A2 · Präpositionen
Zeitangaben: fa, tra, per, entro
vor, in, lang, bis spätestens
fa steht hinten, tra zählt nach vorn, in misst die Dauer.
Auf einen Blick
- Merksatz
- fa zurück, tra nach vorn, in für die Dauer.
- Form
- due anni favor zwei Jahren
- Signalwörter
- fa
- tra
- fra
- per
- entro
- fino a
- Falle
- Falsch:Parto in tre giorni, il biglietto ce l’ho già.Richtig:Parto tra tre giorni, il biglietto ce l’ho già.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| vor zwei Jahren | due anni fa |
| zwei Jahre vorher | due anni prima |
| in drei Tagen (ab jetzt) | tra tre giorni / fra tre giorni |
| innerhalb von drei Tagen | in tre giorni |
| drei Stunden lang | per tre ore |
| seit drei Stunden | da tre ore |
| bis spätestens Freitag | entro venerdì |
| bis sechs Uhr | fino alle sei |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
fa steht hinter der Zeitspanne.
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.Wir haben uns vor zehn Jahren kennengelernt.
tra oder fra zählt von jetzt in die Zukunft.
Il treno parte tra cinque minuti.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
in nennt, wie lange etwas dauert.
Ho letto il libro in due giorni.Ich habe das Buch in zwei Tagen gelesen.
entro setzt eine Frist.
Mandami il documento entro lunedì.Schick mir das Dokument bis spätestens Montag.
Beispielsätze
Sono arrivato a Bologna tre mesi fa.Ich bin vor drei Monaten nach Bologna gekommen.
Fra un’ora sono da te.In einer Stunde bin ich bei dir.
Abbiamo parlato per due ore.Wir haben zwei Stunden lang geredet.
Il pagamento va fatto entro la fine del mese.Die Zahlung muss bis Monatsende erfolgen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „in drei Tagen“ hat zwei Bedeutungen, und die nächstliegende Übersetzung trifft die falsche. Parto in tre giorni klingt, als dauere die Abreise drei Tage. Wer „von heute an gerechnet“ meint, sagt tra tre giorni.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
„Vor zwei Jahren“ heißt due anni fa. Fa steht <b>hinter</b> der Zeitspanne und rechnet immer von jetzt an zurück. Liegt der Bezugspunkt selbst in der Vergangenheit, heißt es prima: due anni prima, „zwei Jahre vorher“.
„In drei Tagen“, von heute an gerechnet, heißt tra tre giorni oder gleichbedeutend fra tre giorni. In tre giorni sagt etwas anderes: wie lange etwas dauert — ho finito il lavoro in tre giorni, „ich war in drei Tagen fertig“.
Die abgeschlossene Dauer, „drei Stunden lang“, steht mit per oder ganz ohne Präposition: ho aspettato (per) tre ore. Dauert es bis jetzt an, steht da mit dem Presente: aspetto da tre ore.
Eine Frist, „bis spätestens“, ist entro: entro venerdì. Das einfache „bis“ heißt fino a: lavoro fino alle sei.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 61 · Konjunktionen: perché, quandoZurück zum Lernpfad