Italienische Adjektive
Italienische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.
Keine Endungen — wirklich keine
Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein italienisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.
Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.
Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann
Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:
| 1. Wertung | a lovely old red Italian wooden table |
| 2. Größe | a lovely big old table |
| 3. Alter | a lovely big old table |
| 4. Farbe | … red … |
| 5. Herkunft | … Italian … |
| 6. Material | … wooden table |
In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.
Die typisch deutsche Falle
-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.
Falsch:
I am very boring.
Richtig:
I am very bored.
Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.
Die 5 Grammatikthemen zu Adjektiven
A1Vier Formen oder zweiDer Endvokal des Adjektivs sagt, wie viele es hat.A2Wo das Adjektiv stehtMeistens dahinter — und davor ändert es manchmal alles.A2Vergleichen und steigernpiù und meno davor — und der Superlativ auf -issimo.A2Der Superlativ ohne VergleichEr schlägt niemanden, er verstärkt nur.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form — und -le verliert sein e.
Die 282 Adjektive des Grundwortschatzes
Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.
A1 (72)
gentilefreundlich, nettAdjektivA1
È molto gentile da parte Sua.Das ist sehr freundlich von Ihnen.
benvenutowillkommenAdjektivA1
Benvenuti a Roma!Willkommen in Rom!
secondozweiterAdjektivA1
Abito al secondo piano.Ich wohne im zweiten Stock.
Als Nomen heißt il secondo die Sekunde.
terzodritterAdjektivA1
È la terza volta oggi.Das ist heute das dritte Mal.
ultimoletzterAdjektivA1
È l’ultimo treno.Es ist der letzte Zug.
prossimonächsterAdjektivA1
Scendo alla prossima fermata.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
giovanejungAdjektivA1
È ancora molto giovane.Er ist noch sehr jung.
vecchioaltAdjektivA1
Una vecchia amica di famiglia.Eine alte Freundin der Familie.
sposatoverheiratetAdjektivA1
Sono sposata da tre anni.Ich bin seit drei Jahren verheiratet.
natogeborenAdjektivA1
Sono nata a Bologna.Ich bin in Bologna geboren.
italianoitalienisch, ItalienerAdjektivA1
Sono italiana, di Firenze.Ich bin Italienerin, aus Florenz.
Klein geschrieben, auch als Nationalität.
tedescodeutsch, DeutscherAdjektivA1
Siamo tedeschi.Wir sind Deutsche.
svizzeroschweizerisch, SchweizerAdjektivA1
Un amico svizzero.Ein Schweizer Freund.
austriacoösterreichisch, ÖsterreicherAdjektivA1
La mia collega è austriaca.Meine Kollegin ist Österreicherin.
simpaticosympathisch, nettAdjektivA1
I tuoi amici sono simpatici.Deine Freunde sind nett.
buonogut, leckerAdjektivA1
Questo vino è molto buono.Dieser Wein ist sehr gut.
caldowarm, heißAdjektivA1
Il caffè è ancora caldo.Der Kaffee ist noch heiß.
freddokaltAdjektivA1
L’acqua è troppo fredda.Das Wasser ist zu kalt.
caroteuer, liebAdjektivA1
È troppo caro per me.Es ist mir zu teuer.
Vor dem Nomen heißt es „lieb": caro Marco.
grandegroßAdjektivA1
La casa è grande e luminosa.Das Haus ist groß und hell.
piccolokleinAdjektivA1
Un appartamento piccolo ma comodo.Eine kleine, aber bequeme Wohnung.
nuovoneuAdjektivA1
La cucina è nuova.Die Küche ist neu.
pulitosauberAdjektivA1
La camera è pulita.Das Zimmer ist sauber.
sporcoschmutzigAdjektivA1
Ho le mani sporche.Ich habe schmutzige Hände.
comodobequemAdjektivA1
Questa sedia è molto comoda.Dieser Stuhl ist sehr bequem.
malatokrankAdjektivA1
Oggi sono malata.Heute bin ich krank.
sanogesundAdjektivA1
Mangiare sano è importante.Gesund zu essen ist wichtig.
stancomüdeAdjektivA1
Siamo tutti stanchi.Wir sind alle müde.
biancoweißAdjektivA1
Una camicia bianca.Ein weißes Hemd.
neroschwarzAdjektivA1
Ha i capelli neri.Sie hat schwarze Haare.
rossorotAdjektivA1
Un bicchiere di vino rosso.Ein Glas Rotwein.
verdegrünAdjektivA1
Ha gli occhi verdi.Er hat grüne Augen.
