A2 · Duzen und Siezen
Höfliche Verbformen
queria, gostaria, podia
Drei Verbformen ersetzen jede Höflichkeitsfloskel.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Im Café sagt man besser queria als quero.
- Form
- queria um caféich hätte gern einen Kaffee
- Signalwörter
- queria
- gostaria
- podia
- devia
- importa-se de
- Falle
- Falsch:Quero um café, se faz favor.Richtig:Queria um café, se faz favor.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| ich hätte gern einen Kaffee | queria um café |
| ich wüsste gern | gostaria de saber |
| könnten Sie mir helfen? | podia ajudar-me? |
| Sie sollten sich ausruhen | devia descansar |
| macht es Ihnen etwas aus zu warten? | importa-se de esperar? |
| bitte | se faz favor |
| ich wollte (Imperfeito) | (eu) queria |
| du wolltest | (tu) querias |
| er / sie wollte, Sie wollten | (ele, ela, você) queria |
| wir wollten | (nós) queríamos |
| ihr wolltet (gehoben) | (vós) queríeis |
| sie wollten; ihr wolltet, Sie wollten (vocês) | (eles, elas, vocês) queriam |
| ich würde gern (Condicional) | (eu) gostaria |
| du würdest gern | (tu) gostarias |
| er / sie würde gern, Sie würden gern | (ele, ela, você) gostaria |
| wir würden gern | (nós) gostaríamos |
| ihr würdet gern (gehoben) | (vós) gostaríeis |
| sie würden gern; ihr würdet, Sie würden gern (vocês) | (eles, elas, vocês) gostariam |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
queria ersetzt quero in jeder Bestellung.
Queria um café e um pastel de nata.Ich hätte gern einen Kaffee und ein Törtchen.
podia ist die höfliche Bitte.
Podia repetir, se faz favor?Könnten Sie das bitte wiederholen?
devia macht aus einem Muss einen Rat.
Devia ir ao médico.Sie sollten zum Arzt gehen.
importa-se de leitet eine höfliche Bitte ein.
Importa-se de fechar a janela?Macht es Ihnen etwas aus, das Fenster zu schließen?
Beispielsätze
Queria reservar uma mesa para dois.Ich möchte einen Tisch für zwei reservieren.
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação?Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Gostaria de falar consigo um momento.Ich würde gern kurz mit Ihnen sprechen.
Não devias trabalhar tanto.Du solltest nicht so viel arbeiten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quero ist nicht unhöflich gemeint und kommt trotzdem so an — es klingt wie eine Forderung. Im Café, im Laden und am Telefon heißt es queria. Das ist einer der wenigen Fälle, in denen eine Verbform allein den Ton eines ganzen Gesprächs bestimmt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Portugiesischen macht nicht ein Wort einen Satz höflich, sondern die Verbform. Quero um café heißt „ich will einen Kaffee“; queria um café heißt „ich hätte gern einen“ — und nur das zweite sagt man.
Dafür stehen zwei Formen zur Wahl, und beide sind richtig: das Imperfeito (queria, podia) und der Condicional (gostaria, poderia). Das Imperfeito ist im gesprochenen europäischen Portugiesisch das häufigere.
Bei der Bitte: podes ajudar-me? ist direkt, podias ajudar-me? ist freundlich, podia ajudar-me? ist beides — freundlich und gesiezt, weil você dieselbe Form hat.
Dazu kommen drei feste Wendungen, die keine Verbform brauchen: se faz favor und por favor (bitte), importa-se de …? (macht es Ihnen etwas aus …?) und desculpe (Entschuldigung).
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 56 · Absoluter Superlativ: lindíssimoZurück zum Lernpfad