B1 · Rückbezügliche Verben
Unpersönliches se: aluga-se
was das Deutsche mit „man“ sagt
Auf jedem Schild und in jeder Anweisung.
Auf einen Blick
- Merksatz
- a gente heißt wir und beugt sich wie er.
- Form
- fala-se portuguêshier wird Portugiesisch gesprochen
- Signalwörter
- fala-se
- vende-se
- come-se
- a gente
- dizem
- Falle
- Falsch:A gente vamos ao cinema.Richtig:A gente vai ao cinema.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung
| hier wird Portugiesisch gesprochen | fala-se português |
| hier werden mehrere Sprachen gesprochen | falam-se várias línguas |
| Haus zu verkaufen | vende-se casa |
| Häuser zu verkaufen | vendem-se casas |
| hier isst man gut | come-se bem aqui |
| wir gehen | a gente vai |
| man sagt, es wird regnen | dizem que vai chover |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
se ohne Subjekt heißt „man“.
Come-se muito bem neste sítio.An diesem Ort isst man sehr gut.
Bei einer Mehrzahl steht das Verb im Plural.
Vendem-se apartamentos.Wohnungen zu verkaufen.
a gente ist die umgangssprachliche Fassung.
A gente vai ao cinema hoje.Wir gehen heute ins Kino.
Die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt tut dasselbe.
Dizem que o restaurante é bom.Man sagt, das Restaurant sei gut.
Beispielsätze
Aluga-se quarto, com direito a cozinha.Zimmer zu vermieten, mit Küchenbenutzung.
Aqui não se fuma.Hier wird nicht geraucht.
A gente encontra-se às oito.Wir treffen uns um acht.
Como se diz isto em português?Wie sagt man das auf Portugiesisch?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A gente heißt „wir“ und steht trotzdem in der *Einzahl*: a gente vai, nicht a gente vamos. Es ist ein Nomen — wörtlich „die Leute“ — und wird auch so gebeugt. Der Fehler kommt daher, dass die Bedeutung „wir“ ist und die Form „er“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Fala-se português heißt „hier wird Portugiesisch gesprochen“ oder „man spricht Portugiesisch“. Ein Subjekt gibt es nicht.
Steht ein Nomen dabei, richtet sich das Verb nach ihm: vende-se casa, aber vendem-se casas. Das wird auch von Muttersprachlern oft übergangen und ist geschrieben trotzdem die Regel.
Nicht dasselbe, aber im Gespräch nah daran ist a gente: a gente fala português heißt „wir sprechen Portugiesisch“ und steht in der Einzahl.
Und die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt tut dasselbe: dizem que vai chover — „man sagt, es wird regnen“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.