Auf -e, also nur zwei Formen.
giallogelbAdjektivA1
La casa gialla in fondo.Das gelbe Haus da hinten.
blublauAdjektivA1
Due maglioni blu.Zwei blaue Pullover.
Unveränderlich: blu in jeder Form.
azzurrohellblauAdjektivA1
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
marronebraunAdjektivA1
Scarpe marroni.Braune Schuhe.
grigiograuAdjektivA1
Una giornata grigia.Ein grauer Tag.
rosarosaAdjektivA1
Una maglietta rosa.Ein rosa T-Shirt.
Unveränderlich, wie blu und viola.
chiarohellAdjektivA1
Un verde chiaro.Ein Hellgrün.
scurodunkelAdjektivA1
Preferisco il blu scuro.Ich mag lieber Dunkelblau.
lungolangAdjektivA1
Una strada lunga.Eine lange Straße.
cortokurzAdjektivA1
I capelli corti stanno bene.Kurze Haare stehen gut.
altohoch, großAdjektivA1
Marco è molto alto.Marco ist sehr groß.
bassoniedrig, kleinAdjektivA1
Il tavolo è troppo basso.Der Tisch ist zu niedrig.
largobreitAdjektivA1
Una piazza larga.Ein breiter Platz.
strettoeng, schmalAdjektivA1
Le strade sono strette.Die Straßen sind eng.
pesanteschwerAdjektivA1
La valigia è pesante.Der Koffer ist schwer.
leggeroleichtAdjektivA1
Una cena leggera.Ein leichtes Abendessen.
facileeinfachAdjektivA1
Non è facile.Das ist nicht einfach.
difficileschwierigAdjektivA1
L’italiano non è difficile.Italienisch ist nicht schwierig.
belloschönAdjektivA1
Che bella giornata!Was für ein schöner Tag!
Vor dem Nomen ändert es seine Form wie ein Artikel: bel libro, begli amici.
bruttohässlich, schlechtAdjektivA1
Che tempo brutto.Was für ein schlechtes Wetter.
giustorichtigAdjektivA1
È la risposta giusta.Das ist die richtige Antwort.
sbagliatofalschAdjektivA1
Ho preso il treno sbagliato.Ich habe den falschen Zug genommen.
pienovollAdjektivA1
Il locale è pieno.Das Lokal ist voll.
vuotoleerAdjektivA1
La bottiglia è vuota.Die Flasche ist leer.
apertooffen, geöffnetAdjektivA1
Il museo è aperto fino alle sei.Das Museum ist bis sechs geöffnet.
chiusogeschlossenAdjektivA1
Oggi il negozio è chiuso.Heute ist der Laden geschlossen.
liberofreiAdjektivA1
È libero questo posto?Ist dieser Platz frei?
occupatobesetztAdjektivA1
La linea è occupata.Die Leitung ist besetzt.
veloceschnellAdjektivA1
Il treno è più veloce.Der Zug ist schneller.
lentolangsamAdjektivA1
Il traffico è lento.Der Verkehr ist langsam.
fortestark, lautAdjektivA1
La musica è troppo forte.Die Musik ist zu laut.
importantewichtigAdjektivA1
È una cosa importante.Das ist eine wichtige Sache.
eleganteelegantAdjektivA1
Un abito elegante.Ein elegantes Kleid.
sportivosportlichAdjektivA1
Scarpe sportive.Sportschuhe.
serenoklar, heiterAdjektivA1
Una giornata serena.Ein heiterer Tag.
nuvolosobewölktAdjektivA1
Il cielo è nuvoloso.Der Himmel ist bewölkt.
umidofeucht, schwülAdjektivA1
L’aria è umida.Die Luft ist feucht.
frescokühl, frischAdjektivA1
La sera fa fresco.Abends ist es kühl.
prontofertig, halloAdjektivA1
Pronto? Chi parla?Hallo? Wer spricht da?
Am Telefon heißt es „hallo" — wörtlich „bereit".
cattivoschlecht, böseAdjektivA1
Ho un cattivo ricordo di quel giorno.Ich habe eine schlechte Erinnerung an diesen Tag.
A2 (81)
ingleseitalienisch, EngländerAdjektivA2
Nessuno ha parlato inglese.Niemand hat Italienisch gesprochen.
