Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Italienisch

euro hat keine Mehrzahl

Das Wort ist unveraenderlich — un euro, due euro, mille euro. Es ist die haeufigste Falle ueberhaupt, weil das Italienische sonst fast alles in die Mehrzahl setzt und das Ohr die Regel deshalb erwartet. Der Franken dagegen hat eine: due franchi.

Eine Zahl ist ein Wort

Kein Leerzeichen, kein Bindestrich, kein e dazwischen. Das gilt bis hinauf zur Million, die als Nomen wieder getrennt steht: due milioni. Wer die Teile auseinanderschreibt, schreibt keine Zahl, sondern zwei.

Der Zehner verliert seinen Vokal

Vor uno und otto faellt der letzte Vokal des Zehners weg: ventuno, ventotto, trentuno, ottantotto. Vor allen anderen Ziffern bleibt er stehen. Es ist dieselbe Regel, die aus cento plus ottanta ein centottanta macht.

Die Drei bekommt einen Akzent

Steht tre am Ende einer zusammengesetzten Zahl, traegt es einen Akzent: ventitré, trentatré, centotré. Allein steht tre ohne. Der Akzent ist kein Schmuck — er haelt die Betonung am Ende fest, wo sie hingehoert.

Aus mille wird mila

Die Tausend hat eine eigene Mehrzahlform, und sie waechst ans vorige Wort an: duemila, tremila, diecimila. Und wie im Franzoesischen zaehlt man die einzelne Tausend nicht mit: mille, nicht un mille.

cento steht ohne un

Wie die Tausend wird auch die Hundert nicht gezaehlt, wenn es nur eine ist. Und sie hat keine Mehrzahl: duecento, trecento — nie duecenti. Die Million ist die Ausnahme, weil sie ein Nomen ist.

Ein Uhr ist Einzahl

Die Uhrzeit steht in der Mehrzahl, weil le ore mitgedacht wird: sono le tre. Bei einer einzigen Stunde geht das nicht, und dann steht die Einzahl: è l’una. Dasselbe gilt fuer è mezzogiorno und è mezzanotte.

Vor der Stunde steht le

Der weibliche Artikel gehoert zur Uhrzeit, weil er sich auf le ore bezieht — das Wort selbst faellt weg, der Artikel bleibt. Wer ihn weglaesst, sagt „es sind drei" und nennt keine Uhrzeit.

Das Datum nimmt die Grundzahl

Zwischen Tag und Monat steht nichts, und der Tag ist eine gewoehnliche Zahl — anders als im Deutschen und im <span class="sprachname">Italienischen</span>. Nur der Erste ist eine Ordnungszahl: il primo maggio.

Die Jahreszahl ist eine Zahl

Das <span class="sprachname">Italienische</span> bildet Paare — neunzehn, vierundachtzig. Das Italienische liest die ganze Zahl, in einem Wort und ohne Luft dazwischen. Es klingt lang und ist die einzige Form, die es gibt.

Ab elf wird angehängt

Bis zehn sind die Ordnungszahlen eigene Woerter — primo bis decimo. Ab elf gilt eine Regel: letzten Vokal streichen, -esimo anhaengen. Zwei Endungen behalten ihren Vokal, damit der Stamm erkennbar bleibt: ventitreesimo und ventiseiesimo.