Portugiesisch lernen — häufige Fragen

Mit vier Dingen gleichzeitig, nicht nacheinander: den beiden Verben für „sein" — ser und estar —, den drei Endungssätzen der Gegenwart, den ersten paar hundert Wörtern, und dem lauten Nachsprechen ganzer Sätze. Das Nachsprechen steht hier nicht aus Höflichkeit dabei: Das europäische Portugiesisch verschluckt seine unbetonten Vokale, und wer die Wörter nur gelesen hat, erkennt sie beim Hören nicht wieder. Der Anfängerweg dieser Seite hat sechs Schritte und ist genau darum herum gebaut.

Zu lesen: nein, kaum. Wer Spanisch kann, versteht geschriebenes Portugiesisch fast sofort — die beiden Sprachen teilen den größten Teil ihres Wortschatzes. Zu hören: ja, deutlich, und das ist keine Meinung, sondern der Unterschied, den beide Richtungen bestätigen. Portugiesischsprecher verstehen gesprochenes Spanisch besser als umgekehrt, weil das Spanische jeden Vokal ausspricht und das europäische Portugiesische die unbetonten fast weglässt. Für einen deutschen Anfänger heißt das: Lesen geht schneller voran, als man erwartet, Hören langsamer.

Bei drei bis vier Stunden in der Woche etwa sechs bis neun Monate — und diese Zahl ist eine Schätzung dieser Redaktion und keine Messung. Was sich dagegen sagen lässt, ohne zu schätzen: A2 verlangt ungefähr tausend Wörter, die beiden Vergangenheitszeiten und die Fähigkeit, eine Auskunft zu erfragen und zu verstehen. Was davon schon steht, zeigt der Lernstand dieser Seite — das ist eine Zahl über Ihren eigenen Fortschritt und keine über den Durchschnitt.

Mit dem Lauten. Diese Seite hat zwölf Übungsarten, und drei davon verlangen ausdrücklich, dass etwas gesagt oder gehört wird: das Hörverstehen mit Minimalpaaren, das Satzdiktat und das Vorlesen jeder Karte. Dazu kommen die Lesetexte, die zum Mitlesen und Mitsprechen geschrieben sind. Das ersetzt kein Gespräch — es sorgt aber dafür, dass das erste Gespräch nicht das erste Mal ist, dass Sie die Sprache im Mund haben.

Das entscheidet, wohin Sie fahren oder mit wem Sie sprechen — sonst nichts, denn es sind keine zwei Sprachen. Ein Portugiese und ein Brasilianer verstehen einander, so wie ein Hamburger und ein Wiener einander verstehen. Die Unterschiede liegen in der Aussprache (das europäische verschluckt die unbetonten Vokale, das brasilianische spricht sie aus), in einer Handvoll Alltagswörter (autocarro gegen ônibus), in der Anrede und in einer einzigen Grammatikform: estou a trabalhar gegen estou trabalhando. Diese Seite lehrt durchgehend das europäische und sagt dazu, wo Brasilien deutlich abweicht.

Ja, und leichter als umgekehrt. Das brasilianische Portugiesisch spricht die Vokale voll aus, also klingt jedes Wort ungefähr so, wie es geschrieben steht — für jemanden, der die Wörter gelernt hat, ist das die einfachere Richtung. Wer in Brasilien gelernt hat und nach Lissabon kommt, hat es schwerer, weil dort Silben fehlen, die er erwartet. Beides gleicht sich nach ein paar Wochen Gewöhnung aus.

In Portugal ist tu das normale Du unter Bekannten und você eine höfliche Distanzform, die man einem Fremden gegenüber besser meidet — dort sagt man o senhor oder a senhora. In Brasilien hat você das tu in den meisten Gegenden ersetzt und ist einfach „du". Grammatisch ist der Unterschied größer als er aussieht: tu hat eigene Verbformen auf -s, você nimmt die dritte Person. Você tens ist deshalb keine Höflichkeitsstufe, sondern ein Fehler.

Die kurze Regel: ser für das, was bleibt, estar für das, was vorbeigeht. Sou alemão — das ändert sich nicht. Estou cansado — morgen nicht mehr. Die Regel trägt weiter, als man denkt: Sie erklärt auch, warum ein Ort mit ser steht, wenn er nicht wegläuft (o museu é no centro), und mit estar, wenn jemand gerade dort ist (estou no centro). Und sie erklärt, warum manche Adjektive mit beiden gehen und dabei die Bedeutung wechseln: é aberto heißt „er ist aufgeschlossen", está aberto heißt „es ist geöffnet".

Weil das Portugiesische Hunger, Durst, Angst, Eile und das Alter nicht ist, sondern hat. Tenho fome, tenho trinta anos, tens razão. Das Deutsche macht es bei „Hunger haben" genauso und beim Alter anders („ich bin dreißig"), und genau dort greift jeder deutsche Anfänger zum falschen Verb. Es sind ungefähr fünfzehn Wendungen, und sie stehen auf einer Seite zusammen, weil man sie als Gruppe lernt und nicht einzeln.

Es ist die Verlaufsform des europäischen Portugiesisch: estou a trabalhar heißt „ich arbeite gerade". Zwischen estar und der Grundform steht ein a, und ohne dieses Wort ist der Satz nicht gebaut. In Brasilien steht an derselben Stelle das Gerundium — estou trabalhando —, und beides heißt dasselbe. Anders als im Portugiesischen ist die Form nicht Pflicht: trabalho allein sagt auch „ich arbeite gerade", wenn der Zusammenhang es hergibt.