Sprachen und Völker werden kleingeschrieben.
sestosechsterAdjektivA2
Siamo alla sesta settimana.Wir sind in der sechsten Woche.
singoloeinzelnAdjektivA2
Ogni singolo giorno conta.Jeder einzelne Tag zählt.
durohartAdjektivA2
Il pane è duro.Das Brot ist hart.
onestoehrlichAdjektivA2
È stata una risposta onesta.Das war eine ehrliche Antwort.
verowahr, echtAdjektivA2
Non è vero.Das stimmt nicht.
Vero? am Satzende ist das italienische „oder?" — die häufigste Rückfrage der Sprache.
scorsoletzter, vergangenerAdjektivA2
La settimana scorsa ho comprato il pane.Letzte Woche habe ich das Brot gekauft.
selvaticowildAdjektivA2
È un animale selvatico.Es ist ein wildes Tier.
verde chiarohellgrünAdjektivA2
Le foglie nuove sono verde chiaro.Die neuen Blätter sind hellgrün.
Eine Farbe mit einem zweiten Wort bleibt unverändert — nicht verdi chiari.
sottiledünnAdjektivA2
Taglia il pane a fette sottili.Schneide das Brot in dünne Scheiben.
profondotiefAdjektivA2
Il lago è profondo in questo punto.Der See ist an dieser Stelle tief.
piattoflachAdjektivA2
Mettilo su una superficie piatta.Leg es auf eine flache Fläche.
quadratoquadratischAdjektivA2
Il tavolo è quadrato.Der Tisch ist quadratisch.
appuntitospitzAdjektivA2
Attenzione, il coltello è appuntito.Vorsicht, das Messer ist spitz.
morbidoweichAdjektivA2
Il pane è già morbido.Das Brot ist schon weich.
liscioglattAdjektivA2
La pietra è liscia e fredda.Der Stein ist glatt und kalt.
ruvidorauAdjektivA2
Il muro è ruvido al tatto.Die Wand fühlt sich rau an.
flessibilebiegsamAdjektivA2
Il tubo è flessibile, si può piegare.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
rigidosteifAdjektivA2
Il colletto della camicia è troppo rigido.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
robustostabilAdjektivA2
La sedia è vecchia ma robusta.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
rottokaputtAdjektivA2
La finestra è rotta da lunedì.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
consumatoabgenutztAdjektivA2
Queste scarpe sono completamente consumate.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernomodernAdjektivA2
La cucina è piccola ma moderna.Die Küche ist klein, aber modern.
bollenteglühend heißAdjektivA2
Il caffè è bollente, aspetta un attimo.Der Kaffee ist glühend heiß, warte kurz.
gelatogefrorenAdjektivA2
Il terreno è gelato stamattina.Der Boden ist heute Morgen gefroren.
crudorohAdjektivA2
Questo pesce si mangia crudo.Diesen Fisch isst man roh.
marcioverdorbenAdjektivA2
Butta la mela, è marcia.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salatosalzigAdjektivA2
La zuppa è un po’ troppo salata.Die Suppe ist etwas zu salzig.
dolcesüßAdjektivA2
Non mi piace il tè dolce.Ich mag keinen süßen Tee.
amarobitterAdjektivA2
Questo cioccolato è molto amaro.Diese Schokolade ist sehr bitter.
piccantescharf gewürztAdjektivA2
Il piatto è troppo piccante per i bambini.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
insipidofadAdjektivA2
Senza sale è insipido.Ohne Salz schmeckt es fad.
polverosostaubigAdjektivA2
I libri della soffitta sono polverosi.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
ordinatoaufgeräumtAdjektivA2
La sua stanza è sempre ordinata.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
disordinatounordentlichAdjektivA2
L’ufficio è disordinato dopo la riunione.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
allentatolockerAdjektivA2
Il nodo è troppo allentato.Der Knoten ist zu locker.
rumorosolautAdjektivA2
La strada è rumorosa la mattina.Die Straße ist morgens laut.
silenziosoleiseAdjektivA2
Il frigorifero nuovo è silenzioso.Der neue Kühlschrank ist leise.
lucidoglänzendAdjektivA2
Il pavimento è lucido dopo la pulizia.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
opacomattAdjektivA2
Il colore è diventato opaco al sole.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
coloratobuntAdjektivA2
Porta una sciarpa colorata.Sie trägt einen bunten Schal.
