B1 · Die Zukunft
Welche Zukunftsform wann?
Presente, stare per oder Futuro
Drei Formen, und die Wahl sagt, wie nah und wie sicher etwas ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Presente plant, stare per steht kurz bevor, Futuro verspricht und vermutet.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- domani partogeplant, sicher
- Signalwörter
- domani
- sta per
- un giorno
- tra dieci anni
- entro
- Falle
- Falsch:Stasera sto per uscire con gli amici.Richtig:Stasera esco con gli amici.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| geplant, sicher | domani parto |
| gleich, in diesem Moment | sto per partire |
| fern, unsicher, versprochen | partirò |
| es fängt gleich an zu regnen | sta per piovere |
| es wird regnen (Vorhersage) | pioverà |
| ich verspreche es | ti chiamerò |
| ich fahre ab | (io) parto |
| du fährst ab | (tu) parti |
| er, sie fährt ab; Sie fahren ab | (lui, lei, Lei) parte |
| wir fahren ab | (noi) partiamo |
| ihr fahrt ab | (voi) partite |
| sie fahren ab | (loro) partono |
| ich fahre gleich ab | (io) sto per partire |
| du fährst gleich ab | (tu) stai per partire |
| er, sie fährt gleich ab; Sie fahren gleich ab | (lui, lei, Lei) sta per partire |
| wir fahren gleich ab | (noi) stiamo per partire |
| ihr fahrt gleich ab | (voi) state per partire |
| sie fahren gleich ab | (loro) stanno per partire |
| ich werde abfahren | (io) partirò |
| du wirst abfahren | (tu) partirai |
| er, sie wird abfahren; Sie werden abfahren | (lui, lei, Lei) partirà |
| wir werden abfahren | (noi) partiremo |
| ihr werdet abfahren | (voi) partirete |
| sie werden abfahren | (loro) partiranno |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Geplant und feststehend: Presente.
Sabato andiamo al mare.Samstag fahren wir ans Meer.
Unmittelbar bevorstehend: stare per.
Il film sta per cominciare.Der Film fängt gleich an.
Fern, unsicher oder versprochen: Futuro.
Vedremo.Wir werden sehen.
Eine Zusage steht im Futuro, eine Absicht im Presente.
Ti scriverò. / Ti scrivo domani.Ich werde dir schreiben. / Ich schreibe dir morgen.
Beispielsätze
Attento, stai per cadere!Vorsicht, du fällst gleich!
Un giorno vivrò al mare.Eines Tages werde ich am Meer leben.
Adesso ti spiego.Ich erkläre es dir jetzt.
Le risponderemo entro otto giorni.Wir antworten Ihnen binnen acht Tagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Stare per für einen Plan ist ein Missverständnis. Stasera sto per uscire heißt nicht heute Abend gehe ich aus, sondern heute Abend bin ich gerade im Begriff auszugehen — ein Satz, der auf einen Moment wartet, den es im Plan nicht gibt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Presente für das Geplante und Feststehende. Stare per für das, was in diesem Moment bevorsteht — sto per uscire, ich bin gerade dabei zu gehen. Das Futuro für das Ferne, Unsichere, Versprochene.
Stare per ist enger als das deutsche „vorhaben“: Es meint die nächsten Minuten, nicht den Plan für den Abend.
Im Text und in der Zusage steht das Futuro: Ti risponderò entro domaniist ein Wortti rispondo domanieine Absicht
Und das Futuro trägt die Vermutung — sarà stanco. Das ist im Italienischen der häufigste Gebrauch des Futuro im Gespräch überhaupt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 94 · Congiuntivo vermeiden: InfinitivZurück zum Lernpfad