B1 · Verb + Grundform: a, de oder nichts
estar a und das Gerúndio
die Verlaufsform, zweimal
Portugal sagt estar a fazer, Brasilien estar fazendo — und beide meinen dasselbe.
Auf einen Blick
- Merksatz
- estar a in Portugal, estar plus -ndo in Brasilien — und das Presente allein meint nicht jetzt.
- Form
- estou a trabalharich bin gerade am Arbeiten (PT)
- Signalwörter
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
- Falle
- Falsch:O que fazes? (gemeint: was machst du gerade)Richtig:O que estás a fazer?
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| ich bin gerade am Arbeiten (PT) | estou a trabalhar |
| dasselbe (BR) | estou trabalhando |
| ich arbeite (überhaupt) | trabalho |
| er rannte hinaus | saiu a correr |
| ich lese in letzter Zeit viel | ando a ler muito |
| es regnet weiter | continua a chover |
| ich arbeite gerade (Portugal) | (eu) estou a trabalhar |
| du arbeitest gerade | (tu) estás a trabalhar |
| er / sie arbeitet gerade, Sie arbeiten gerade | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| wir arbeiten gerade | (nós) estamos a trabalhar |
| ihr arbeitet gerade (gehoben) | (vós) estais a trabalhar |
| sie arbeiten gerade; ihr arbeitet, Sie arbeiten gerade (vocês) | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| ich arbeite gerade (Brasilien) | (eu) estou trabalhando |
| du arbeitest gerade | (tu) estás trabalhando |
| er / sie arbeitet gerade, Sie arbeiten gerade | (ele, ela, você) está trabalhando |
| wir arbeiten gerade | (nós) estamos trabalhando |
| ihr arbeitet gerade (gehoben) | (vós) estais trabalhando |
| sie arbeiten gerade; ihr arbeitet, Sie arbeiten gerade (vocês) | (eles, elas, vocês) estão trabalhando |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
estar a plus Grundform ist die Verlaufsform Portugals.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.Was machst du gerade? — Ich koche.
estar plus Gerúndio ist dieselbe Form in Brasilien.
Estou cozinhando.Ich koche gerade.
Das Gerúndio allein ist eine Begleithandlung, in Portugal eher geschrieben.
Entrou sorrindo.Er kam lächelnd herein.
andar a, continuar a, ficar a bauen gleich.
Ando a pensar nisso há dias.Ich denke seit Tagen darüber nach.
Beispielsätze
Não posso falar, estou a conduzir.Ich kann nicht reden, ich fahre gerade.
Os miúdos estão a dormir.Die Kinder schlafen gerade.
Ficou a olhar para a janela.Er blieb stehen und schaute aus dem Fenster.
Anda a aprender português há um ano.Sie lernt seit einem Jahr Portugiesisch.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Spanischen kommt, sagt estoy trabajando und überträgt das: estou trabalhando. In Brasilien ist das genau richtig; in Portugal wird es verstanden und klingt nach Fernsehen. Und das nackte Presente für den Moment — o que fazes? — fragt nach dem Beruf, nicht nach jetzt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Estou a trabalhar — ich bin gerade am Arbeiten. Das ist die Verlaufsform Portugals: estar plus a plus Grundform. Sie sagt, dass etwas in diesem Moment geschieht, und das Presente allein sagt das nicht: trabalho heißt, dass ich arbeite — überhaupt, als Beruf, gewöhnlich.
Brasilien baut dieselbe Form mit dem Gerúndio: estou trabalhando. Beide Formen sind richtig, beide werden überall verstanden, und wer eine spricht, wird nach seiner Herkunft eingeordnet.
Für eine Begleithandlung sagt man in Portugal meist a plus Grundform: saiu a correr, er ging rennend hinaus; entrou a sorrir, sie kam lächelnd herein. Das Gerúndio allein — saiu correndo — ist in Brasilien die Alltagsform; in Portugal steht es eher in geschriebenem Text.
Andere Verben nehmen dieselbe Konstruktion: andar a für das, was man in letzter Zeit tut, continuar a für das, was weitergeht, ficar a für das, wobei man bleibt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 110 · Irreale Bedingung: se pudesseZurück zum Lernpfad