A1 · Alphabet und Aussprache
Die Vokale
offene, geschlossene und unbetonte Vokale
Betont klingen sie voll, unbetont fast gar nicht.
Ein betonter Vokal klingt klar und voll, ähnlich wie im Deutschen. Bei e und o gibt es aber je zwei Laute, einen offenen und einen geschlossenen, und sie unterscheiden Wörter: avó, die Großmutter, mit offenem o wie in „Sonne", avô, der Großvater, mit geschlossenem o wie in „Ofen".
Der Akzent zeigt, welcher Laut gemeint ist. Der Akut macht den Vokal offen — café, avó —, der Zirkumflex geschlossen — você, avô. Steht kein Akzent, lernt man den Laut mit dem Wort.
Unbetonte Vokale werden im europäischen Portugiesisch stark abgeschwächt. Ein unbetontes o klingt wie u: o carro klingt wie „u karru". Ein unbetontes e wird zu einem ganz kurzen, dumpfen Laut oder fällt ganz weg: telefone klingt ungefähr wie „tlfon". Das ist kein Nuscheln, sondern die Regel.
Das kleine Wort e („und") klingt deshalb wie i, das Wort é („ist") dagegen offen wie das ä in „Bär". In Brasilien werden die unbetonten Vokale viel deutlicher gesprochen; diese Seite beschreibt die Aussprache in Portugal.
Die Form
| Großmutter: offenes o | avó |
| Großvater: geschlossenes o | avô |
| Anrede „Sie": geschlossenes e | você |
| Nacht: e am Ende fast stumm | noite |
| Kaffee: offenes e | café |
| Auto: o am Ende wie u | carro |
| Telefon: unbetonte e fast stumm | telefone |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Offenes und geschlossenes o unterscheiden Wörter.
O meu avô e a minha avó moram no Porto.Mein Großvater und meine Großmutter wohnen in Porto.
Ein unbetontes o klingt wie u.
O carro é novo.Das Auto ist neu.
Ein unbetontes e am Wortende ist fast nicht zu hören.
Bebo leite quente.Ich trinke warme Milch.
Das Wort e („und") klingt wie i, das Wort é („ist") klingt offen.
O café é bom e barato.Der Kaffee ist gut und billig.
Woran man es erkennt
- é
- ê
- ó
- ô
Beispielsätze
A minha avó tem oitenta anos.Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
O telefone está na mesa.Das Telefon liegt auf dem Tisch.
Você é de Lisboa?Sind Sie aus Lissabon?
Boa noite, até amanhã.Gute Nacht, bis morgen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer deutsch liest, spricht jeden Vokal so, wie er dasteht, und sagt „te-le-fo-ne". Man wird verstanden, aber im Gespräch erkennt man dann Wörter nicht wieder, die man längst kennt, weil sie viel kürzer klingen. Und der Akzent ist oft die einzige Stelle, an der man offen und geschlossen überhaupt sieht: avó und avô unterscheidet nur er.
Betont klingt der Vokal voll, unbetont fast gar nicht.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.