utilenützlichAdjektivA2
Questo consiglio mi è stato molto utile.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inutilenutzlosAdjektivA2
È inutile aspettare ancora.Es ist nutzlos, länger zu warten.
praticopraktischAdjektivA2
Questa borsa è davvero pratica.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
imbarazzanteunangenehmAdjektivA2
Il silenzio era un po’ imbarazzante.Die Stille war etwas unangenehm.
vivacelebhaftAdjektivA2
Ha uno sguardo vivace.Sie hat einen lebhaften Blick.
precisogenauAdjektivA2
Dammi un orario preciso.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
raroseltenAdjektivA2
È un caso raro.Das ist ein seltener Fall.
abitualeüblichAdjektivA2
Non è il suo comportamento abituale.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
stranoseltsamAdjektivA2
C’è un odore strano in cantina.Im Keller riecht es seltsam.
ugualegleichAdjektivA2
I due modelli sono uguali.Die beiden Modelle sind gleich.
diversoverschiedenAdjektivA2
Abbiamo opinioni diverse.Wir haben verschiedene Meinungen.
complicatokompliziertAdjektivA2
La regola non è complicata.Die Regel ist nicht kompliziert.
scivolosorutschigAdjektivA2
Attenzione, il pavimento è scivoloso.Vorsicht, der Boden ist rutschig.
appiccicosoklebrigAdjektivA2
Il tavolo è appiccicoso.Der Tisch ist klebrig.
bagnatonassAdjektivA2
Il cappotto è ancora bagnato.Der Mantel ist noch nass.
asciuttotrockenAdjektivA2
I panni sono già asciutti.Die Wäsche ist schon trocken.
costosokostspieligAdjektivA2
È una riparazione costosa.Das ist eine kostspielige Reparatur.
Sachlicher als caro: caro sagt, dass es einem zu viel ist, costoso nur, dass es viel kostet.
economicogünstigAdjektivA2
Cerco qualcosa di più economico.Ich suche etwas Günstigeres.
contentozufriedenAdjektivA2
Sono contento del risultato.Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
feliceglücklichAdjektivA2
Sono felice per te.Ich freue mich für dich.
Auf -e, also gleich für Mann und Frau; nur die Mehrzahl wechselt zu felici.
tristetraurigAdjektivA2
Perché sei triste?Warum bist du traurig?
arrabbiatowütendAdjektivA2
È arrabbiato con me.Er ist wütend auf mich.
Die Wut richtet sich mit con auf jemanden.
preoccupatobesorgtAdjektivA2
Sono preoccupata per lui.Ich mache mir Sorgen um ihn.
tranquilloruhigAdjektivA2
Stai tranquillo, ci penso io.Bleib ruhig, ich kümmere mich darum.
nervosonervösAdjektivA2
Prima di un esame sono nervoso.Vor einer Prüfung bin ich nervös.
sorpresoüberraschtAdjektivA2
Sono rimasto sorpreso.Ich war überrascht.
delusoenttäuschtAdjektivA2
Sono un po’ deluso.Ich bin ein wenig enttäuscht.
orgogliosostolzAdjektivA2
Sono orgoglioso di mia figlia.Ich bin stolz auf meine Tochter.
Stolz <em>auf</em> etwas heißt orgoglioso di.
gelosoeifersüchtigAdjektivA2
Non essere geloso.Sei nicht eifersüchtig.
generosogroßzügigAdjektivA2
È una persona molto generosa.Sie ist ein sehr großzügiger Mensch.
sinceroehrlichAdjektivA2
Sii sincero con me.Sei ehrlich zu mir.
timidoschüchternAdjektivA2
Da bambino ero timido.Als Kind war ich schüchtern.
allegrofröhlichAdjektivA2
È sempre allegra.Sie ist immer fröhlich.
serioernstAdjektivA2
Parlo sul serio.Ich meine es ernst.
curiosoneugierigAdjektivA2
Sono curioso di sapere come finisce.Ich bin neugierig, wie es ausgeht.
pigrofaulAdjektivA2
La domenica sono pigro.Sonntags bin ich faul.
sensibileeinfühlsamAdjektivA2
È una persona sensibile.Sie ist ein einfühlsamer Mensch.
Nicht „sensibel" im Sinne von empfindlich — das wäre delicato.
educatohöflichAdjektivA2
I bambini sono molto educati.Die Kinder sind sehr höflich.
