Italienische Redewendungen

Viel Glück — wörtlich „in den Mund des Wolfes".

Deutsch: viel Glück

In bocca al lupo per l’esame! — Crepi!Viel Glück bei der Prüfung! — Danke!

Die Antwort ist crepi („er möge verrecken"). Grazie gilt als Unglück bringend.

Ich kann es kaum erwarten — wörtlich „ich sehe die Stunde nicht".

Deutsch: ich kann es kaum erwarten

Non vedo l’ora di rivederti.Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

Danach steht di plus Grundform.

Wie öde, wie nervig — wörtlich „was für Kugeln".

Deutsch: wie öde, wie nervig

Altre due ore di riunione? Che palle.Noch zwei Stunden Sitzung? Wie öde.

Umgangssprachlich und derb — unter Freunden, nicht im Büro.

Wenn doch nur! — wörtlich „vielleicht".

Deutsch: wenn doch nur!

Vinci tu? — Magari!Gewinnst du? — Wenn doch nur!

Als Ausruf heißt es das Gegenteil von „vielleicht": es drückt einen Wunsch aus, an den man nicht glaubt.

Keine Ahnung — wörtlich „boh".

Deutsch: keine Ahnung

Quando arriva? — Boh.Wann kommt er? — Keine Ahnung.

Aber gern, keine Ursache — wörtlich „stell dir vor".

Deutsch: aber gern, keine Ursache

Grazie mille! — Figurati.Vielen Dank! — Keine Ursache.

Gesiezt: si figuri.

Zum Glück — wörtlich „weniger schlecht".

Deutsch: zum Glück

Meno male che hai chiamato.Zum Glück hast du angerufen.

Um Himmels willen — wörtlich „um der Nächstenliebe willen".

Deutsch: um Himmels willen

Guidare con questo tempo? Per carità.Bei dem Wetter fahren? Um Himmels willen.

Kein Wort darüber — wörtlich „Wasser im Mund".

Deutsch: kein Wort darüber

È una sorpresa: acqua in bocca.Es ist eine Überraschung: kein Wort darüber.

Wer den Mund voll Wasser hat, kann nicht reden.

Macht nichts — wörtlich „es macht nichts".

Deutsch: macht nichts

Scusa il ritardo. — Non fa niente.Entschuldige die Verspätung. — Macht nichts.

Über den Daumen gepeilt — wörtlich „nach Auge".

Deutsch: über den Daumen gepeilt

A occhio saranno cento persone.Über den Daumen gepeilt sind das hundert Leute.

Im Handumdrehen — wörtlich „in vier und vier acht".

Deutsch: im Handumdrehen

Preparò la cena in quattro e quattr’otto.Er machte das Abendessen im Handumdrehen.

Aus dem Einmaleins: so schnell, wie man vier und vier rechnet.

Schlicht, ohne Umstände — wörtlich „auf die gute Art".

Deutsch: schlicht, ohne Umstände

Una cena alla buona, senza inviti.Ein einfaches Abendessen, ohne Einladungen.

Ein bisschen plaudern — wörtlich „vier Gespräche machen".

Deutsch: ein bisschen plaudern

Passa quando vuoi, facciamo quattro chiacchiere.Komm vorbei, wann du willst, dann plaudern wir ein bisschen.

Das hat nichts damit zu tun — wörtlich „es geht dort nicht hinein".

Deutsch: das hat nichts damit zu tun

Il prezzo non c’entra niente.Der Preis hat damit nichts zu tun.

entrarci ist ein eigenes Verb: „damit zu tun haben".

Vergiss es, ich nehme es zurück — wörtlich „wie nicht gesagt".

Deutsch: vergiss es, ich nehme es zurück

Se ti dà fastidio, come non detto.Wenn es dich stört, vergiss es.

Den Bach hinunter — wörtlich „in Rollen".

Deutsch: den Bach hinunter

Con quella decisione andò tutto a rotoli.Mit dieser Entscheidung ging alles den Bach hinunter.

Immer mit andare.

Daran gibt es keinen Zweifel — wörtlich „darauf regnet es nicht".

Deutsch: daran gibt es keinen Zweifel

È il migliore del gruppo, su questo non ci piove.Er ist der Beste der Gruppe, daran gibt es keinen Zweifel.

