B2 · Die Zukunft
Futuro als Vermutung
serão dez horas — es wird zehn sein
Sie sagt nicht, wann, sondern wie sicher.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das Futuro sagt eher wie sicher als wann.
- Wann
Formen, die keine Zeit meinen — Eine Zukunftsform für eine Vermutung, eine Vergangenheitsform für Höflichkeit: Der Name sagt hier nichts über den Zeitpunkt.
- Form
- serão dez horases ist wohl zehn
- Signalwörter
- serão
- estará
- terá
- seriam
- Falle
- Falsch:Amanhã às oito ele estará em casa, prometeu.Richtig:Amanhã às oito ele vai estar em casa, prometeu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Endung für Zeit und Person Hilfsverb
| es ist wohl zehn | serão dez horas |
| er ist wohl zu Hause | estará em casa |
| er ist wohl früh gegangen | terá saído cedo |
| es war wohl zehn | seriam dez horas |
| er hatte es wohl vergessen | teria esquecido |
| wo mag er nur sein? | onde estará ele? |
| ich bin wohl | (eu) estarei |
| du bist wohl | (tu) estarás |
| er ist wohl, Sie sind wohl | (ele, ela, você) estará |
| wir sind wohl | (nós) estaremos |
| ihr seid wohl (gehoben) | (vós) estareis |
| sie sind wohl, ihr seid wohl | (eles, elas, vocês) estarão |
| ich bin wohl gegangen | (eu) terei saído |
| du bist wohl gegangen | (tu) terás saído |
| er ist wohl gegangen, Sie sind wohl gegangen | (ele, ela, você) terá saído |
| wir sind wohl gegangen | (nós) teremos saído |
| ihr seid wohl gegangen (gehoben) | (vós) tereis saído |
| sie sind wohl gegangen, ihr seid wohl gegangen | (eles, elas, vocês) terão saído |
| ich war wohl | (eu) seria |
| du warst wohl | (tu) serias |
| er war wohl, Sie waren wohl | (ele, ela, você) seria |
| wir waren wohl | (nós) seríamos |
| ihr wart wohl (gehoben) | (vós) seríeis |
| sie waren wohl, ihr wart wohl | (eles, elas, vocês) seriam |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Futuro vermutet über das Jetzt.
Ele estará no trabalho a esta hora.Um diese Zeit ist er wohl auf der Arbeit.
Das Futuro composto vermutet über das Vorher.
Terá perdido o comboio.Er hat wohl den Zug verpasst.
Der Condicional vermutet aus der Vergangenheit heraus.
Seriam oito horas quando saiu.Es war wohl acht, als er ging.
In einer Frage wird daraus ein Rätseln.
Onde estarão as chaves?Wo mögen die Schlüssel sein?
Beispielsätze
Não atende — estará numa reunião.Er geht nicht ran — er ist wohl in einer Besprechung.
A luz está apagada, já terão saído.Das Licht ist aus, sie sind wohl schon weg.
Quem será a esta hora?Wer mag das um diese Zeit sein?
Teriam sido umas cinquenta pessoas.Es waren wohl an die fünfzig Leute.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für eine echte Zukunft nimmt das gesprochene Portugiesisch fast immer ir plus Infinitiv. Wer im Gespräch ele estará em casa sagt und „er wird zu Hause sein“ meint, klingt steif und wird leicht als Vermutung verstanden. Die gewöhnliche Zukunft heißt ele vai estar em casa.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Serão dez horas heißt nicht „es wird zehn Uhr sein“, sondern „es ist wohl zehn“. Das Futuro drückt hier eine Vermutung über die Gegenwart aus.
Das Deutsche macht dasselbe — „er wird schon zu Hause sein“ heißt nicht, dass er später dort ist —, und genau deshalb fällt es beim Lernen durch: Man hält es für eine Zukunft, weil es eine ist.
Für eine Vermutung über die Vergangenheit steht das Futuro composto: terá saído cedo — „er wird wohl früh gegangen sein“. Gebildet aus ter im Futuro plus Partizip.
Der Condicional tut dasselbe für die Vergangenheit von einem vergangenen Standpunkt aus: seriam dez horas quando ele chegou — „es war wohl zehn, als er kam“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 113 · Der Conjuntivo in der VergangenheitZurück zum Lernpfad