Nicht „gebildet" — das ist colto.
guastokaputt, defektAdjektivA2
Il frigorifero è guasto.Der Kühlschrank ist kaputt.
Als Nomen ist es der Defekt: c’è un guasto.
tiepidolauwarmAdjektivA2
L'acqua è ancora tiepida.Das Wasser ist noch lauwarm.
B1 (27)
validogültigAdjektivB1
Il documento è valido fino a marzo.Das Dokument ist bis März gültig.
gonfiogeschwollenAdjektivB1
La caviglia è molto gonfia.Der Knöchel ist stark geschwollen.
graveernst, schwerAdjektivB1
Per fortuna non è niente di grave.Zum Glück ist es nichts Ernstes.
impegnativoanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
È un lavoro impegnativo ma interessante.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
ingiustoungerechtAdjektivB1
Trovo la decisione ingiusta.Ich finde die Entscheidung ungerecht.
discutibilestrittigAdjektivB1
Questo punto è discutibile.Dieser Punkt ist strittig.
presuntomutmaßlichAdjektivB1
Il presunto responsabile non ha parlato.Der mutmaßlich Verantwortliche hat nichts gesagt.
dubbiozweifelhaftAdjektivB1
Il numero mi sembra dubbio.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
compresoinbegriffenAdjektivB1
La colazione non è compresa nel prezzo.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
accoglientegemütlich, einladendAdjektivB1
La camera era piccola ma accogliente.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
sostenibilenachhaltigAdjektivB1
Cercano una soluzione sostenibile.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
arredatoeingerichtetAdjektivB1
Cerchiamo un bilocale già arredato.Wir suchen eine Zweizimmerwohnung, die schon eingerichtet ist.
ammobiliatomöbliert (im Vertragssinn)AdjektivB1
Un contratto per ammobiliato ha regole diverse.Ein Vertrag über möblierten Wohnraum hat andere Regeln.
abbondantereichlichAdjektivB1
Le porzioni sono abbondanti.Die Portionen sind reichlich.
scarsoknapp, dürftigAdjektivB1
Il contorno era un po’ scarso.Die Beilage war etwas knapp.
irreperibilenicht erreichbarAdjektivB1
È irreperibile fino a giovedì.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
reperibileerreichbarAdjektivB1
È reperibile dopo le tre.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentedringendAdjektivB1
Non è urgente, richiami domani.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen zurück.
usa e gettaEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Questo bicchiere è usa e getta.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
rinnovabileerneuerbarAdjektivB1
Tre quarti sono di origine rinnovabile.Drei Viertel stammen aus erneuerbarer Quelle.
ecologicoumweltfreundlichAdjektivB1
Questo lavaggio è più ecologico.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
pericolosogefährlichAdjektivB1
Questo incrocio è pericoloso di sera.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sii prudente sulla strada.Sei vorsichtig auf der Straße.
fragilezerbrechlichAdjektivB1
Questo scatolone è fragile, va sopra.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
maturoreifAdjektivB1
Le prugne non sono ancora mature.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
perennemehrjährigAdjektivB1
Questa pianta è perenne e torna ogni anno.Diese Pflanze ist mehrjährig und kommt jedes Jahr wieder.
offesogekränktAdjektivB1
È rimasta offesa tutta la sera.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
B2 (102)
lampanteoffenkundigAdjektivB2
La contraddizione è lampante.Der Widerspruch ist offenkundig.
evidenteaugenscheinlichAdjektivB2
C’è un errore evidente nel calcolo.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notorioallgemein bekanntAdjektivB2
Il suo rigore è notorio.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
accertatoerwiesenAdjektivB2
Il fatto è accertato da tempo.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
innegabileunleugbarAdjektivB2
Il progresso è innegabile.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestabileunbestreitbarAdjektivB2
La sua competenza è incontestabile.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
opinabileanfechtbarAdjektivB2
Il calcolo resta opinabile.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
approssimativoungefährAdjektivB2
Questa cifra è approssimativa.Diese Zahl ist ungefähr.
rigorosostreng genauAdjektivB2
Il metodo è rigoroso.Die Methode ist streng genau.
sommariogrob umrissenAdjektivB2
Una descrizione sommaria basta qui.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
esaustivovollständigAdjektivB2
L’elenco non è esaustivo.Die Liste ist nicht vollständig.