Donnerwetter! — wörtlich „ins Gesicht".

Deutsch: Donnerwetter!

Ha finito in due ore? Alla faccia!Er ist in zwei Stunden fertig geworden? Donnerwetter!

Was weiß ich — wörtlich „was weiß ich davon".

Deutsch: was weiß ich

Prendi un dolce, un gelato, che ne so.Nimm einen Nachtisch, ein Eis, was weiß ich.

Wie üblich — wörtlich „nur zur Abwechslung".

Deutsch: wie üblich

È in ritardo, tanto per cambiare.Er ist zu spät, wie üblich.

Ironisch gemeint: gerade nicht zur Abwechslung.

Revanchiere mich — wörtlich „zum guten Zurückgeben".

Deutsch: revanchiere mich

Grazie dell’aiuto, a buon rendere.Danke für die Hilfe, ich revanchiere mich.

Die Nase hineinstecken — wörtlich „die Nase hineintun".

Deutsch: die Nase hineinstecken

Mette il naso in ogni cosa.Er steckt überall seine Nase hinein.

Überall mitmischen — wörtlich „die Hände im Teig haben".

Deutsch: überall mitmischen

Ha le mani in pasta in mezza città.Er mischt in der halben Stadt mit.

Ein kurzer Spaziergang — wörtlich „zwei Schritte".

Deutsch: ein kurzer Spaziergang

Andiamo a fare due passi.Gehen wir ein Stück spazieren.

Jede Menge — wörtlich „ein Sack".

Deutsch: jede Menge

Ho un sacco di cose da fare.Ich habe jede Menge zu tun.

Was zum Kuckuck — wörtlich „was für ein Kuckuck".

Deutsch: was zum Kuckuck

Che caspita stai facendo?Was zum Kuckuck machst du da?

Die harmlose Fassung eines derberen Ausrufs.

Mindestens — wörtlich „als Minimum".

Deutsch: mindestens

Come minimo ci vogliono due ore.Mindestens zwei Stunden braucht man.

Erst recht — wörtlich „mit größerem Grund".

Deutsch: erst recht

Se non viene lui, a maggior ragione resto anch’io.Wenn er nicht kommt, bleibe ich erst recht auch.

Sich an die Arbeit machen — wörtlich „sich an die Arbeit setzen".

Deutsch: sich an die Arbeit machen

Mettiamoci al lavoro, è tardi.Machen wir uns an die Arbeit, es ist spät.

Eine Zwischenbilanz ziehen — wörtlich „den Punkt machen".

Deutsch: eine Zwischenbilanz ziehen

Facciamo il punto della situazione.Ziehen wir eine Zwischenbilanz.

Aus der Seefahrt: die eigene Position bestimmen.

Auf lange Sicht — wörtlich „auf lange Frist".

Deutsch: auf lange Sicht

A lungo termine conviene a tutti.Auf lange Sicht lohnt es sich für alle.

Helfen — wörtlich „eine Hand geben".

Deutsch: helfen

Mi dai una mano con questi scatoloni?Hilfst du mir mit diesen Kartons?

Entgegenkommen — wörtlich „entgegenkommen".

Deutsch: entgegenkommen

Ci vennero incontro sul prezzo.Beim Preis kamen sie uns entgegen.

Haarklein — wörtlich „nach Faden und Zeichen".

Deutsch: haarklein

Raccontò tutto per filo e per segno.Er erzählte alles haarklein.

Aus dem Handwerk: der gespannte Faden und die angerissene Linie.

Grundsätzlich, im Prinzip — wörtlich „auf der Höchstlinie".

Deutsch: grundsätzlich, im Prinzip

In linea di massima siamo d’accordo.Im Prinzip sind wir einverstanden.

Schriftlich festhalten — wörtlich „schwarz auf weiß setzen".

Deutsch: schriftlich festhalten

Mettiamo tutto nero su bianco.Halten wir alles schriftlich fest.

Bilanz ziehen — wörtlich „die Summen ziehen".

Deutsch: Bilanz ziehen

Alla fine dell’anno si tirano le somme.Am Jahresende zieht man Bilanz.

