Die 3761 wichtigsten italienischen Wörter

Duzt immer, und gilt für Ankunft und Abschied. Beim Fremden ist es zu vertraulich.

Beginnt am Nachmittag, oft schon gegen sechzehn Uhr — deutlich früher als das deutsche „guten Abend".

Steht zwischen ciao und buongiorno und zwingt zu keiner Wahl zwischen du und Sie.

Antwortet auf grazie, lädt ein („bitte sehr") und heißt auch „wie bitte?".

Siezt. Zum Duzen heißt es scusa.

Bedauert eine Lage. Für ein eigenes Missgeschick steht scusi.

Mit Akzent. Ohne ihn ist si das Reflexivpronomen.

Mit stare, nie mit essere. Gesiezt: come sta?

Dasselbe Wort heißt auch „gefallen": mi piace.

Beim Anstoßen und nach einem Niesen. Beim Anstoßen sagt man auch cin cin.

Vor einem Namen fällt das e weg: signor Rossi.

Steht nur, wenn es betont wird. Pago allein heißt schon „ich zahle".

Großgeschrieben — Lei — ist es die Höflichkeitsform „Sie".

Kurz auch cosa oder che — alle drei sind üblich.

Dasselbe Wort für Frage und Antwort.

Ohne Akzent. Mit Akzent — è — heißt es „ist".

Steht immer vor dem Verb, und es gibt kein zweites Wort dazu — anders als im Französischen.

Braucht ein non davor, wenn es hinter dem Verb steht.

Auf der zweiten Silbe betont. àncora mit Betonung vorn heißt „Anker".

In non … più heißt es „nicht mehr".

Sprachen und Völker werden kleingeschrieben.

Einzahl, auch wenn es viele sind: la gente è, nicht sono.

Dasselbe Wort heißt auch „du bist".

Vor uno und otto fällt das i weg: ventuno, ventotto.

Nie mit un davor und nie in der Mehrzahl.

In der Mehrzahl mila: duemila.

Mit Artikel heißt es „jeden Montag", ohne den einen bestimmten.

Als Nomen heißt il secondo die Sekunde.

Weiblich. Il fine mit männlichem Artikel ist der Zweck.

Ab siebzehn wird gerechnet: dieci plus sette, und das s verdoppelt sich.

Deckt viel mehr ab als „machen": fare colazione (frühstücken), fa freddo (es ist kalt).

Im Laden immer vorrei, nie voglio.

Gehört zur -isc--Reihe: capisco, nicht capo.

Reflexiv — wörtlich „sich rufen".

Der Satz dreht sich um: wörtlich „mir gefällt der Kaffee".

iniziare heißt dasselbe und ist etwas schriftlicher.

Ein -isc-Verb: finisco, finisci, finisce.

An etwas denken heißt pensare a, über etwas denken pensare di.

Ohne Präposition — ascolto te, nicht ascolto a te.

Vor i kommt ein h dazu, damit das g hart bleibt: spieghi.

In der Vergangenheit mit essere: è diventato.

Wie piacere gebaut: was gebraucht wird, ist das Subjekt.

Wie piacere: es ist die Sache, die leidtut.

Unregelmäßige Mehrzahl: gli uomini.

Vor einem Verwandten in der Einzahl steht kein Artikel: mio padre.

In der Mehrzahl steht der Artikel wieder: i miei genitori.

Die Mehrzahl bleibt hart: amiche, aber amici.

Betonter Endvokal, also unveränderlich: le età.

Nimmt lo und gli, weil st- folgt.

Nach essere ohne Artikel — und die Mehrzahl ist weich: i medici.

Klein geschrieben, auch als Nationalität.

Betonter Endvokal, also unveränderlich: due caffè.

In der Mehrzahl weiblich: le uova.

Die Mehrzahl verliert ihr i: le arance.

Das Frühstück wird gemacht: fare colazione.

Fremdwort, also unveränderlich: i bar. Und es ist eher ein Café als eine Kneipe.

Vor dem Nomen heißt es „lieb": caro Marco.

Männlich, anders als im Deutschen.

a casa ohne Artikel heißt „zu Hause".

Nimmt lo, weil sp- folgt.

Kurz auch il frigo.

la tavola ist der gedeckte Tisch, il tavolo das Möbelstück.

Fremdwort, unveränderlich: i computer.

Gehört zur -isc--Reihe.

In der Mehrzahl weiblich: le mura sind die Stadtmauern, i muri die einzelnen Wände.

Dasselbe Wort ist auch das Zelt.

In der Mehrzahl weiblich: le orecchie.

Weiblich, obwohl es auf -o endet. Mehrzahl le mani.

In der Mehrzahl weiblich: le braccia.

In der Mehrzahl weiblich: le dita.

Im Italienischen immer Mehrzahl, wie im Deutschen.

Auf -ista: männlich und weiblich gleich, der Artikel entscheidet.

Auf -e, also nur zwei Formen.

Unveränderlich: blu in jeder Form.

Unveränderlich, wie blu und viola.

Vor dem Nomen ändert es seine Form wie ein Artikel: bel libro, begli amici.

Betonter Endvokal, also unveränderlich: le città.

Unveränderlich: gli autobus.

Im Alltag fast immer kurz: la metro.

Auch l’auto, ebenfalls weiblich.

Mehrzahl mit h: le banche.

Heißt beides — das Dorf und das Land als Staat.

Das i bleibt, weil ein Vokal davorsteht: camicie.

Im Italienischen Mehrzahl, im Deutschen Einzahl.

Im Italienischen Mehrzahl, im Deutschen Einzahl.

Nimmt lo, weil sc- folgt.

Dasselbe Wort für „Wetter" und „Zeit". Was gemeint ist, sagt der Satz.

Steht ohne Subjekt: piove, nicht esso piove.

Trägt auch den Besitz — einen Genitiv gibt es nicht.

Vier deutsche Wörter in einem. Bei einer Dauer steht das Verb in der Gegenwart.

fra heißt dasselbe; man nimmt das, was besser klingt.

Unveränderlich und immer mit der Einzahl.

Steht mit der Einzahl, obwohl es „einige" heißt.

Allein als Ausruf heißt es „und ob!" oder „wenn doch!".

Männlich, trotz -a. Mehrzahl i problemi.

Eine Frage wird gemacht: fare una domanda.

Unveränderlich: due euro, nie euri.

Am Telefon heißt es „hallo" — wörtlich „bereit".

solo heißt dasselbe und ist häufiger.

Nach einem Befehl heißt es „nur zu": dica pure.

Das Adverb zu bene. Das Adjektiv heißt migliore.

Fast immer in der Wendung avere bisogno di — wörtlich „Bedarf haben an", und deshalb mit avere und mit di.

Wie piacere gebaut: Nicht ich vermisse dich, sondern mi manchi — du fehlst mir.

In per favore steckt dasselbe Wort: „um einen Gefallen".

Vero? am Satzende ist das italienische „oder?" — die häufigste Rückfrage der Sprache.

Männlich, auch wenn das deutsche Wort weiblich ist. Eine Katzendame ist la gatta.

In der Mehrzahl kommt ein h dazu, damit das c hart bleibt.

Weiblich, obwohl es auf -e endet — deshalb l’ape und le api.

Weiblich in der Einzahl, in der Mehrzahl le ali.

Dasselbe Wort ist auch die Warteschlange: fare la coda heißt anstehen.

Männlich, anders als im Deutschen.

Das Blatt Papier heißt il foglio — ein Buchstabe Unterschied und ein anderes Geschlecht.

Betont auf der ersten Silbe: Ì-so-la.