C1 · Können, müssen, wollen
Vorschriften und Schilder
Gebot, Verbot und Erlaubnis im Amtston
Wie ein Schild, ein Formular und eine Hausordnung müssen und dürfen sagen — ohne Modalverb.
Eine Vorschrift benutzt selten dovere. Sie benutzt Formen, die niemanden ansprechen: die Grundform als Befehl (Non sporgersi), das unpersönliche è vietato, das Passiv (l’accesso è riservato).
Vietato und proibito heißen beide verboten; vietato steht auf dem Schild, proibito im Gesetz. Divieto di ist das Verbot als Nomen: divieto di sosta.
Eine Erlaubnis sagt consentito oder tollerato — und tollerato heißt: eigentlich nicht, aber man drückt ein Auge zu.
Obbligatorio duldet keinen Aufschub, consigliato ist eine Empfehlung. Der Unterschied steht auf jedem Beipackzettel.
Die Form
| è vietato | es ist verboten |
| divieto di | Verbot (Schild) |
| obbligatorio | Pflicht |
| consigliato | empfohlen |
| consentito | erlaubt |
| tollerato | geduldet |
Die Regeln im Einzelnen
Auf dem Schild steht die Grundform, nicht der Imperativ.
Non disturbare.Bitte nicht stören.
divieto di plus Nomen ist das Verbot in zwei Wörtern.
Divieto di affissione.Plakatieren verboten.
Das Passiv nennt keinen Täter und klingt deshalb amtlich.
L’uso del casco è obbligatorio.Das Tragen eines Helms ist Pflicht.
tollerato ist eine Erlaubnis mit Vorbehalt.
I cani sono tollerati in terrazza.Hunde werden auf der Terrasse geduldet.
Woran man es erkennt
- vietato
- divieto di
- obbligatorio
- consentito
- tollerato
- non
Beispielsätze
È vietato fumare nei locali.In den Räumen ist das Rauchen verboten.
Divieto di accesso ai non addetti.Zutritt für Unbefugte verboten.
La cintura è obbligatoria anche dietro.Auch hinten ist der Gurt Pflicht.
Sosta tollerata la domenica.Parken sonntags geduldet.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer eine Vorschrift mit dovete formuliert, spricht jemanden an — und klingt wie ein Vorgesetzter, nicht wie ein Text. Ein Schild sagt niemandem Sie. Es sagt, was gilt, und lässt offen, für wen.
Ein Schild spricht niemanden an: Grundform, Passiv oder è vietato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.