B1 · Indirekte Rede
Bitten und Befehle weitergeben
di + Grundform oder che + Congiuntivo
Zwei Bauarten, und eine davon ist die kürzere.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Befehl weitergeben heißt di plus Grundform.
- Form
- «Aspetta!» → mi dice di aspettaredirekt
- Signalwörter
- dire di
- chiedere di
- pregare di
- consigliare di
- ordinare di
- vietare di
- Falle
- Falsch:Mi dice che aspetto.Richtig:Mi dice di aspettare.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Italienisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
Verneinung
| direkt | «Aspetta!» → mi dice di aspettare |
| verneint | «Non aspettare!» → mi dice di non aspettare |
| mit Congiuntivo | dice a Marco che i bambini aspettino |
| mit chiedere | «Aiutami» → mi chiede di aiutarlo |
| mit consigliare | «Parti presto» → mi consiglia di partire presto |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Befehl wird zur Grundform mit di.
Il medico mi dice di riposare.Der Arzt sagt mir, ich solle mich ausruhen.
non steht vor der Grundform.
Ci dice di non insistere.Er sagt uns, wir sollten nicht drängen.
Die angesprochene Person steht als Pronomen beim Verb — mi, ci, gli davor, loro dahinter.
Chiede loro di avere pazienza.Sie bittet sie, Geduld zu haben.
Dieselbe Bauart: chiedere, pregare, consigliare, ordinare, vietare.
Gli hanno vietato di fumare qui.Man hat ihm verboten, hier zu rauchen.
Beispielsätze
Mi dice di richiamare domani mattina.Er sagt mir, ich solle morgen früh zurückrufen.
Ci chiede di chiudere la porta.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
Il professore consiglia loro di rileggere il testo.Der Lehrer rät ihnen, den Text noch einmal zu lesen.
Gli hanno chiesto di non dire nulla.Man hat ihn gebeten, nichts zu sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer vom deutschen „er sagt, ich soll warten“ ausgeht und das „soll“ weglässt, baut einen che-Satz mit dem Indikativ — und aus dem Befehl wird eine Feststellung: Mi dice che aspetto heißt „er sagt mir, dass ich warte“. Üblich ist di mit der Grundform. Wer doch den che-Satz nimmt, braucht darin den Congiuntivo — che aspetti, nicht che aspetto — oder sagt es mit dovere: Mi dice che devo aspettare ist richtig, nur länger.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein weitergegebener Befehl hat im Italienischen zwei Formen. Die übliche ist die Grundform mit di: aus Aspetta! wird Mi dice di aspettare.
Die zweite ist che mit dem Congiuntivo. Sie ist schriftlicher und wird vor allem dort gebraucht, wo der Angesprochene ein anderer ist als der, der handeln soll: Dice a Marco che i bambini aspettino fuori. — er sagt Marco, die Kinder sollen draußen warten.
Verneint wird die Grundform, und non steht davor: Mi dice di non aspettare.
Die Person, an die der Befehl geht, steht als Pronomen vor dem Verb des Sagens: mi dice, ci chiede, gli ordina.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 103 · Zukunft nach quando und seZurück zum Lernpfad