Die nötigen Voraussetzungen haben — wörtlich „die Papiere in Ordnung haben".

Deutsch: die nötigen Voraussetzungen haben

Ha tutte le carte in regola per quel posto.Er bringt alles mit, was die Stelle verlangt.

Sich ins Zeug legen — wörtlich „sich zu tun geben".

Deutsch: sich ins Zeug legen

Si diede da fare e finì in tempo.Er legte sich ins Zeug und wurde rechtzeitig fertig.

Die Stimmung ist ungünstig — wörtlich „es ist keine Luft".

Deutsch: die Stimmung ist ungünstig

Oggi non è aria per chiedere l’aumento.Heute ist keine gute Gelegenheit, die Erhöhung anzusprechen.

Weiterreichen — wörtlich „den Ball weitergeben".

Deutsch: weiterreichen

Passò la palla al collega e uscì.Er reichte es an den Kollegen weiter und ging.

Auf dem Spiel stehen — wörtlich „im Tanz sein".

Deutsch: auf dem Spiel stehen

C’è in ballo il contratto di tre anni.Der Dreijahresvertrag steht auf dem Spiel.

In die Hand nehmen — wörtlich „in die Hand nehmen".

Deutsch: in die Hand nehmen

Prese in mano la trattativa e la chiuse.Er nahm die Verhandlung in die Hand und brachte sie zu Ende.

Blind, ohne zu zögern — wörtlich „mit geschlossenen Augen".

Deutsch: blind, ohne zu zögern

Mi fiderei di lui a occhi chiusi.Ich würde ihm blind vertrauen.

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist — wörtlich „das Eisen schlagen, solange es heiß ist".

Deutsch: das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Chiamali oggi: bisogna battere il ferro finché è caldo.Ruf sie heute an: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Sein Möglichstes tun — wörtlich „das Mögliche tun".

Deutsch: sein Möglichstes tun

Faremo il possibile per finire domani.Wir tun unser Möglichstes, um morgen fertig zu werden.

Blendend laufen — wörtlich „mit geblähten Segeln fahren".

Deutsch: blendend laufen

Il negozio va a gonfie vele.Der Laden läuft blendend.

Die Dinge klarstellen — wörtlich „die Punkte auf die i setzen".

Deutsch: die Dinge klarstellen

Prima di firmare mettiamo i puntini sulle i.Bevor wir unterschreiben, stellen wir die Dinge klar.

Tüchtig, fähig — wörtlich „im Bein".

Deutsch: tüchtig, fähig

È una ragazza molto in gamba.Sie ist ein sehr tüchtiges Mädchen.

Mit den Gedanken woanders sein — wörtlich „den Kopf zwischen den Wolken haben".

Deutsch: mit den Gedanken woanders sein

Oggi hai la testa fra le nuvole.Du bist heute mit den Gedanken woanders.

Herzensgut sein — wörtlich „ein Stück Brot sein".

Deutsch: herzensgut sein

Sotto sotto è un pezzo di pane.Im Grunde ist er herzensgut.

Die Beherrschung verlieren — wörtlich „die Steigbügel verlieren".

Deutsch: die Beherrschung verlieren

Perse le staffe per una sciocchezza.Er verlor wegen einer Kleinigkeit die Beherrschung.

Fuchsteufelswild sein — wörtlich „einen Teufel pro Haar haben".

Deutsch: fuchsteufelswild sein

Non parlargli adesso: ha un diavolo per capello.Sprich ihn jetzt nicht an: Er ist fuchsteufelswild.

Guter Laune sein — wörtlich „guter Laune sein".

Deutsch: guter Laune sein

Stamattina è di buon umore.Heute Morgen ist er guter Laune.

Es sich zu Herzen nehmen — wörtlich „es sich nehmen".

Deutsch: es sich zu Herzen nehmen

Non prendertela, era uno scherzo.Nimm es nicht krumm, es war ein Scherz.

Die Frechheit besitzen — wörtlich „das harte Gesicht haben".

Deutsch: die Frechheit besitzen

Ha avuto la faccia tosta di chiedere di più.Er hatte die Frechheit, noch mehr zu verlangen.