succintoknappAdjektivB2
Un riassunto succinto vale più di un testo lungo.Eine knappe Zusammenfassung ist mehr wert als ein langer Text.
superfluoüberflüssigAdjektivB2
Questo paragrafo è superfluo.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensabileunverzichtbarAdjektivB2
Questo documento è indispensabile.Dieses Papier ist unverzichtbar.
preliminarevorherigAdjektivB2
È richiesto un accordo preliminare.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
successivospätererAdjektivB2
Ne parleremo in un momento successivo.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
imminenteunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
La partenza è imminente.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
effimerokurzlebigAdjektivB2
Il successo è stato effimero.Der Erfolg war kurzlebig.
sporadicovereinzeltAdjektivB2
Si tratta di un caso sporadico.Es handelt sich um einen vereinzelten Fall.
ricorrentewiederkehrendAdjektivB2
Il problema è ricorrente.Das Problem ist wiederkehrend.
sistematicodurchgängigAdjektivB2
Il controllo è sistematico.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
casualezufallsabhängigAdjektivB2
Il risultato è casuale.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
deliberatovorsätzlichAdjektivB2
È stata una scelta deliberata.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involontariounabsichtlichAdjektivB2
L’omissione è stata involontaria.Das Weglassen war unabsichtlich.
spontaneospontanAdjektivB2
La sua reazione è stata spontanea.Seine Reaktion war spontan.
ponderatowohlüberlegtAdjektivB2
Una decisione ponderata richiede tempo.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
affrettatoübereiltAdjektivB2
Il giudizio era affrettato.Das Urteil war übereilt.
prematuroverfrühtAdjektivB2
È prematuro trarre conclusioni.Es ist verfrüht, Schlüsse zu ziehen.
tardivoverspätetAdjektivB2
La risposta è stata tardiva.Die Antwort kam verspätet.
opportunogelegenAdjektivB2
Il momento è opportuno.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inopportunoungelegenAdjektivB2
L’osservazione era inopportuna.Die Bemerkung kam ungelegen.
oculatoklug gewähltAdjektivB2
La scelta del luogo è oculata.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
azzardatogewagtAdjektivB2
Il confronto è azzardato.Der Vergleich ist gewagt.
rischiosogefahrvollAdjektivB2
L’impresa è rischiosa.Das Unterfangen ist gefahrvoll.
innocuoharmlosAdjektivB2
La domanda non era innocua.Die Frage war nicht harmlos.
decisivoausschlaggebendAdjektivB2
L’ultimo argomento è stato decisivo.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalenebensächlichAdjektivB2
L’effetto resta marginale.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considerevolebeträchtlichAdjektivB2
La differenza è considerevole.Der Unterschied ist beträchtlich.
trascurabilevernachlässigbarAdjektivB2
Lo scarto è trascurabile.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
sostanzialeerheblichAdjektivB2
Una parte sostanziale del bilancio se ne va.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
irrisoriolächerlich geringAdjektivB2
La somma è irrisoria.Der Betrag ist lächerlich gering.
eccessivoübermäßigAdjektivB2
Il termine è eccessivo.Die Frist ist übermäßig lang.
moderatomaßvollAdjektivB2
Un aumento moderato è accettabile.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
sfumatoabgestuftAdjektivB2
Il suo parere è sfumato.Seine Ansicht ist abgestuft.
nettoeindeutigAdjektivB2
La sua posizione è netta.Seine Haltung ist eindeutig.
ambiguomehrdeutigAdjektivB2
La formulazione è ambigua.Die Formulierung ist mehrdeutig.
univocounmissverständlichAdjektivB2
L’istruzione deve essere univoca.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
equivocozweideutigAdjektivB2
La sua risposta era equivoca.Seine Antwort war zweideutig.
preponderantevorherrschendAdjektivB2
Questo fattore è preponderante.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secondariozweitrangigAdjektivB2
Qui la questione del costo è secondaria.Hier ist die Kostenfrage zweitrangig.
tendenziosotendenziösAdjektivB2
Il titolo è tendenzioso, il testo no.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parzialeparteiischAdjektivB2
Il resoconto è apertamente parziale.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: un rimborso parziale.
imparzialeunparteiischAdjektivB2
Un arbitro deve restare imparziale.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
attendibileverlässlichAdjektivB2
La fonte non è abbastanza attendibile.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
menzogneroverlogenAdjektivB2
La pubblicità era menzognera.Die Werbung war verlogen.
