B1 · Die Präpositionen
por oder para
Grund oder Ziel
Beide heißen manchmal „für“ — und meinen Gegenteile.
Auf einen Blick
- Merksatz
- para zeigt hin, por zeigt zurück auf den Grund.
- Form
- para tifür dich (Empfänger)
- Signalwörter
- para
- por
- pelo
- pela
- para quê
- Falle
- Falsch:Obrigado para a ajuda.Richtig:Obrigado pela ajuda.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| für dich (Empfänger) | para ti |
| danke für alles (Grund) | obrigado por tudo |
| nach Porto (Ziel) | para o Porto |
| über die Brücke (Weg) | pela ponte |
| bis Freitag (Frist) | para sexta |
| zwei Tage lang (Spanne) | por dois dias |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
para zeigt auf ein Ziel.
Este presente é para ti.Dieses Geschenk ist für dich.
por zeigt auf einen Grund oder einen Weg.
Obrigada por tudo.Danke für alles.
Der Tausch steht mit por.
Paguei vinte euros por isto.Ich habe zwanzig Euro dafür bezahlt.
Die Frist steht mit para, die Dauer mit por.
Preciso disto para sexta.Ich brauche das bis Freitag.
Beispielsätze
Fiz isto por ti, não para ti.Ich habe das deinetwegen getan, nicht für dich.
Passámos por Coimbra a caminho do Porto.Wir sind über Coimbra nach Porto gefahren.
O quarto custa cinquenta euros por noite.Das Zimmer kostet fünfzig Euro pro Nacht.
Estudo para o exame de sexta.Ich lerne für die Prüfung am Freitag.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Obrigado para ist der häufigste Fehler des ersten Monats — und er entsteht genau deshalb, weil das Deutsche „danke für“ sagt. Der Dank nennt einen Grund und keinen Empfänger, also steht por: obrigado pela ajuda.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Para zeigt auf ein Ziel: den Empfänger (para ti), den Zweck (para quê?), die Richtung (para o Porto), die Frist (para sexta).
Por zeigt auf einen Grund oder einen Weg: die Ursache (obrigado por tudo), den Weg hindurch (pela ponte), den Tausch (vinte euros por noite), die Zeitspanne (por dois dias).
Die Probe: Kann man „wofür, wohin, wozu“ fragen, steht para. Kann man „warum, wodurch, wogegen“ fragen, steht por.
Zwei feste Fügungen sind es wert, sie einzeln zu lernen: obrigado por — danke für, und por favor — bitte. Beide mit por, obwohl das Deutsche „für“ sagt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 77 · Der gebeugte InfinitivZurück zum Lernpfad