Aus allen Wolken fallen — wörtlich „von den Wolken fallen".

Deutsch: aus allen Wolken fallen

Quando gliel’ho detto è caduto dalle nuvole.Als ich es ihm sagte, fiel er aus allen Wolken.

In etwas eine Niete sein — wörtlich „ein Erdrutsch sein".

Deutsch: in etwas eine Niete sein

In cucina sono una frana.In der Küche bin ich eine Niete.

Schmollen — wörtlich „die Schnauze halten".

Deutsch: schmollen

Tiene il muso da due giorni.Er schmollt seit zwei Tagen.

Nicht mit dem deutschen „die Schnauze halten" verwechseln — das heißt stare zitto.

Überglücklich sein — wörtlich „im siebten Himmel sein".

Deutsch: überglücklich sein

Da quando ha avuto la notizia è al settimo cielo.Seit er die Nachricht hat, ist er überglücklich.

Sich in jemanden hineinversetzen — wörtlich „sich in die Kleider von jemandem stellen".

Deutsch: sich in jemanden hineinversetzen

Mettiti nei miei panni per un momento.Versetz dich einen Moment in meine Lage.

Ein schlechtes Gewissen haben — wörtlich „den Strohschwanz haben".

Deutsch: ein schlechtes Gewissen haben

Reagisce così perché ha la coda di paglia.Er reagiert so, weil er ein schlechtes Gewissen hat.

Außer sich sein — wörtlich „außer sich sein".

Deutsch: außer sich sein

Era fuori di sé dalla rabbia.Er war außer sich vor Wut.

Vor Aufregung platzen — wörtlich „nicht mehr in die Haut passen".

Deutsch: vor Aufregung platzen

Non sta più nella pelle per il viaggio.Er platzt fast vor Vorfreude auf die Reise.

Unkompliziert sein — wörtlich „ein Typ zur Hand sein".

Deutsch: unkompliziert sein

Il direttore è un tipo alla mano.Der Chef ist ein unkomplizierter Mensch.

Wortkarg sein — wörtlich „von wenigen Worten sein".

Deutsch: wortkarg sein

È di poche parole, ma di parola.Er ist wortkarg, aber ein Mann seines Wortes.

Sich taub stellen — wörtlich „Kaufmannsohren machen".

Deutsch: sich taub stellen

Quando si parla di soldi fa orecchie da mercante.Wenn es um Geld geht, stellt er sich taub.

Alle Jubeljahre — wörtlich „bei jedem Tod eines Papstes".

Deutsch: alle Jubeljahre

Ci vediamo ogni morte di papa.Wir sehen uns alle Jubeljahre.

Im spannendsten Moment — wörtlich „auf dem Schönsten".

Deutsch: im spannendsten Moment

Se n’è andato sul più bello.Er ist im spannendsten Moment gegangen.

In letzter Minute — wörtlich „im letzten Augenblick".

Deutsch: in letzter Minute

Ha cambiato idea all’ultimo momento.Er hat es sich in letzter Minute anders überlegt.

Mit Ach und Krach — wörtlich „durch das Loch der Haube".

Deutsch: mit Ach und Krach

Passò l’esame per il rotto della cuffia.Er bestand die Prüfung mit Ach und Krach.

Jeden zweiten Tag — wörtlich „an abwechselnden Tagen".

Deutsch: jeden zweiten Tag

Ci va a giorni alterni.Er geht jeden zweiten Tag hin.

Aus heiterem Himmel — wörtlich „von Punkt auf Weiß".

Deutsch: aus heiterem Himmel

Di punto in bianco si alzò e uscì.Aus heiterem Himmel stand er auf und ging.

Im Nachhinein — wörtlich „mit dem Verstand von danach".

Deutsch: im Nachhinein

Col senno di poi era ovvio.Im Nachhinein war es offensichtlich.

Zu gegebener Zeit — wörtlich „zur geschuldeten Zeit".

Deutsch: zu gegebener Zeit

Te lo dirò a tempo debito.Ich sage es dir zu gegebener Zeit.

Im ersten Moment — wörtlich „auf den Augenblick".

Deutsch: im ersten Moment

Sul momento non ho capito.Im ersten Moment habe ich es nicht verstanden.

