B2 · Indirekte Rede
Zeitformen zurückversetzen
concordanza dei tempi
Nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zukunft aus der Vergangenheit heißt sarebbe venuto.
- Form
- «Sono pronto» → ha detto che era prontopresente → imperfetto
- Signalwörter
- il giorno prima
- il giorno dopo
- quel giorno
- in quel momento
- la settimana precedente
- la settimana successiva
- Falle
- Falsch:Ha detto che verrebbe domani.Richtig:Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| presente → imperfetto | «Sono pronto» → ha detto che era pronto |
| passato prossimo → trapassato | «Ho pagato» → ha detto che aveva pagato |
| futuro → condizionale passato | «Verrò» → ha detto che sarebbe venuto |
| imperfetto bleibt | «Dormivo» → ha detto che dormiva |
| domani → il giorno dopo | «Parto domani» → ha detto che partiva il giorno dopo |
| ich fuhr ab | (io) partivo |
| du fuhrst ab | (tu) partivi |
| er, sie fuhr ab | (lui, lei) partiva |
| wir fuhren ab | (noi) partivamo |
| ihr fuhrt ab | (voi) partivate |
| sie fuhren ab | (loro) partivano |
| ich hatte bezahlt | (io) avevo pagato |
| du hattest bezahlt | (tu) avevi pagato |
| er, sie hatte bezahlt | (lui, lei) aveva pagato |
| wir hatten bezahlt | (noi) avevamo pagato |
| ihr hattet bezahlt | (voi) avevate pagato |
| sie hatten bezahlt | (loro) avevano pagato |
| ich wäre abgefahren | (io) sarei partito |
| du wärst abgefahren | (tu) saresti partito |
| er wäre abgefahren | (lui) sarebbe partito |
| wir wären abgefahren | (noi) saremmo partiti |
| ihr wärt abgefahren | (voi) sareste partiti |
| sie wären abgefahren | (loro) sarebbero partiti |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Gegenwart als Einleitung: nichts verschiebt sich.
Dice che partirà domani.Er sagt, er werde morgen abreisen.
Die Zukunft aus der Vergangenheit ist das Condizionale passato.
Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.Er sagte, er werde am nächsten Tag abreisen.
Imperfetto und Trapassato bleiben stehen.
Ha detto che era già venuta.Sie sagte, sie sei schon da gewesen.
Zeit-, Orts- und Zeigewörter wandern mit.
Ha detto che aveva chiamato il giorno prima.Er sagte, er habe am Vortag angerufen.
Beispielsätze
Ha risposto che non lo sapeva ancora.Sie antwortete, sie wisse es noch nicht.
Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.Sie erklärten, sie hätten die Schlüssel verloren.
Il medico ha detto che sarebbe andata meglio il giorno dopo.Der Arzt sagte, am nächsten Tag werde es besser gehen.
Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.Er fügte hinzu, er werde an jenem Tag zurückrufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Zukunft aus der Vergangenheit ist der eine Punkt, an dem fast jeder stolpert, weil das Deutsche es anders macht. Ha detto che verrebbe klingt logisch und ist falsch: Es braucht das zusammengesetzte Condizionale, sarebbe venuto. Liegt das Angekündigte auch von heute aus noch in der Zukunft, steht im Gespräch auch das Futuro: ha detto che verrà.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Steht das einleitende Verb in der *Gegenwart*, ändert sich an der Zeitform nichts: Dice che è stanco, Dice che verrà.
Steht es in der *Vergangenheit*, rückt alles eine Stufe zurück: Presente wird Imperfetto, Passato prossimo wird Trapassato prossimo, Futuro wird Condizionale passato.
Der letzte Punkt ist der, an dem das Italienische vom Deutschen abweicht: Für die Zukunft aus der Vergangenheit heraus steht *nicht* das einfache Condizionale, sondern das zusammengesetzte. Ha detto che sarebbe venuto — nicht che verrebbe.
Auch die Zeigewörter wandern: oggi wird quel giorno, domani wird il giorno dopo, ieri wird il giorno prima, qui wird lì, questo wird quello.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 111 · Das Futuro anterioreZurück zum Lernpfad