B1 · Indirekte Rede
Bitten und Befehle weitergeben
para + Grundform
Eine Grundform mit para — und sie darf ein Subjekt behalten.
Auf einen Blick
- Merksatz
- para plus Grundform, und die Grundform darf mitzählen.
- Form
- «Espera!» → diz-me para esperardirekt
- Signalwörter
- dizer para
- pedir para
- aconselhar a
- mandar
- proibir de
- sugerir que
- Falle
- Falsch:Diz para nós esperar.Richtig:Diz para nós esperarmos.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung
| direkt | «Espera!» → diz-me para esperar |
| gebeugter Infinitiv | «Esperem!» → diz-nos para esperarmos |
| verneint | «Não esperes!» → diz-me para não esperar |
| mit Conjuntivo | diz-me que espere |
| mit pedir | «Ajuda-me» → pede-me para o ajudar |
| dass ich warten soll (gebeugter Infinitiv) | para (eu) esperar |
| dass du warten sollst | para (tu) esperares |
| dass er / sie warten soll, dass Sie warten sollen | para (ele, ela, você) esperar |
| dass wir warten sollen | para (nós) esperarmos |
| dass ihr warten sollt (gehoben) | para (vós) esperardes |
| dass sie warten sollen; dass ihr, Sie warten sollen (vocês) | para (eles, elas, vocês) esperarem |
| dass ich warte (Conjuntivo) | que (eu) espere |
| dass du wartest | que (tu) esperes |
| dass er / sie wartet, dass Sie warten | que (ele, ela, você) espere |
| dass wir warten | que (nós) esperemos |
| dass ihr wartet (gehoben) | que (vós) espereis |
| dass sie warten; dass ihr wartet, Sie warten (vocês) | que (eles, elas, vocês) esperem |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Befehl wird zur Grundform mit para.
O médico diz-me para descansar.Der Arzt sagt mir, ich solle mich ausruhen.
Der Infinitiv wird gebeugt, wenn das Subjekt genannt werden muss.
Pede-nos para fecharmos a porta.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
não steht vor der Grundform.
Diz-nos para não insistirmos.Er sagt uns, wir sollten nicht drängen.
Ähnlich gebaut, aber mit eigener Präposition: pedir para, aconselhar a, proibir de.
Proibiram-no de fumar aqui.Man hat ihm verboten, hier zu rauchen.
Beispielsätze
Diz-me para ligar amanhã de manhã.Er sagt mir, ich solle morgen früh anrufen.
Pede-nos para fecharmos a porta.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
O professor aconselha-os a relerem o texto.Der Lehrer rät ihnen, den Text noch einmal zu lesen.
Pediram-lhe para não dizer nada.Man hat ihn gebeten, nichts zu sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der gebeugte Infinitiv ist kein Schmuck, sondern eine Auskunft. Pede para fechar a porta lässt offen, wer schließen soll; pede-nos para fecharmos a porta sagt es. Nach einem Pronomen am Verb ist auch die ungebeugte Form richtig — diz-nos para esperar —, weil das nos schon sagt, wer warten soll. Steht das Subjekt aber ausdrücklich vor der Grundform, ist die Endung Pflicht: para nós esperar ist falsch.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein weitergegebener Befehl braucht keinen Nebensatz mit que. Im Gespräch wird er meist zur Grundform mit para: aus Espera! wird Diz-me para esperar.
Und hier kommt die portugiesische Eigenheit: Der Infinitiv kann *gebeugt* werden. Diz-nos para esperarmos — die Endung -mos sagt, wer warten soll, und macht jedes Missverständnis unmöglich. Spanisch, Französisch und Italienisch können das nicht.
Verneint wird die Grundform, und não steht davor: Diz-me para não esperar.
Die zweite Bauart ist que mit dem Conjuntivo: Diz-me que espere. Sie ist ebenso richtig und klingt etwas förmlicher.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 103 · Raten und empfehlenZurück zum Lernpfad