credibileglaubwürdigAdjektivB2
La sua testimonianza resta credibile.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
fattualesachlichAdjektivB2
Il tono dell’articolo è puramente fattuale.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlamentareparlamentarischAdjektivB2
Il dibattito parlamentare è durato tre notti.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
Auch ein Nomen: il parlamentare, das Mitglied des Parlaments.
comunalestädtischAdjektivB2
Il bilancio comunale si approva a dicembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionaleregionalAdjektivB2
I treni regionali dipendono dalla regione.Die regionalen Züge hängen von der Region ab.
costituzionaleverfassungsmäßigAdjektivB2
La misura non è costituzionale.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
esecutivoausführendAdjektivB2
Il potere esecutivo applica la legge.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
Il potere legislativo spetta al Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
giudiziariorichterlichAdjektivB2
Il potere giudiziario decide le controversie.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
digitaledigitalAdjektivB2
La copia digitale ha lo stesso valore.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
sicurogesichertAdjektivB2
La connessione è sicura.Die Verbindung ist gesichert.
Heißt daneben auch „sicher" im Sinne von gewiss: ne sono sicuro.
obsoletoveraltetAdjektivB2
Questa norma è obsoleta da due anni.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatizzatoautomatisiertAdjektivB2
Il controllo è del tutto automatizzato.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
cronicochronischAdjektivB2
Il dolore è diventato cronico.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
Il nodulo è benigno.Der Knoten ist gutartig.
Das Gegenteil ist maligno.
acutoakutAdjektivB2
Si tratta di una crisi acuta.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
preventivovorbeugendAdjektivB2
Il trattamento è puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
Als Nomen il preventivo der Kostenvoranschlag.
ambulatorialeambulantAdjektivB2
L’intervento è ambulatoriale.Der Eingriff ist ambulant.
obbligatorioverpflichtendAdjektivB2
La presenza è obbligatoria.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facoltativofreiwilligAdjektivB2
Il terzo compito è facoltativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
suscettibileempfindlichAdjektivB2
Non dirgli niente, è molto suscettibile.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
permalosoleicht zu kränkenAdjektivB2
Un carattere permaloso e fiero.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbabileunerschütterlichAdjektivB2
È rimasto imperturbabile fino alla fine.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
disillusoernüchtertAdjektivB2
Ne parla con tono disilluso.Er spricht in ernüchtertem Ton davon.
sconvoltoerschüttertAdjektivB2
È uscita sconvolta.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
fatiscentebaufälligAdjektivB2
L’edificio è considerato fatiscente.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermittenteschwankendAdjektivB2
La fonte è intermittente per natura.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
consapevolebewusstAdjektivB2
È consapevole del proprio pregiudizio.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconsapevoleunbewusstAdjektivB2
Il gesto era inconsapevole.Die Geste war unbewusst.
duraturodauerhaftAdjektivB2
Un effetto duraturo richiede tempo.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestatounbestrittenAdjektivB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificabileunüberprüfbarAdjektivB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
rappresentativorepräsentativAdjektivB2
Il campione non è rappresentativo del paese.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
Lo scarto non è significativo.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
gradualeallmählichAdjektivB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
sfusoloseAdjektivB2
I cereali si vendono sfusi.Getreide wird lose verkauft.
deperibileverderblichAdjektivB2
I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
cremososämigAdjektivB2
La salsa è diventata cremosa.Die Soße ist sämig geworden.
croccanteknusprigAdjektivB2
La crosta deve restare croccante.Die Kruste soll knusprig bleiben.
saporitokräftig im GeschmackAdjektivB2
Il piatto è un po’ troppo saporito.Das Gericht ist etwas zu kräftig im Geschmack.
sciaposalzlosAdjektivB2
Senza sale il purè è sciapo.Ohne Salz ist das Püree salzlos.
minacciatogefährdetAdjektivB2
La specie è minacciata ma non estinta.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endemicoendemischAdjektivB2
La pianta è endemica di quest’isola.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
notturnonachtaktivAdjektivB2
La maggior parte dei pipistrelli è notturna.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
infiammabileentzündlichAdjektivB2
Il prodotto è altamente infiammabile.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosivoätzendAdjektivB2
Il liquido è corrosivo per la pelle.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solubilelöslichAdjektivB2
La polvere è solubile in acqua fredda.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.