B1 · Das Nomen
Sammelnamen: a gente
a gente vai, as pessoas vão
a gente heißt wir und steht in der dritten Person.
Auf einen Blick
- Merksatz
- a gente heißt wir und spricht von sich in der dritten Person.
- Form
- a família chegoudie Familie ist angekommen
- Signalwörter
- a gente
- as pessoas
- a maioria dos
- a equipa
- a polícia
- Falle
- Falsch:A gente vamos ao cinema.Richtig:A gente vai ao cinema.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| die Familie ist angekommen | a família chegou |
| wir gehen ins Kino | a gente vai ao cinema |
| wir haben Zeit | a gente tem tempo |
| wir gehen ins Kino | nós vamos ao cinema |
| die Leute sind müde | as pessoas estão cansadas |
| die meisten Schüler stimmen zu | a maioria dos alunos concorda |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Ein Sammelname zieht den Singular nach sich.
A polícia chegou em dez minutos.Die Polizei war in zehn Minuten da.
a gente heißt wir, steht aber wie ele.
A gente vai ao cinema logo à noite.Wir gehen heute Abend ins Kino.
Das Possessiv dazu ist nosso.
A gente traz o nosso carro.Wir bringen unser Auto mit.
Für die Leute steht as pessoas.
As pessoas esperam há uma hora.Die Leute warten seit einer Stunde.
Beispielsätze
A gente encontra-se às oito na estação.Wir treffen uns um acht am Bahnhof.
As pessoas da aldeia conhecem-se todas.Die Leute im Dorf kennen sich alle.
A maioria das lojas fecha às sete.Die meisten Geschäfte schließen um sieben.
Toda a turma passou no exame.Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Bedeutung ist Plural, die Form ist Singular, und wer aus dem Deutschen kommt, baut nach der Bedeutung. A gente vamos ist der häufigste Fehler mit dieser Wendung: Er nimmt das „wir“ aus der Bedeutung und setzt es ins Verb, wo es nicht hingehört.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein Wort, das eine Gruppe meint, steht im Portugiesischen im Singular: a família chegou, a equipa joga bem, a polícia já está aqui. Bis hierhin macht das Deutsche dasselbe. Ein Wort fällt aus der Reihe, und zwar gründlich.
a gente ist wörtlich die Leute, heißt in der gesprochenen Sprache aber wir — und behält dabei die dritte Person Singular. A gente vai ao cinema heißt wir gehen ins Kino, nicht die Leute gehen. Das Verb steht wie bei ele: a gente é, a gente tem, a gente foi.
Das Possessivpronomen dazu ist nosso, denn gemeint sind wir: a gente traz o nosso carro. Wer die Form vermeiden will, sagt nós vamos — beides ist richtig. In Portugal ist a gente aber deutlich umgangssprachlich und klingt etwas brasilianischer; geschrieben und in neutraler Rede steht nós.
Für die Leute im wörtlichen Sinn steht as pessoas, und das ist ein echter Plural: as pessoas estão cansadas. Nach a maioria de steht meist der Singular: a maioria dos alunos concorda.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 99 · Adjektiv und Nomen vor der GrundformZurück zum Lernpfad