Zum Lesen, wenn du magst — kein Lernstoff
Italienisch: ein kurzes Porträt
Woher das Italienische kommt, warum Florenz dabei so wichtig war und weshalb in Italien so viele Dialekte leben.
- Sprachfamilie
- Indogermanisch, romanisch
- Nächste Verwandte
- Korsisch; weiter entfernt Spanisch, Französisch, Portugiesisch
- Schrift
- Lateinisches Alphabet, 21 Buchstaben (j, k, w, x, y nur in Fremdwörtern)
- Amtssprache in
- Italien, San Marino, Vatikanstadt, Schweiz (Tessin und Teile Graubündens)
- Eigenname
- italiano
- Grundlage der Hochsprache
- das Florentinische, die Sprache der Toskana
- Sprachpflege
- Accademia della Crusca (gegründet 1583)
Woher es kommt
Italienisch ist eine romanische Sprache und hat sich direkt aus dem gesprochenen Latein der italienischen Halbinsel entwickelt. Von den großen romanischen Sprachen gilt es im Wortschatz als diejenige, die dem Lateinischen am nächsten geblieben ist.
Nach dem Ende des Weströmischen Reichs herrschten in Italien unter anderem die germanischen Langobarden. Von ihnen stammen ein paar Alltagswörter wie schiena (Rücken) und panca (Bank zum Sitzen).
Die Geschichte in Stufen
Als eines der ersten Zeugnisse der Volkssprache gelten Gerichtsurkunden aus dem Jahr 960 über Ländereien des Klosters Montecassino. Lange schrieb man aber vor allem Latein, und jede Region sprach ihre eigene Mundart.
Den Ausschlag gab die Literatur: Im 14. Jahrhundert schrieben Dante (die Göttliche Komödie), Petrarca und Boccaccio in der Sprache von Florenz. Ihre Werke wurden zum Vorbild, und im 16. Jahrhundert setzte sich das Florentinische dieser Autoren als Schriftsprache in ganz Italien durch. 1583 wurde in Florenz die Accademia della Crusca gegründet.
Als Italien 1861 ein Staat wurde, sprach nur ein kleiner Teil der Bevölkerung im Alltag Italienisch. Schule, Militärdienst, Zeitungen und später vor allem Radio und Fernsehen machten es zur gemeinsamen Sprache aller.
Die Zeitleiste
- 960
Im „Placito capuano“ hält ein Gericht in Capua eine Zeugenaussage in der Volkssprache fest — eines der ersten Dokumente des Italienischen.
- um 1230
Am Hof Kaiser Friedrichs II. in Sizilien dichtet die Sizilianische Dichterschule in der Volkssprache statt in Latein.
- um 1320
Dante Alighieri vollendet die „Göttliche Komödie“ auf Florentinisch. Dieses Toskanisch wird zur Grundlage des Italienischen.
- 1612
Die Accademia della Crusca, 1583 in Florenz gegründet, gibt ihr erstes Wörterbuch heraus.
- 1840
Alessandro Manzoni veröffentlicht „I promessi sposi“ in einer Fassung, deren Sprache er nach dem Florentinischen überarbeitet hat.
- 1861
Das Königreich Italien entsteht. Im Alltag sprechen die meisten Menschen damals noch ihre regionale Sprache.
- 1954
Das Fernsehen der RAI beginnt zu senden und trägt das Standarditalienisch in jedes Wohnzimmer.
Wo man es heute spricht
Italienisch ist Amtssprache in Italien, San Marino und der Vatikanstadt sowie in der Schweiz, vor allem im Tessin. Durch Auswanderung lebt es auch in Familien in Argentinien, den USA, Deutschland, Belgien und vielen anderen Ländern.
Neben dem Standarditalienischen gibt es eine große Vielfalt an dialetti. Viele davon – etwa Neapolitanisch, Sizilianisch oder Venezianisch – sind eigenständige romanische Sprachen mit eigener Geschichte und nicht bloß ein Akzent.
Auch das Standarditalienische klingt je nach Region etwas anders, etwa bei der Aussprache des s oder in der Satzmelodie. Ein hübsches Erbe der Dialekte ist ciao: Es kommt aus dem Venezianischen und bedeutete ursprünglich so viel wie „(Ihr) Diener“.
Auf der Karte
- Amts- oder Mehrheitssprache
- Auch weit verbreitet
- Kleiner Staat, als Punkt gezeichnet
Amts- oder Mehrheitssprache
- Italien
- San Marino
- Schweiz
- Vatikanstadt
Auch weit verbreitet
- Kroatien
- Slowenien
Die Schrift
Italienisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Das Grundalphabet hat nur 21 Buchstaben; j, k, w, x und y kommen fast nur in Fremdwörtern vor.
