B1 · Verb + Grundform: a, de oder nichts
Verbwendungen: voltar a, acabar de
voltar a, passar a, andar a
Ein ganzes deutsches Wörtchen steckt im Verb.
Auf einen Blick
- Merksatz
- voltar a heißt wieder, andar a heißt zurzeit.
- Form
- voltou a choverwieder
- Signalwörter
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
- Falle
- Falsch:Ando a trabalhar. (gemeint: ich gehe jetzt zur Arbeit)Richtig:Vou trabalhar.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Endung für Zeit und Person
| wieder | voltou a chover |
| fortan | passou a trabalhar de casa |
| weiterhin | continua a chover |
| zurzeit immer wieder | ando a estudar português |
| kurz davor | está prestes a sair |
| ich lerne zurzeit (andar a, Presente) | (eu) ando a estudar |
| du lernst zurzeit | (tu) andas a estudar |
| er / sie lernt zurzeit, Sie lernen zurzeit | (ele, ela, você) anda a estudar |
| wir lernen zurzeit | (nós) andamos a estudar |
| ihr lernt zurzeit (gehoben) | (vós) andais a estudar |
| sie lernen zurzeit; ihr lernt, Sie lernen zurzeit (vocês) | (eles, elas, vocês) andam a estudar |
| ich versuchte es wieder (voltar a, Pretérito perfeito) | (eu) voltei a tentar |
| du versuchtest es wieder | (tu) voltaste a tentar |
| er / sie versuchte es wieder, Sie versuchten es wieder | (ele, ela, você) voltou a tentar |
| wir versuchten es wieder | (nós) voltámos a tentar |
| ihr versuchtet es wieder (gehoben) | (vós) voltastes a tentar |
| sie versuchten es wieder; ihr versuchtet, Sie versuchten es wieder (vocês) | (eles, elas, vocês) voltaram a tentar |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
voltar a heißt wieder tun.
Voltámos a falar depois de um ano.Nach einem Jahr haben wir wieder miteinander gesprochen.
passar a heißt von nun an tun.
Passei a levar o almoço de casa.Ich nehme das Mittagessen jetzt von zu Hause mit.
andar a heißt über einen Zeitraum immer wieder tun — nicht gehen.
Ando a estudar português há dois anos.Ich lerne seit zwei Jahren Portugiesisch.
estar prestes a heißt kurz davor sein.
O comboio está prestes a partir.Der Zug fährt gleich ab.
Beispielsätze
Voltou a chover à tarde.Am Nachmittag hat es wieder geregnet.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.Ich lese zurzeit ein Buch über die Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Du machst weiterhin denselben Fehler.
Ficámos a conversar até tarde.Wir haben uns bis spät weiter unterhalten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Andar a hat mit Gehen nichts zu tun, und das ist die häufigste Fehllesung überhaupt. Ando a trabalhar num projeto heißt „ich arbeite zurzeit an einem Vorhaben“ — wer es wörtlich nimmt, hört jemanden zur Arbeit gehen. Der Unterschied zu estar a: estou a trabalharist dieser Augenblickando a trabalharsind diese Wochen
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Dass estar a plus Grundform die Verlaufsform ist, steht bei der Gegenwart. Hier geht es um die anderen Fügungen derselben Bauart — und die haben eine Eigenschaft, die es im Deutschen so nicht gibt: *Das Verb trägt, was im Deutschen ein Adverb wäre.*
Voltar a heißt wieder tun: voltou a chover ist „es regnet wieder“, und das „wieder“ steht in keinem eigenen Wort. Passar a heißt fortan tun: passou a trabalhar de casa. Continuar a heißt weiterhin tun.
Andar a ist die schwierigste der vier: Sie sagt, dass etwas über einen Zeitraum immer wieder geschieht — ando a estudar português heißt „ich lerne zurzeit Portugiesisch“, nicht „ich gehe lernen“. Wer sie wörtlich nimmt, versteht sie nie.
Dazu zwei mit anderer Präposition: estar prestes a (kurz davor sein) und ficar a (dabei bleiben, etwas zu tun). Die Umschreibungen mit de — acabar de und deixar de — stehen bei der Grundform mit de.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 69 · Das futuro simplesZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: voltar · andar · estar · ficar · fazer · passar · haver · levar