B1 · Was nach einem Verb steht
Wenn das Verb das Adverb trägt
voltar a, passar a, andar a
Ein ganzes deutsches Wörtchen steckt im Verb.
Dass estar a plus Grundform die Verlaufsform ist, steht bei der Gegenwart. Hier geht es um die anderen Fügungen derselben Bauart — und die haben eine Eigenschaft, die es im Deutschen so nicht gibt: *Das Verb trägt, was im Deutschen ein Adverb wäre.*
Voltar a heißt wieder tun: voltou a chover ist „es regnet wieder", und das „wieder" steht in keinem eigenen Wort. Passar a heißt fortan tun: passou a trabalhar de casa. Continuar a heißt weiterhin tun.
Andar a ist die schwierigste der vier: Sie sagt, dass etwas über einen Zeitraum immer wieder geschieht — ando a estudar português heißt „ich lerne zurzeit Portugiesisch", nicht „ich gehe lernen". Wer sie wörtlich nimmt, versteht sie nie.
Dazu zwei mit anderer Präposition: estar prestes a (kurz davor sein) und ficar a (dabei bleiben, etwas zu tun). Die Umschreibungen mit de — acabar de und deixar de — stehen bei der Grundform mit de.
Die Form
| wieder | voltou a chover |
| fortan | passou a trabalhar de casa |
| weiterhin | continua a chover |
| zurzeit immer wieder | ando a estudar português |
| kurz davor | está prestes a sair |
Die Regeln im Einzelnen
voltar a heißt wieder tun.
Voltámos a falar depois de um ano.Nach einem Jahr haben wir wieder miteinander gesprochen.
passar a heißt von nun an tun.
Passei a levar o almoço de casa.Ich nehme das Mittagessen jetzt von zu Hause mit.
andar a heißt über einen Zeitraum immer wieder tun — nicht gehen.
Ando a estudar português há dois anos.Ich lerne seit zwei Jahren Portugiesisch.
estar prestes a heißt kurz davor sein.
O comboio está prestes a partir.Der Zug fährt gleich ab.
Woran man es erkennt
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
Beispielsätze
Voltou a chover à tarde.Am Nachmittag hat es wieder geregnet.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.Ich lese zurzeit ein Buch über die Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Du machst weiterhin denselben Fehler.
Ficámos a conversar até tarde.Wir haben uns bis spät weiter unterhalten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Andar a hat mit Gehen nichts zu tun, und das ist die häufigste Fehllesung überhaupt. Ando a trabalhar num projeto heißt „ich arbeite zurzeit an einem Vorhaben" — wer es wörtlich nimmt, hört jemanden zur Arbeit gehen. Der Unterschied zu estar a: estou a trabalhar ist dieser Augenblick, ando a trabalhar sind diese Wochen.
voltar a heißt wieder, andar a heißt zurzeit.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.