Wortbildung im Italienischen: Vorsilben und Nachsilben
Ein Wortschatz wächst auf zwei Arten. Die eine ist, neue Wörter zu lernen — das ist die langsame. Die andere sind die 31 Bausteine auf dieser Seite: Wer un- und -ness hat, hat mit happy gleich fünf Wörter.
Die Nachsilben sind dabei wichtiger als die Vorsilben, und zwar aus einem Grund, den man selten liest: Sie sagen die Wortart. Ein Wort auf -tion ist ein Nomen, eines auf -ise ein Verb, eines auf -ful ein Adjektiv. Damit lässt sich ein unbekanntes Wort im Satz einordnen, bevor man weiß, was es heißt.
Vorsilben, die verneinen
Drei Vorsilben für dasselbe — und eine, die rückgängig macht.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| in- | macht das Gegenteil | incapace, inutile, incerto, infelice |
| Vor b und p wird es zu im-: impossibile. Vor l und r gleicht es sich an: illegale, irreale. | ||
| s- | kehrt um oder verneint | sfortuna, scomodo, sconosciuto, sleale |
| Die italienischste der drei: sie macht aus fortuna das Pech und aus fare das Rückgängigmachen — sfare. | ||
| dis- | löst auf, macht rückgängig | disfare, disonesto, disordine, disattento |
| a- | ohne, frei von | apolitico, atipico, anormale, asimmetrico |
| Aus dem Griechischen und deshalb vor allem in gehobenen und fachlichen Wörtern. | ||
Vorsilben, die etwas hinzufügen
Wieder, vorher, zwischen, unter, über.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| ri- | noch einmal | rifare, rivedere, ripetere, rileggere |
| Die produktivste Vorsilbe der Sprache: sie geht vor fast jedes Verb. | ||
| pre- | vorher | prevedere, preavviso, prenotare, premettere |
| sopra- | darüber, mehr als nötig | soprattutto, sopravvivere, soprannome, sopravvalutare |
| sotto- | darunter, zu wenig | sottoterra, sottovalutare, sottotitolo, sottopassaggio |
| stra- | über die Maßen | stracarico, strapieno, straricco, stravedere |
| Umgangssprachlich und sehr lebendig: sie lässt sich fast an jedes Adjektiv hängen. | ||
| con- | zusammen mit | convivere, concittadino, collaborare, coinquilino |
| Vor l wird es zu col-, vor einem Vokal oft zu co-. | ||
| tra- | hinüber, durch | tradurre, trasferire, trasmettere, traghetto |
Nachsilben, die Nomen machen
Aus einem Verb wird eine Person, eine Handlung, ein Ort.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -tore | die Person, die etwas tut | lavoratore, scrittore, pittore, venditore |
| Die weibliche Form ist -trice: una scrittrice. | ||
| -zione | die Handlung oder ihr Ergebnis | produzione, stazione, attenzione, decisione |
| Immer weiblich, ohne Ausnahme. | ||
| -mento | der Vorgang | movimento, pagamento, cambiamento, sentimento |
| Immer männlich — das Gegenstück zu -zione. | ||
| -ista | wer etwas beruflich oder überzeugt tut | giornalista, artista, dentista, turista |
| Männlich und weiblich gleich; nur der Artikel unterscheidet. In der Mehrzahl trennen sie sich: i giornalisti, le giornaliste. | ||
| -eria | der Ort, an dem es das gibt | panetteria, gelateria, libreria, macelleria |
| -aio | wer damit handelt oder es herstellt | fornaio, macellaio, libraio, giornalaio |
| -ezza | die Eigenschaft als Nomen | bellezza, altezza, tristezza, grandezza |
| -ità | die Eigenschaft als Nomen | libertà, città, possibilità, qualità |
| Betonter Endvokal, also unveränderlich: le possibilità. | ||
Nachsilben, die Adjektive machen
Aus einem Nomen wird eine Eigenschaft.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -oso | voll von etwas | famoso, pauroso, nervoso, silenzioso |
| -ale | zu etwas gehörig | nazionale, personale, normale, centrale |
| -bile | was man tun kann | possibile, visibile, mangiabile, lavabile |
| Das Gegenstück zum deutschen -bar, und ebenso produktiv. | ||
| -evole | geneigt zu, wirkend | piacevole, notevole, ammirevole, colpevole |
| -ivo | was etwas bewirkt | attivo, produttivo, sportivo, definitivo |
| -ese | aus einem Ort stammend | milanese, francese, genovese, portoghese |
| Auf -e, also nur zwei Formen: milanese und milanesi, für beide Geschlechter. | ||
Nachsilben, die werten
Klein, groß, schlecht, zärtlich — die italienische Besonderheit.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ino/-ina | macht klein oder freundlich | tavolino, momentino, problemino, caffettino |
| Verkleinert nicht immer die Sache, sondern oft die Bedeutung: un problemino ist ein Problem, das der Sprecher kleinredet. | ||
| -one/-ona | macht groß | portone, librone, donnone, stradone |
| Es macht ein weibliches Wort oft männlich: la porta → il portone. | ||
| -accio/-accia | macht schlecht oder abwertend | tempaccio, ragazzaccio, parolaccia, giornataccia |
| -uccio/-uccia | macht zärtlich oder ein wenig geringschätzig | caruccio, boccuccia, affaruccio, tesoruccio |
| Welche der beiden Färbungen gilt, entscheidet allein der Ton — geschrieben ist es nicht zu erkennen. | ||
| -etto/-etta | macht klein und niedlich | libretto, cucchiaietto, borsetta, casetta |
| -issimo/-issima | verstärkt ein Adjektiv | bellissimo, buonissimo, gentilissimo, carissimo |
| Kein Superlativ: bellissimo heißt „sehr schön" und nicht „am schönsten". | ||