Ab und zu — wörtlich „einmal jedes so viel".

Deutsch: ab und zu

Ci vado una volta ogni tanto.Ich gehe ab und zu hin.

Früher oder später — wörtlich „früher oder später".

Deutsch: früher oder später

Prima o poi si accorgerà.Früher oder später wird er es merken.

Nach Gefühl — wörtlich „im Licht der Nase".

Deutsch: nach Gefühl

Decise a lume di naso e ci azzeccò.Er entschied nach Gefühl und lag richtig.

Auf den letzten Drücker — wörtlich „auf dem Wollfaden".

Deutsch: auf den letzten Drücker

Consegnò il progetto sul filo di lana.Er gab das Projekt auf den letzten Drücker ab.

Vom Zielband beim Laufen.

In aller Ruhe — wörtlich „ohne Eile".

Deutsch: in aller Ruhe

Fallo con calma, senza fretta.Mach es in aller Ruhe.

Spät in der Nacht — wörtlich „zu später Nacht".

Deutsch: spät in der Nacht

Tornò a tarda notte.Er kam spät in der Nacht zurück.

Im Nu — wörtlich „in weniger, als man sagt".

Deutsch: im Nu

Sparì in men che non si dica.Er verschwand im Nu.

Blank sein — wörtlich „im Grünen sein".

Deutsch: blank sein

A fine mese sono sempre al verde.Am Monatsende bin ich immer blank.

Vom grünen Boden der Kerze, die bei einer Versteigerung ausging.

Geizig sein — wörtlich „kurze Ärmchen haben".

Deutsch: geizig sein

Al momento di pagare ha le braccine corte.Wenn es ans Zahlen geht, ist er geizig.

Ein Vermögen kosten — wörtlich „ein Auge des Kopfes kosten".

Deutsch: ein Vermögen kosten

Quella macchina costa un occhio della testa.Dieses Auto kostet ein Vermögen.

Günstig — wörtlich „auf gutem Markt".

Deutsch: günstig

L’ho comprato a buon mercato.Ich habe es günstig gekauft.

Nachrechnen — wörtlich „zwei Rechnungen machen".

Deutsch: nachrechnen

Facciamo due conti prima di decidere.Rechnen wir nach, bevor wir entscheiden.

Keinen Pfifferling wert sein — wörtlich „keine trockene Feige wert sein".

Deutsch: keinen Pfifferling wert sein

Quella promessa non vale un fico secco.Dieses Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Aus eigener Tasche zahlen — wörtlich „aus der eigenen Tasche zahlen".

Deutsch: aus eigener Tasche zahlen

Il viaggio l’ho pagato di tasca mia.Die Reise habe ich aus eigener Tasche bezahlt.

Sparen — wörtlich „Wirtschaft machen".

Deutsch: sparen

Quest’anno bisogna fare economia.Dieses Jahr muss man sparen.

Mit gleicher Münze heimzahlen — wörtlich „Brot für Fladen zurückgeben".

Deutsch: mit gleicher Münze heimzahlen

Gli rese pan per focaccia il mese dopo.Er zahlte es ihm einen Monat später mit gleicher Münze heim.

Zurücklegen, sparen — wörtlich „auf die Seite legen".

Deutsch: zurücklegen, sparen

Mette da parte qualcosa ogni mese.Er legt jeden Monat etwas zurück.

Teuer erkauft — wörtlich „zu teurem Preis".

Deutsch: teuer erkauft

Ha ottenuto il posto a caro prezzo.Er hat die Stelle teuer erkauft.

In den roten Zahlen sein — wörtlich „im Roten sein".

Deutsch: in den roten Zahlen sein

Il conto è in rosso da marzo.Das Konto ist seit März im Minus.

Keinen Cent ausgeben — wörtlich „keine Lira ausgeben".

Deutsch: keinen Cent ausgeben

Non ha speso una lira per la festa.Er hat für das Fest keinen Cent ausgegeben.

Die Lira gibt es seit der Euro-Einführung nicht mehr, die Wendung schon.

Sich lohnen — wörtlich „die Mühe wert sein".

Deutsch: sich lohnen

Vale la pena andarci.Es lohnt sich, hinzugehen.