Weil ein Wort weiter vorn im Satz es nach vorn zieht. Normalerweise hängt es hinten an: chamo-me Ana. Steht aber eine Verneinung, ein Fragewort, ein que oder ein Wort wie nunca, alguém, tudo davor, rutscht das Pronomen vor das Verb: não me chamo Ana. Das ist der auffälligste Unterschied zum Brasilianischen, das das Pronomen fast immer vorn hat. Wer die Regel nicht kennt, macht keinen groben Fehler — er klingt nur durchgehend brasilianisch.

Eine Form, die es in keiner anderen westeuropäischen Sprache gibt: Die Grundform bekommt eine Endung, die sagt, wer sie tut. É melhor saíres agora — „es ist besser, dass du jetzt gehst". Ohne sie bräuchte der Satz einen Nebensatz mit Konjunktiv; mit ihr bleibt er kurz. Für einen Anfänger ist sie keine Pflicht, aber sie erklärt eine Menge Sätze, die sonst wie Druckfehler aussehen.

Für einfache Gespräche etwa tausend, für Zeitung und Radio etwa viertausend, für alles Weitere mehr. Die Zahl allein sagt aber wenig: Entscheidend ist, welche tausend. Die häufigsten Wörter tragen den größten Teil jedes Satzes, und dazu gehören fast nur unscheinbare — de, que, ficar, coisa. Der Grundwortschatz dieser Seite ist danach sortiert und nicht danach, was interessant klingt.

Die unangenehmsten sind die, die man täglich braucht. Constipação ist eine Erkältung und keine Verstopfung. Rapariga heißt in Portugal „Mädchen" und ist in Brasilien ein Schimpfwort. Fato ist in Portugal ein Anzug und in Brasilien eine Tatsache. Und esquisito heißt nicht „exquisit", sondern „seltsam". Diese Seite führt sie als eigene Liste, mit einem Beispielsatz, der zeigt, was das Wort wirklich heißt.

Weil das Geschlecht zum Wort gehört und man es nicht ansieht, sondern mitlernt. O mapa ist männlich, obwohl es auf -a endet; a mão ist weiblich, obwohl es auf -ão endet. Ein Wort ohne seinen Artikel gelernt ist ein halb gelerntes Wort — deshalb steht er hier in jeder Liste dabei und wird beim Abfragen mitgezählt.

Dieselbe Frage wie im Deutschen bei „eine Entscheidung treffen" — man trifft sie, man macht sie nicht. Im Portugiesischen tragen fünf Verben den größten Teil davon: fazer, ter, dar, tomar und ficar. Fazer anos heißt Geburtstag haben, dar um passeio spazieren gehen, ficar bem gut stehen. Wer sie als Paare lernt, spart sich das Raten.

Weil die unbetonten Vokale im europäischen Portugiesisch fast verschwinden. Telefone klingt nicht wie „te-le-fo-ne", sondern eher wie „tlfón". Dazu kommt, dass jedes s am Wortende wie „sch" klingt: as portas heißt „asch portasch". Beides zusammen macht aus einem Satz, der auf dem Papier spanisch aussieht, etwas, das für viele Ohren slawisch klingt. Es ist kein Nuscheln, sondern die Regel — und wer sie kennt, hört die Wörter wieder.

Ein einziger Laut, und er entscheidet, von wem Sie reden: avô mit geschlossenem o ist der Großvater, avó mit offenem o die Großmutter. Das Portugiesische hat zwei o und zwei e, und beide Paare unterscheiden Wörter. Ein deutscher Sprecher hat beide Laute im Mund, benutzt sie aber nicht, um Wörter zu trennen — deshalb hört er den Unterschied zuerst gar nicht. Er lässt sich üben, und dafür sind die Minimalpaare da.

Es gibt zwei r, und nur eines davon ist schwierig. Das rr und jedes r am Wortanfang kommen hinten aus dem Hals und klingen fast wie ein deutsches r — das können Sie schon. Das einfache r zwischen zwei Vokalen ist dagegen ein kurzer Zungenschlag, und das ist der Laut, den man üben muss. Genau darin liegt die Falle: Wer überall sein gewohntes deutsches r spricht, sagt carro, wo er caro meinte — Auto statt teuer.

Nichts. Es gibt keine Anmeldung, keinen Zugang, den man kaufen kann, und keine Inhalte, die hinter einer Bezahlung liegen. Alles, was hier steht, steht für alle da.

Im Browser auf Ihrem Gerät, und sonst nirgends. Es gibt kein Konto und keinen Server, der mitschreibt, was Sie üben. Das hat einen Preis, und er wird hier genannt statt versteckt: Wer den Browser wechselt oder die Websitedaten löscht, fängt von vorn an. Deshalb gibt es eine Sicherung zum Herunterladen und ein Gegenstück zum Wiedereinlesen.

Sie sind für diese Seite geschrieben worden. Die Wortlisten, die Beispielsätze, die Lesetexte, die Übungen und die Erklärungen sind eigene Arbeit; es ist keine Häufigkeitsliste, keine Satzsammlung und kein Lehrwerk von anderswo übernommen. Das ist kein Bekenntnis, sondern eine rechtliche Notwendigkeit: Eine fremde Sammlung ist als Sammlung geschützt, auch wenn die einzelnen Wörter darin es nicht sind.

Für die Auswertung der Seitenaufrufe eine Kennung, die täglich wechselt, und keine Cookies. Wer „Do Not Track" oder „Global Privacy Control" eingeschaltet hat, wird gar nicht gezählt. Was genau erhoben wird und wie lange es liegt, steht in der Datenschutzerklärung — und dort steht es vollständig, nicht in Auszügen.