Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Portugiesisch

Das e mitten in der Zahl

Zwischen Zehner und Einer steht e, und es ist keine Zierde: Ohne das Wort ist es keine Zahl, sondern zwei. Wer aus dem Spanischen kommt, lässt es weg — dort heißt es veintitrés —, und wer aus dem Italienischen kommt, kennt es gar nicht.

cem oder cento

Allein heißt die Hundert cem, mit etwas dahinter cento. Es ist die einzige Zahl des Portugiesischen, die ihre Gestalt wechselt, weil noch etwas kommt — und cem mil bleibt trotzdem cem, weil die Tausend kein Rest ist, sondern ihr Nomen.

Wann nach mil ein e steht

Nach mil steht das e nur, wenn der Rest unter hundert liegt oder ein glatter Hunderter ist: mil e um, mil e cem, mil e duzentos. Sobald hinter dem Hunderter noch etwas kommt, fällt es weg.

dois oder duas

Die Zwei richtet sich nach dem Geschlecht, und die Hunderter tun es auch: duzentos livros, aber duzentas casas. Es sind die einzigen Zahlen, die das tun — alle anderen bleiben, wie sie sind.

euro hat eine Mehrzahl

Anders als im Italienischen, wo euro unveränderlich ist. Im Portugiesischen wird es gebeugt wie jedes andere Nomen — und das Kleingeld heißt in Portugal cêntimo, in Brasilien centavo.

Nach der halben Stunde wird nach vorn gezählt

Das Portugiesische zählt nicht rückwärts von der nächsten Stunde ab, sondern vorwärts auf sie zu: para as quatro. Die spanische Fassung mit menos versteht man, und sie klingt fremd.

Ein Uhr steht in der Einzahl

Die Uhrzeit steht in der Mehrzahl, weil horas mitgedacht wird — são três horas. Nur die Eins ist Einzahl, und das Verb wechselt mit: é statt são.

Der Erste ist eine Grundzahl

Anders als im Italienischen und Französischen, wo dort eine Ordnungszahl steht. Im Portugiesischen ist jeder Tag des Monats eine Grundzahl, der Erste eingeschlossen — und zwischen Tag und Monat steht de.

Zwischen Ordnungszahlen steht kein e

Bei der Grundzahl ist das e Pflicht, bei der Ordnungszahl verboten. Zwei Regeln, die einander widersprechen und beide gelten — deshalb steht die zweite hier.

dezasseis oder dezesseis

Beide sind richtig, und sie gehören zu zwei Ländern: dezasseis, dezassete und dezanove schreibt Portugal, dezesseis, dezessete und dezenove Brasilien. Diese Seite schreibt durchgehend das erste.

Nach einer Million steht de

Milhão ist ein Nomen und kein Zahlwort, und vor dem gezählten Wort steht deshalb de. Mil ist keines: dois mil pessoas steht ohne alles.