B2 · Indirekte Rede
Fragen weitergeben
se und o que
Kein Fragezeichen — und ein Wort, das sein Ende verliert.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ja-Nein mit se, é que fällt weg, Punkt am Ende.
- Form
- «Vens?» → pergunta se vensja/nein
- Signalwörter
- perguntar se
- perguntar o que
- saber se
- perguntar-se
- querer saber
- Falle
- Falsch:Pergunta o que é que fazes.Richtig:Pergunta o que fazes.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Portugiesisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| ja/nein | «Vens?» → pergunta se vens |
| Fragewort | «Onde moras?» → pergunta onde moras |
| o que é que → o que | «O que é que fazes?» → pergunta o que fazes |
| porquê → porque | «Porquê?» → pergunta porque saiu |
| kein Fragezeichen | pergunta quando parte o comboio. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Ja-Nein-Frage wird mit se angeschlossen.
Pergunta se o museu está aberto.Sie fragt, ob das Museum geöffnet ist.
o que é que wird zu o que.
Não sei o que queres dizer.Ich weiß nicht, was du meinst.
Das Fragezeichen fällt weg.
Pergunta quando parte o comboio.Er fragt, wann der Zug abfährt.
porquê steht allein oder am Satzende, porque im Nebensatz.
Ninguém sabe porque saiu.Niemand weiß, warum er gegangen ist.
Beispielsätze
Pergunta se precisamos de ajuda.Er fragt, ob wir Hilfe brauchen.
Pergunto-me o que o terá convencido.Ich frage mich, was ihn überzeugt haben mag.
Quer saber quanto custa.Sie möchte wissen, wie viel das kostet.
Ninguém sabe porque desistiu.Niemand weiß, warum er aufgegeben hat.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Zwei Fehler stehen hier dicht beieinander. Das é que, das die gesprochene Frage trägt, gehört in den weitergegebenen Satz nicht hinein — pergunta o que é que fazes ist gesprochen zu hören und geschrieben falsch. Und porquê mit Akzent steht nur allein oder am Ende; im Nebensatz heißt es porque, ohne.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine weitergegebene Frage ist keine Frage mehr: Sie verliert das Fragezeichen. Aus Vens? wird Pergunta se vens.
Die Entscheidungsfrage wird mit se angeschlossen — dasselbe Wort wie das „wenn“ der Bedingung, und ohne Verbindung dazu.
Bei der Ergänzungsfrage bleibt das Fragewort: onde, quando, como, porque, quanto. Zwei Dinge ändern sich: o que é que verliert sein é que und wird zu o que, und aus porquê am Satzende wird porque im Nebensatz.
Nach dem se der weitergegebenen Frage steht der gewöhnliche Indikativ, auch mit Blick nach vorn: Pergunta se podes vir amanhã — „er fragt, ob du morgen kommen kannst“. Den Futuro do conjuntivo verlangt nur das se der Bedingung: Se puderes vir, avisa. Es entscheidet also nicht die Zeit, sondern ob se „ob“ oder „wenn“ heißt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 120 · Gemischte BedingungenZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: saber · querer · estar · ter · dizer · sair · custar · precisar