Falsche Freunde Italienisch–Deutsch
31 Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was Sie sagen wollen, daneben das italienische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Im Alltag
Die Paare, die schon im ersten Gespräch auftauchen.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| die Firma | la ditta, l’azienda | la firma | die Unterschrift |
| Manca la firma in fondo al foglio.Unten auf dem Blatt fehlt die Unterschrift.Und das Verb dazu ist firmare: unterschreiben, nicht gründen. | |||
| der Fotoapparat | la macchina fotografica | la camera | das Zimmer |
| La camera è al secondo piano.Das Zimmer ist im zweiten Stock.Aus dem Italienischen mitgebracht. Im Hotel fragt man nach una camera und bekommt kein Objektiv. | |||
| das Konfetti | i coriandoli | i confetti | die Zuckermandeln |
| Alla festa hanno regalato i confetti agli invitati.Auf dem Fest hat man den Gästen Zuckermandeln geschenkt.Die Zuckermandeln kamen zuerst; das bunte Papier hat den Namen später übernommen und nur im Deutschen behalten. | |||
| das Rezept (Arznei) | la ricetta medica | la ricetta | das Kochrezept |
| Mi ha dato la ricetta della nonna.Sie hat mir Großmutters Rezept gegeben.Dasselbe Wort für beides; welches gemeint ist, sagt der Zusammenhang oder das Wort medica. | |||
| kalt (Getränk) | freddo | caldo | warm, heiß |
| Il caffè è ancora caldo.Der Kaffee ist noch heiß.Der klassische Erstwochenfehler: caldo klingt nach „kalt" und heißt das Gegenteil. | |||
| die Straße (Verkehr) | la strada | lo stradone | die breite Ausfallstraße |
| Abitiamo sullo stradone che porta fuori città.Wir wohnen an der breiten Ausfallstraße. | |||
| das Handy | il cellulare | il telefonino | das Handy (verniedlicht) |
| Ha lasciato il telefonino in macchina.Er hat das Handy im Auto gelassen.Keine Falle im engeren Sinn, sondern eine, die aus dem Deutschen kommt: handy gibt es im Italienischen nicht. | |||
| das Gymnasium | il liceo | la palestra | die Turnhalle |
| I ragazzi sono in palestra fino alle sei.Die Kinder sind bis sechs in der Turnhalle.Beide Wörter kommen aus dem Griechischen und haben sich in verschiedene Richtungen entwickelt. | |||
| die Kantine | la mensa | la cantina | der Keller |
| Le bottiglie sono giù in cantina.Die Flaschen sind unten im Keller. | |||
| brav (Kind) | bravo, buono | bravo | tüchtig, gut in etwas |
| È bravo in matematica.Er ist gut in Mathematik.bravo lobt das Können, nicht das Benehmen. Ein braves Kind ist un bambino buono. | |||
| die Konfession | la confessione religiosa | la confessione | die Beichte, das Geständnis |
| La confessione dell’imputato cambiò il processo.Das Geständnis des Angeklagten veränderte den Prozess. | |||
| das Kompliment | il complimento | i complimenti | der Glückwunsch |
| Complimenti per la laurea!Glückwunsch zum Abschluss!In der Mehrzahl wird aus dem Kompliment ein Glückwunsch. | |||
| das Baguette | il filoncino | la baguette | das Baguette |
| Ho comprato una baguette al forno.Ich habe beim Bäcker ein Baguette gekauft.Beides ist richtig; das französische Wort ist längst eingebürgert. | |||
Im Beruf
Was in einer Besprechung oder E-Mail danebengeht.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| der Direktor | il direttore | il dirigente | die Führungskraft, der leitende Angestellte |
| Il dirigente decide il budget del reparto.Die Führungskraft entscheidet über das Budget der Abteilung. | |||
| das Argument | l’argomentazione | argomento | das Thema, der Gegenstand |
| Qual è l’argomento della riunione?Was ist das Thema der Sitzung?Der häufigste Fehler in einer italienischen Geschäftsmail. | |||
| die Fakultät (Können) | la capacità | la facoltà | die Fakultät der Universität; die Befugnis |
| Studia alla facoltà di lettere.Er studiert an der geisteswissenschaftlichen Fakultät. | |||
| das Protokoll (Sitzung) | il verbale | il protocollo | das Regelwerk, die Eingangsnummer |
| Il documento ha un numero di protocollo.Das Schriftstück hat eine Eingangsnummer. | |||
| die Konkurrenz | la concorrenza | il concorso | die Ausschreibung, der Wettbewerb |
| Ha vinto il concorso per un posto in comune.Er hat die Ausschreibung für eine Stelle bei der Gemeinde gewonnen. | |||
| das Salär | lo stipendio | il salario | der Lohn (Arbeiter) |
| Il salario orario è fissato dal contratto.Der Stundenlohn ist im Vertrag festgelegt.stipendio ist das Monatsgehalt, salario der nach Stunden gerechnete Lohn. | |||
| die Note (Schule) | il voto | la nota | die Anmerkung, der Verweis |
| Il professore gli mise una nota sul registro.Der Lehrer trug ihm einen Verweis ins Klassenbuch ein. | |||
| die Konferenz (Sitzung) | la riunione | la conferenza | der Vortrag, die Pressekonferenz |
| La conferenza comincia alle diciotto.Der Vortrag beginnt um achtzehn Uhr. | |||
| die Kontrolle (Steuerung) | il comando | il controllo | die Prüfung, die Überwachung |
| Al controllo passaporti c’era la fila.An der Passkontrolle war eine Schlange. | |||
Fast richtig
Wörter, die es gibt — nur nicht für das, was man meint.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| eventuell | forse, magari | eventualmente | gegebenenfalls |
| Eventualmente possiamo rimandare a lunedì.Gegebenenfalls können wir auf Montag verschieben.Klingt gleich und meint etwas Engeres: nicht „vielleicht", sondern „falls nötig". | |||
| sensibel | suscettibile, delicato | sensibile | einfühlsam |
| È una persona molto sensibile.Sie ist ein sehr einfühlsamer Mensch. | |||
| die Pretiose | il gioiello | prezioso | wertvoll |
| Il tempo è la cosa più preziosa.Zeit ist das Wertvollste. | |||
| die Delikatesse | la specialità | la delicatezza | die Feinfühligkeit |
| Trattò l’argomento con delicatezza.Er behandelte das Thema mit Feingefühl. | |||
| die Morgengabe | il dono nuziale | la mattinata | der ganze Vormittag |
| Ho passato la mattinata in ufficio.Ich habe den ganzen Vormittag im Büro verbracht.Die Endung -ata macht aus einem Zeitpunkt eine Zeitspanne: sera → serata. | |||
| grob (unhöflich) | sgarbato | grosso | groß, dick |
| Ha commesso un errore grosso.Er hat einen dicken Fehler gemacht. | |||
| das Interesse (Neugier) | l’interesse | gli interessi | die Zinsen |
| Gli interessi sul prestito sono alti.Die Zinsen auf das Darlehen sind hoch. | |||
| die Statur | la corporatura | la statura | die Körpergröße |
| È di statura media.Er ist von mittlerer Größe. | |||
| kurios | strano | curioso | neugierig |
| Il bambino è curioso di tutto.Das Kind ist auf alles neugierig.Es hat beide Bedeutungen, aber „neugierig" ist die häufigere. | |||