B1 · Indirekte Rede
Bitten und Befehle weitergeben
para + Grundform
Eine Grundform mit para — und sie darf ein Subjekt behalten.
Ein weitergegebener Befehl bekommt keinen Nebensatz mit que. Er wird zur Grundform mit para: aus Espera! wird Diz-me para esperar.
Und hier kommt die portugiesische Eigenheit: Der Infinitiv kann *gebeugt* werden. Diz-nos para esperarmos — die Endung -mos sagt, wer warten soll, und macht jedes Missverständnis unmöglich. Keine andere romanische Sprache kann das.
Verneint wird die Grundform, und não steht davor: Diz-me para não esperar.
Die zweite Bauart ist que mit dem Conjuntivo: Diz-me que espere. Sie ist schriftlicher und in Brasilien häufiger als in Portugal.
Die Form
| direkt | « Espera! » → diz-me para esperar |
| gebeugter Infinitiv | « Esperem! » → diz-nos para esperarmos |
| verneint | « Não esperes! » → diz-me para não esperar |
| mit Conjuntivo | diz-me que espere |
| mit pedir | « Ajuda-me » → pede-me para o ajudar |
Die Regeln im Einzelnen
Der Befehl wird zur Grundform mit para.
O médico diz-me para descansar.Der Arzt sagt mir, ich solle mich ausruhen.
Der Infinitiv wird gebeugt, wenn das Subjekt genannt werden muss.
Pede-nos para fecharmos a porta.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
não steht vor der Grundform.
Diz-nos para não insistirmos.Er sagt uns, wir sollten nicht drängen.
Dieselbe Bauart: pedir, rogar, aconselhar, mandar, proibir.
Proibiram-no de fumar aqui.Man hat ihm verboten, hier zu rauchen.
Woran man es erkennt
- dizer para
- pedir para
- aconselhar a
- mandar
- proibir de
- sugerir que
Beispielsätze
Diz-me para ligar amanhã de manhã.Er sagt mir, ich solle morgen früh anrufen.
Pede-nos para fecharmos a porta.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
O professor aconselha-os a relerem o texto.Der Lehrer rät ihnen, den Text noch einmal zu lesen.
Pediram-lhe para não dizer nada.Man hat ihn gebeten, nichts zu sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der gebeugte Infinitiv ist kein Schmuck, sondern eine Auskunft. Pede para fechar a porta lässt offen, wer schließen soll; pede-nos para fecharmos a porta sagt es. Wer ihn weglässt, wo mehrere Personen im Spiel sind, schreibt einen mehrdeutigen Satz — und das ist im Portugiesischen ein Fehler, den man sonst nirgends machen kann.
para plus Grundform, und die Grundform darf mitzählen.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.