A1 · Die kleinen Wörter
a und in bei Orten
Stadt und Land
Städte nehmen a, Länder nehmen in.
Bei Städten steht a — für wo und wohin: sono a Roma, vado a Roma.
Bei Ländern und Regionen steht in: in Italia, in Toscana, in Germania. Das Geschlecht spielt keine Rolle — anders als im Französischen.
Bei Ländern in der Mehrzahl steht negli: negli Stati Uniti.
Bei Gebäuden und Geschäften: in ohne Artikel, wenn es die Art meint — in banca, in farmacia, in ufficio. Mit Artikel, wenn ein bestimmtes gemeint ist: nella banca vicino a casa.
Die Herkunft steht mit da: vengo dalla Germania, vengo da Berlino.
Die Form
| a Roma | in Rom / nach Rom |
| in Italia | in Italien / nach Italien |
| in Toscana | in der Toskana |
| negli Stati Uniti | in den USA |
| in banca | auf der Bank |
| da Berlino | aus Berlin |
Die Regeln im Einzelnen
Städte nehmen a, Länder nehmen in.
Vivo a Milano, in Italia.Ich lebe in Mailand, in Italien.
Das Geschlecht des Landes spielt keine Rolle.
Vado in Francia e in Portogallo.Ich fahre nach Frankreich und nach Portugal.
Ohne Artikel meint in die Art des Ortes.
Devo andare in banca e in farmacia.Ich muss zur Bank und in die Apotheke.
Die Herkunft steht mit da.
Vengo dalla Germania, da Amburgo.Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Woran man es erkennt
- a
- in
- da
- negli
Beispielsätze
Quest’estate andiamo in Sicilia.Diesen Sommer fahren wir nach Sizilien.
Abito a Napoli da cinque anni.Ich wohne seit fünf Jahren in Neapel.
Sono in ufficio fino alle sei.Ich bin bis sechs im Büro.
Il treno per Firenze parte dal binario tre.Der Zug nach Florenz fährt von Gleis drei.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Städte und Länder werden nicht verwechselt, sondern nach demselben Muster falsch gemacht: Weil das Deutsche für beides „in" sagt, nimmt man in überall. In Roma ist falsch, es heißt a Roma. Und für Bewegung gilt dasselbe Wort wie für den Ort — das Italienische unterscheidet „wo" und „wohin" hier nicht.
Stadt mit a, Land mit in.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.