga, sobretudo |
| Sobremesa ist wörtlich „über dem Tisch" — was nach dem Essen noch kommt. Sobretudo heißt „vor allem" und, als Nomen, „Mantel". | ||
| sub- | darunter, zu wenig | sublinhar, submarino, subsolo, subtítulo |
| entre- | dazwischen, halb | entreaberto, entrever, entretanto, entrelinhas |
| con- | zusammen mit | conviver, conjunto, convidar, concidadão |
| Vor einem Vokal wird sie oft zu co-: colega, cooperar. | ||
Nachsilben, die Nomen machen
Aus einem Verb wird eine Person, eine Handlung, ein Ort.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -dor | die Person, die das tut | trabalhador, comprador, morador, vendedor |
| Weiblich wird daraus -dora: a trabalhadora. Aus -ar wird -ador, aus -er wird -edor, aus -ir wird -idor. | ||
| -ção | die Handlung als Sache | informação, arrumação, formação, explicação |
| Immer weiblich: a informação. Die Mehrzahl ist -ções, nie -ções mit s davor — as informações. | ||
| -agem | der Vorgang | lavagem, passagem, aterragem, garagem |
| Auch immer weiblich, obwohl -agem nicht so klingt: a garagem, a viagem. | ||
| -eiro | der Beruf, der damit zu tun hat | cozinheiro, jardineiro, livreiro, engenheiro |
| Weiblich -eira: a cozinheira. Dieselbe Endung macht auch den Baum, an dem etwas wächst — a laranjeira ist der Orangenbaum. | ||
| -aria | der Laden, in dem es das gibt | livraria, papelaria, sapataria, mercearia |
| Nach d, t und c steht oft -eria statt -aria. Und die beiden wichtigsten Läden sind unregelmäßig: a padaria zum Brot, a farmácia zum Medikament. | ||
| -mento | das Ergebnis der Handlung | pagamento, conhecimento, casamento, estacionamento |
| Immer männlich: o pagamento. Aus -ar wird -amento, aus -er und -ir wird -imento. | ||
| -ista | wer das als Beruf oder Haltung hat | dentista, jornalista, motorista, artista |
| Die Endung ändert sich nicht nach Geschlecht, nur der Artikel: o dentista, a dentista. | ||
| -eza | die Eigenschaft als Sache | limpeza, grandeza, tristeza, riqueza |
| -dade | die Eigenschaft als Sache | novidade, felicidade, velocidade, curiosidade |
| Das portugiesische Gegenstück zum deutschen -heit und -keit, und ebenso immer weiblich: a cidade, a idade, a verdade. | ||
| -ada | der einzelne Vorgang oder die volle Menge | chegada, entrada, colherada, dentada |
| Zwei Bedeutungen in einer Endung: Aus dem Verb wird die Handlung (a chegada), aus dem Gegenstand die Menge, die hineinpasst, oder der Schlag damit — uma colherada ist ein Löffelvoll, uma dentada ein Biss. | ||
Nachsilben, die Eigenschaften machen
Aus einem Nomen wird ein Adjektiv — und aus dem Adjektiv ein Adverb.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -oso | voll davon | chuvoso, caloroso, perigoso, saboroso |
| Weiblich -osa, und das o wird dabei offen gesprochen: perigoso mit geschlossenem, perigosa mit offenem o. Das ist der häufigste Fall dieser Regel im ganzen Wortschatz. | ||
| -al | gehört dazu, hat damit zu tun | semanal, pessoal, mundial, natural |
| Die Mehrzahl ist -ais: pessoais, naturais. Das Geschlecht ändert nichts. | ||
| -ável | man kann es tun | lavável, amável, agradável, confortável |
| Sie sitzt auf Verben auf -ar. Die Mehrzahl ist -áveis. | ||
| -ível | man kann es tun | visível, possível, legível, terrível |
| Dieselbe Endung, aber auf Verben auf -er und -ir. Wer sie verwechselt, wird verstanden — sie klingen fast gleich. | ||
| -mente | macht aus dem Adjektiv ein Adverb | certamente, calmamente, claramente, livremente |
| Angehängt wird sie an die weibliche Form: certo → certa → certamente. Ein Adjektiv ohne eigene weibliche Form hängt sie direkt an: livremente. Und der Akzent fällt dabei weg: rápido → rapidamente. | ||
Nachsilben, die den Ton setzen
Klein, groß, freundlich — die portugiesische Besonderheit.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -inho | macht klein, freundlich oder ganz | livrinho, bonitinho, cafezinho, pouquinho |
| Sie sagt fast nie, dass etwas klein ist. Um cafezinho ist kein kleiner Kaffee, sondern ein freundlich angebotener, und um pouquinho ist „ein ganz kleines bisschen". Vor der Endung wird c zu qu und g zu gu. | ||
| -inha | dasselbe bei weiblichen Wörtern | casinha, mesinha, portinha, florzinha |
| Die Endung behält das Geschlecht des Wortes, an dem sie hängt — deshalb steht sie hier eigens. Endet das Wort nicht auf unbetontem Vokal, schiebt sich ein z ein: flor → florzinha. | ||
| -ão | macht groß | portão, casarão, narigão, rapagão |
| Weiblich wird daraus -ona. Vorsicht: Nicht jedes Wort auf -ão ist eine Vergrößerung — o pão und a mão sind einfach Wörter. | ||
| -zinho | die Verkleinerung mit Fuge | cafezinho, pãozinho, pezinho, solzinho |
| Endet das Wort auf einen betonten Vokal, auf einen Konsonanten oder auf -ão, kommt ein z dazwischen. Bei -ão verliert das Wort dabei das Schluss-o: pão → pãozinho. Weiblich lautet sie -zinha und steht oben bei -inha: flor → florzinha, mão → mãozinha. | ||