Register: Amtssprache und Gespräch

Ein Inhalt, zwei Sprachen: Was im Gespräch qui non si può parcheggiare heißt, steht auf dem Schild als divieto di sosta und im Bescheid als è fatto divieto di sostare. Das schriftliche Amts- und Verwaltungsitalienisch hat eigene Formen, die man lesen können muss, auch wenn man sie selbst kaum schreibt.

Typisch für die gehobene Schrift: das angehängte si in Anzeigen (vendesi, affittasi, cercasi), das Partizip Präsens als Nomen oder Adjektiv (il richiedente, la normativa vigente), das Müssen mit andare plus Partizip (la domanda va presentata), Fügungen wie in merito a, ai sensi di, a seguito di und die unpersönliche Bitte (si prega di).

Typisch für das Gespräch: das herausgestellte Objekt mit Pronomen (il caffè lo prendo dopo), c’ho für ho (nur gesprochen, geschrieben kaum zu sehen), gli für „ihnen“ und oft auch für „ihr“, der Indikativ dort, wo die Schrift den Congiuntivo erwartet (penso che è tardi).

Auf dieser Stufe geht es nicht darum, eine Seite zu meiden, sondern sie nicht zu mischen. Ein Brief an eine Behörde mit c’ho ist so schief wie ein Abend unter Freunden mit ai sensi di. Und manches, was im Gespräch ganz normal ist, gilt geschrieben als Fehler — gli für eine Frau ist das häufigste Beispiel.