B1 · Die Präpositionen
Adjektive mit fester Präposition
cheio de, capaz de, parecido com
Sie steht nicht im Wörterbuch, wo man sie sucht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein Adjektiv ohne seine Präposition ist ein halbes Adjektiv.
- Form
- cheio devoll von
- Signalwörter
- cheio de
- capaz de
- parecido com
- pronto para
- Falle
- Falsch:Ela está orgulhosa ao trabalho que fez.Richtig:Ela está orgulhosa do trabalho que fez.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Portugiesisch.
| voll von | cheio de |
| fähig zu | capaz de |
| ähnlich wie | parecido com |
| besorgt um | preocupado com |
| interessiert an | interessado em |
| bereit für | pronto para |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
de ist die häufigste.
O copo está cheio de água.Das Glas ist voll Wasser.
com steht bei Gefühlen gegenüber jemandem.
Está preocupada com o filho.Sie macht sich Sorgen um ihren Sohn.
em steht bei Interesse und Können.
Ele é bom em matemática.Er ist gut in Mathematik.
para steht bei Zweck und Bereitschaft.
Já estamos prontos para sair.Wir sind schon bereit zu gehen.
Beispielsätze
Ele é muito parecido com o pai.Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Estou interessada em aprender português.Ich bin daran interessiert, Portugiesisch zu lernen.
Ela está orgulhosa do trabalho que fez.Sie ist stolz auf die Arbeit, die sie gemacht hat.
Não sou capaz de decidir isto sozinho.Ich kann das nicht allein entscheiden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Stolz auf“ wird nicht zu orgulhoso a. Die deutsche Präposition lässt sich nicht übersetzen — sie gehört zum deutschen Wort und nicht zur Sache. Ein Adjektiv wird deshalb mit seiner Präposition gelernt, so wie ein Nomen mit seinem Artikel.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Viele Adjektive verlangen eine feste Präposition, und sie ist selten dieselbe wie im Deutschen: cheio de(voll von)capaz de(fähig zu)parecido com(ähnlich wie)preocupado com(besorgt um)interessado em(interessiert an)
Dasselbe gilt für Nomen: a razão de, o medo de, a vontade de, a resposta a. Wer das Nomen ohne seine Präposition lernt, kann es nicht in einen Satz setzen.
Drei Präpositionen tragen fast alles: de, com, em. A und para kommen seltener vor und dann meist bei einer Richtung oder einem Zweck: pronto para, útil para.
Und das Deutsche hilft hier nicht. „Zufrieden mit“ heißt satisfeito com — das passt; aber „stolz auf“ heißt orgulhoso de und „böse auf“ zangado com. Es ist eine Liste, keine Regel.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 101 · Konjunktionen: porque, emboraZurück zum Lernpfad