A2 · Die Vergangenheit
Welche der beiden
Rahmen oder Ereignis
Nicht wie lange — sondern was der Satz tut.
Die Frage ist nicht, wie lange etwas gedauert hat, sondern was der Satz erzählt: ein Ereignis oder einen Rahmen.
Ereignis: perfeito. Rahmen, Gewohnheit, Beschreibung: imperfeito. In einer Erzählung stehen beide nebeneinander: Era tarde. Chovia. Então bateram à porta.
Ein Satz kann durch die Wahl seine Bedeutung wechseln. Sabia que ele vinha heißt „ich wusste, dass er kommt"; soube que ele vinha heißt „ich erfuhr, dass er kommt".
Dasselbe bei conhecer: conhecia-o ist „ich kannte ihn", conheci-o ist „ich lernte ihn kennen".
Die Form
| sabia | ich wusste |
| soube | ich erfuhr |
| conhecia | ich kannte |
| conheci | ich lernte kennen |
| podia | ich konnte (allgemein) |
| pude | ich schaffte es |
Die Regeln im Einzelnen
Ein Ereignis steht im perfeito.
Bateram à porta às nove.Um neun klopfte es an der Tür.
Der Rahmen steht im imperfeito.
Era tarde e estava escuro.Es war spät und dunkel.
Bei saber und conhecer wechselt die Bedeutung.
Conheci-a numa festa.Ich habe sie auf einem Fest kennengelernt.
Beide stehen in derselben Erzählung nebeneinander.
Chovia quando cheguei.Es regnete, als ich ankam.
Woran man es erkennt
- quando
- então
- de repente
- sempre
Beispielsätze
Era domingo e não havia ninguém na rua.Es war Sonntag und niemand auf der Straße.
Lia o jornal quando o telefone tocou.Ich las die Zeitung, als das Telefon klingelte.
Soube ontem que ela mudou de casa.Ich habe gestern erfahren, dass sie umgezogen ist.
Sempre gostei de peixe.Ich habe Fisch immer gemocht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Regel „lang gleich imperfeito" führt in die Irre. Trabalhei lá vinte anos steht im perfeito, obwohl zwanzig Jahre lang sind — der Zeitraum ist abgeschlossen und damit ein Ereignis. Entscheidend ist nicht die Dauer, sondern ob der Satz einen Rahmen zeichnet oder etwas hineinsetzt.
Rahmen oder Ereignis — nicht kurz oder lang.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.