B1 · Was nach einem Verb steht
estar a und das Gerúndio
die Verlaufsform, zweimal
Portugal sagt estar a fazer, Brasilien estar fazendo — und beide meinen dasselbe.
Estou a trabalhar — ich bin gerade am Arbeiten. Das ist die Verlaufsform Portugals: estar plus a plus Grundform. Sie sagt, dass etwas in diesem Moment geschieht, und das Presente allein sagt das nicht: trabalho heißt, dass ich arbeite — überhaupt, als Beruf, gewöhnlich.
Brasilien baut dieselbe Form mit dem Gerúndio: estou trabalhando. Beide Formen sind richtig, beide werden überall verstanden, und wer eine spricht, wird nach seiner Herkunft eingeordnet.
Das Gerúndio allein — ohne estar — steht in beiden Ländern für eine Begleithandlung: Saiu correndo, er ging rennend hinaus. Chegou cantando, sie kam singend an.
Andere Verben nehmen dieselbe Konstruktion: andar a für das, was man in letzter Zeit tut, continuar a für das, was weitergeht, ficar a für das, wobei man bleibt.
Die Form
| estou a trabalhar | ich bin gerade am Arbeiten (PT) |
| estou trabalhando | dasselbe (BR) |
| trabalho | ich arbeite (überhaupt) |
| saiu correndo | er rannte hinaus |
| ando a ler muito | ich lese in letzter Zeit viel |
| continua a chover | es regnet weiter |
Die Regeln im Einzelnen
estar a plus Grundform ist die Verlaufsform Portugals.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.Was machst du gerade? — Ich koche.
estar plus Gerúndio ist dieselbe Form in Brasilien.
Estou cozinhando.Ich koche gerade.
Das Gerúndio allein ist eine Begleithandlung.
Entrou sorrindo.Er kam lächelnd herein.
andar a, continuar a, ficar a bauen gleich.
Ando a pensar nisso há dias.Ich denke seit Tagen darüber nach.
Woran man es erkennt
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
Beispielsätze
Não posso falar, estou a conduzir.Ich kann nicht reden, ich fahre gerade.
Os miúdos estão a dormir.Die Kinder schlafen gerade.
Ficou a olhar para a janela.Er blieb stehen und schaute aus dem Fenster.
Anda a aprender português há um ano.Sie lernt seit einem Jahr Portugiesisch.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Spanischen kommt, sagt estoy trabajando und überträgt das: estou trabalhando. In Brasilien ist das genau richtig; in Portugal wird es verstanden und klingt nach Fernsehen. Und das nackte Presente für den Moment — o que fazes? — fragt nach dem Beruf, nicht nach jetzt.
estar a in Portugal, estar plus -ndo in Brasilien — und das Presente allein meint nicht jetzt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.