B2 · Indirekte Rede
Die Einleitungsverben
mehr als dizer
Das Verb sagt mit, wie die Aussage gemeint war.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wollen, Zweifeln und Hoffen ziehen den Conjuntivo.
- Form
- diz que o comboio partiuneutral
- Signalwörter
- afirmar
- alegar
- admitir
- negar
- acrescentar
- reconhecer
- garantir
- prometer
- Falle
- Falsch:Espero que ele vem.Richtig:Espero que ele venha.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Portugiesisch.
| neutral | diz que o comboio partiu |
| behaupten | alega que o comboio partiu |
| zugeben | admite ter-se enganado |
| bestreiten | nega ter visto alguma coisa |
| fordern (Conjuntivo) | exige que estejas lá |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
querer, exigir und duvidar verlangen den Conjuntivo.
Quer que saiamos agora.Sie will, dass wir jetzt gehen.
afirmar und reconhecer stehen mit dem Indikativ.
Reconheceu que se tinha enganado.Sie hat eingeräumt, dass sie sich geirrt hatte.
negar und admitir stehen meist mit der Grundform.
Nega ter visto alguma coisa.Er bestreitet, etwas gesehen zu haben.
Nach espero que steht der Conjuntivo — anders als im Französischen.
Espero que ele venha.Ich hoffe, dass er kommt.
Beispielsätze
A testemunha afirma que não viu nada.Der Zeuge versichert, er habe nichts gesehen.
Admitiu ter trocado as datas.Er hat zugegeben, die Daten verwechselt zu haben.
Promete voltar a ligar antes do meio-dia.Er verspricht, vor zwölf zurückzurufen.
Duvido que cheguem a tempo.Ich bezweifle, dass sie rechtzeitig ankommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Espero que ist die Stelle, an der Portugiesisch und Französisch auseinandergehen. Das Französische sagt j’espère qu’il viendra im Indikativ, das Portugiesische verlangt den Conjuntivo: espero que ele venha. Wer beide Sprachen lernt, überträgt hier fast zwangsläufig die falsche Regel.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wer alles mit dizer que weitergibt, verliert die Wertung: ob jemand behauptete, zugab, bestritt oder bloß erwähnte. Das Einleitungsverb trägt sie.
Mit que und Indikativ stehen die Verben des Feststellens: afirmar, admitir, acrescentar, precisar, reconhecer, garantir.
Mit que und *Conjuntivo* stehen die Verben des Wollens, Zweifelns und Wertens: querer, exigir, duvidar, lamentar. Exige que venhas, nicht que vens.
Mit der bloßen Grundform, ohne de, stehen die Verben, bei denen Sprecher und Handelnder dieselbe Person sind: prometer, recusar, negar, aceitar. Auch admitir nimmt dann meist die Grundform — admite ter-se enganado —, kann aber ebenso mit que und Indikativ stehen: admite que se enganou.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 124 · Wünsche und BedauernZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: ter · chegar · vir · sair · ver · querer · esperar · voltar