B1 · Die Zukunft
Welche Zukunft passt
Presente, ir mais infinitivo oder Futuro
Drei Formen, und die Wahl sagt, wie nah und wie sicher etwas ist.
Das Presente für das Geplante und Feststehende. Ir plus Grundform für das Vorhaben und das, was sich abzeichnet: vai chover. Das Futuro simples für Schrift, Vorhersage, Versprechen — und für die Vermutung.
Im Gespräch trägt ir fast alles: Vou telefonar-lhe, Vamos ver. Es ist die Form, die man am häufigsten hört.
Das Futuro simples hebt sich ab: Responder-lhe-emos em breve steht im Brief, vamos responder-lhe sagt man am Telefon.
Und die Vermutung: Estará em casa? — ob er wohl zu Hause ist. Das ist im Gespräch der häufigste Gebrauch des Futuro überhaupt.
Die Form
| amanhã parto | geplant, sicher |
| vou partir | Vorhaben, absehbar |
| partirei | Schrift, Vorhersage, Vermutung |
| vai chover | es wird gleich regnen |
| choverá | es wird regnen (Wetterbericht) |
| vou telefonar-te | ich rufe dich an |
Die Regeln im Einzelnen
Geplant und feststehend: Presente.
No sábado vamos à praia.Samstag fahren wir an den Strand.
Vorhaben und Absehbares: ir plus Grundform.
Vou buscar as crianças.Ich hole die Kinder ab.
Schrift, Vorhersage, Vermutung: Futuro simples.
Veremos.Wir werden sehen.
Im Gespräch überwiegt ir, im Text das Futuro.
Vou pensar nisso. / Analisaremos o seu pedido.Ich denke darüber nach. / Wir werden Ihren Antrag prüfen.
Woran man es erkennt
- amanhã
- em breve
- um dia
- daqui a dez anos
- já
Beispielsätze
Cuidado, vais cair!Vorsicht, du fällst gleich!
Um dia viverei junto ao mar.Eines Tages werde ich am Meer leben.
Já te explico.Ich erkläre es dir gleich.
Responderemos no prazo de oito dias.Wir antworten binnen acht Tagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Futuro simples für ein Vorhaben klingt nach Zeremonie. Logo à noite telefonarei à minha mãe ist richtig und klingt, als lese man es von einem Zettel ab. Was man vorhat, sagt man mit ir.
Presente plant, ir hat vor, Futuro schreibt und vermutet.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.