Schrift und Aussprache passen sehr gut zusammen. Wer ein paar Regeln kennt – c und g vor e und i werden weich (cena, gelato), ch und gh bleiben hart (che, spaghetti) –, kann fast alles richtig vorlesen. Doppelte Konsonanten werden auch doppelt gesprochen.
Akzentzeichen stehen meist nur auf dem letzten Vokal, wenn er betont ist: città, perché, però.
Geliehene und verliehene Wörter
Ganze Fachgebiete sprechen italienisch. In der Musik: piano, allegro, forte, aber auch Sopran und Oper stammen von dort. Im Geldwesen: Konto, Saldo, brutto, netto, Bank und Kasse kamen aus den Handelsstädten Norditaliens ins Deutsche. Und in der Küche sowieso: Pizza, Pasta, Espresso.
Umgekehrt hat das Italienische Wörter aus dem Deutschen übernommen, etwa il würstel (das Würstchen), il kitsch und lo speck, und in den letzten Jahrzehnten viele aus dem Englischen wie il weekend.
Was dich überraschen wird
Doppelte Konsonanten verändern die Bedeutung: palaSchaufelpallaBallcaroteuer oder liebcarroKarren
Gesiezt wird mit Lei – also mit „sie“ in der Einzahl. Das Subjekt lässt man meistens weg, weil die Verbendung zeigt, wer gemeint ist.
Fast alle Wörter enden auf einen Vokal, und die Mehrzahl wird durch einen Wechsel des Endvokals gebildet: il libro, i libri; la casa, le case.
Wusstest du?
Kurze Fakten zum Staunen. Einzeln tauchen sie auch am Ende einer Übungsrunde auf — zugeklappt, damit sie nicht stören.
- Dante gilt als „Vater der italienischen Sprache“: Das Toskanisch seiner „Göttlichen Komödie“ wurde zum Vorbild für das heutige Italienisch.
- Die Sprache der Musik ist italienisch: piano, forte, allegro und crescendo stehen weltweit in den Noten.
- Doppelte Konsonanten ändern die Bedeutung: pala ist eine Schaufel, palla ein Ball; caro heißt lieb, carro Karren.
- Das Wort Quarantäne kommt von quaranta giorni, „vierzig Tage“ — so lange mussten Schiffe in Venedig einst vor Anker warten.
- ciao stammt aus dem Venezianischen s-ciào, „(Ihr) Diener“ — ein höflicher Gruß, der zum lockersten von allen wurde.
- Die Accademia della Crusca ist nach der Kleie benannt: Wie beim Sieben das Mehl von der Kleie, so wollte sie die gute Sprache vom Rest trennen.
- Manzoni überarbeitete seinen Roman, um ihn „im Arno zu spülen“ — er passte die Sprache dem Florentinischen an.
- In Italien gibt es viele regionale Sprachen, etwa Neapolitanisch, Sizilianisch und Venezianisch. Manche sind vom Standarditalienisch so weit entfernt wie zwei verschiedene Sprachen.
- Das italienische Alphabet hat traditionell 21 Buchstaben. j, k, w, x und y erscheinen fast nur in Fremdwörtern.
- In der Schweiz ist Italienisch eine der Landessprachen; im Tessin ist es die Sprache des Alltags.
- Im Vatikan ist Italienisch die Sprache der Verwaltung und des Alltags.
- Viele berühmte Opern sind auf Italienisch geschrieben, auch von Komponisten, die keine Italiener waren — etwa Mozarts „Le nozze di Figaro“.
- Das Wort „Bank“ für Geldhäuser geht auf den banco zurück, den Tisch der Geldwechsler im mittelalterlichen Italien.
- Das Wort ghetto stammt aus Venedig, wo es seit dem 16. Jahrhundert ein abgegrenztes Viertel bezeichnete.
- Die höfliche Anrede ist Lei, wörtlich „sie“ in der dritten Person — auch wenn man mit einem Mann spricht.
- „Pinocchio“ von Carlo Collodi, erschienen 1883, gehört zu den meistübersetzten Büchern der Welt.
- Fast alle italienischen Wörter enden auf einen Vokal: casa, libro, città. Ausnahmen sind vor allem kurze Wörter wie per und con.
- pizza, pasta, espresso und cappuccino versteht man in vielen Ländern, ohne Italienisch gelernt zu haben.
- Der cappuccino ist nach der Farbe der Kutten der Kapuzinermönche benannt.
- Mit -ino und -etto macht Italienisch Dinge klein und lieb: gatto wird zu gattino, casa zu casetta.
- Das h wird im Italienischen nie gesprochen. Es macht nur aus ci ein chi und ändert so den Laut davor.