B1 · Sätze verbinden
Satzverbinder: quindi, però, infatti
also, aber, außerdem, tatsächlich
Sie verbinden ganze Sätze und lassen das Verb, wo es ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- infatti bestätigt, in realtà widerspricht.
- Form
- quindi, perciòalso, deshalb
- Signalwörter
- quindi
- perciò
- però
- tuttavia
- invece
- infatti
- inoltre
- comunque
- eppure
- Falle
- Falsch:Tutti pensano che sia ricco, infatti non ha un euro.Richtig:Tutti pensano che sia ricco, in realtà non ha un euro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| also, deshalb | quindi, perciò |
| folglich (gehoben) | dunque, pertanto |
| aber | ma, però |
| jedoch (gehoben) | tuttavia |
| dagegen | invece |
| und trotzdem | eppure |
| und tatsächlich; denn | infatti |
| außerdem | inoltre |
| jedenfalls | comunque |
| in Wirklichkeit | in realtà |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
quindi und perciò nennen die Folge.
Il treno è in ritardo, quindi arriviamo dopo le nove.Der Zug hat Verspätung, also kommen wir nach neun an.
però und tuttavia setzen einen Gegensatz.
Il ristorante è caro, però si mangia bene.Das Restaurant ist teuer, aber man isst gut.
infatti bestätigt das Vorige.
Sembrava stanco, e infatti è andato a letto presto.Er wirkte müde, und tatsächlich ist er früh ins Bett gegangen.
Nach dem Verbinder bleibt die Wortstellung normal.
Piove, perciò Marco resta a casa.Es regnet, deshalb bleibt Marco zu Hause.
Beispielsätze
Io prendo il treno, tu invece vieni in macchina.Ich nehme den Zug, du dagegen kommst mit dem Auto.
Ho studiato tanto, eppure non ho superato l’esame.Ich habe viel gelernt, und trotzdem habe ich die Prüfung nicht bestanden.
L’appartamento è luminoso; inoltre costa poco.Die Wohnung ist hell; außerdem kostet sie wenig.
Non so se vengo. Comunque ti chiamo stasera.Ich weiß nicht, ob ich komme. Jedenfalls rufe ich dich heute Abend an.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Infatti sieht aus wie „in der Tat“ und wird deshalb gern dort eingesetzt, wo das Deutsche „tatsächlich aber“ meint: „Alle halten ihn für reich, tatsächlich hat er keinen Euro.“ Für diesen Widerspruch sagt das Italienische in realtà. Infatti bestätigt nur.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Neben den Bindewörtern, die einen Nebensatz einleiten (perché, quando, benché), gibt es Wörter, die zwei Hauptsätze oder zwei Absätze verbinden. Sie ändern nichts am Verb — kein Congiuntivo, keine Umstellung —, aber sie sagen, wie der zweite Gedanke zum ersten steht.
Folge: quindi, perciò, gehoben dunque und pertanto — „also, deshalb“. Gegensatz: ma, però, gehoben tuttavia; invecestellt zwei Dinge gegenüber („dagegen“)eppurewundert sich („und trotzdem“) Zusatz: inoltre, „außerdem“. Und comunque heißt „jedenfalls, wie dem auch sei“.
Infatti bestätigt, was vorher gesagt wurde: Pensavo che piovesse, e infatti piove — „und tatsächlich“. Es leitet auch eine Begründung ein, wo das Deutsche „denn“ sagt. Für einen Widerspruch, „in Wirklichkeit“, steht in realtà.
Anders als nach dem deutschen „deshalb“ rückt das Verb nicht um: Quindi resto a casa — „deshalb bleibe ich zu Hause“. Ein Subjekt steht wie immer vor dem Verb: quindi Marco resta a casa.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 80 · Aussagen weitergebenZurück zum Lernpfad