B1 · Rückbezügliche Verben
Das se ohne Person
was das Deutsche mit „man" sagt
Auf jedem Schild und in jeder Anweisung.
Fala-se português heißt „hier wird Portugiesisch gesprochen" oder „man spricht Portugiesisch". Ein Subjekt gibt es nicht.
Steht ein Nomen dabei, richtet sich das Verb nach ihm: vende-se casa, aber vendem-se casas. Das wird auch von Muttersprachlern oft übergangen und ist geschrieben trotzdem die Regel.
Dieselbe Fügung mit a gente ist die umgangssprachliche Alternative: a gente fala português heißt „wir sprechen Portugiesisch" und steht in der Einzahl.
Und die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt tut dasselbe: dizem que vai chover — „man sagt, es wird regnen".
Die Form
| fala-se português | hier wird Portugiesisch gesprochen |
| vende-se casa | Haus zu verkaufen |
| vendem-se casas | Häuser zu verkaufen |
| come-se bem aqui | hier isst man gut |
| a gente vai | wir gehen |
| dizem que vai chover | man sagt, es wird regnen |
Die Regeln im Einzelnen
se ohne Subjekt heißt „man".
Come-se muito bem neste sítio.An diesem Ort isst man sehr gut.
Bei einer Mehrzahl steht das Verb im Plural.
Vendem-se apartamentos.Wohnungen zu verkaufen.
a gente ist die umgangssprachliche Fassung.
A gente vai ao cinema hoje.Wir gehen heute ins Kino.
Die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt tut dasselbe.
Dizem que o restaurante é bom.Man sagt, das Restaurant sei gut.
Woran man es erkennt
- fala-se
- vende-se
- come-se
- a gente
- dizem
Beispielsätze
Aluga-se quarto, com direito a cozinha.Zimmer zu vermieten, mit Küchenbenutzung.
Aqui não se fuma.Hier wird nicht geraucht.
A gente encontra-se às oito.Wir treffen uns um acht.
Como se diz isto em português?Wie sagt man das auf Portugiesisch?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A gente heißt „wir" und steht trotzdem in der *Einzahl*: a gente vai, nicht a gente vamos. Es ist ein Nomen — wörtlich „die Leute" — und wird auch so gebeugt. Der Fehler kommt daher, dass die Bedeutung „wir" ist und die Form „er".
a gente heißt wir und beugt sich wie er.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.