B1 · Was nach einem Verb steht
Grundform mit di
versuchen, entscheiden, aufhören
Die größte Gruppe — und die des Aufhörens.
Die Gruppe mit di ist die größte, und ihr Kern ist das Gegenstück zu den a-Verben: Es endet, wird beschlossen oder unterlassen.
Aufhören und Unterlassen: smettere di, finire di, evitare di, rifiutare di, dimenticare di, rischiare di.
Entscheiden und Versuchen: decidere di, scegliere di, cercare di, tentare di, accettare di, promettere di, sperare di, credere di, pensare di.
Und die Verben des Sagens, die eine Aufforderung weitergeben: dire di, chiedere di, consigliare di, permettere di, vietare di. Die Person steht als Pronomen vor dem Verb: mi dice di partire.
Die Form
| aufhören | ha smesso di fumare |
| entscheiden | abbiamo deciso di restare |
| versuchen | cerca di capire |
| vergessen | ho dimenticato di chiudere |
| weitergegebene Bitte | mi chiede di venire |
Die Regeln im Einzelnen
Die Verben des Aufhörens nehmen di.
Ha smesso di fumare l’anno scorso.Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
Die des Entscheidens und Versuchens ebenso.
Abbiamo deciso di restare.Wir haben beschlossen zu bleiben.
sperare und pensare nehmen di, obwohl sie zum Meinen gehören.
Spero di arrivare in tempo.Ich hoffe, rechtzeitig anzukommen.
Bei den Verben des Sagens steht die Person als Pronomen vor dem Verb.
Ci ha consigliato di partire presto.Sie hat uns geraten, früh loszufahren.
Woran man es erkennt
- smettere di
- decidere di
- cercare di
- dimenticare di
- rifiutare di
- evitare di
- promettere di
- sperare di
Beispielsätze
Cerca di capire le istruzioni.Sie versucht, die Anweisungen zu verstehen.
Ho dimenticato di chiudere la finestra.Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
Hanno rifiutato di firmare il contratto.Sie haben sich geweigert, den Vertrag zu unterschreiben.
È difficile spiegare tutto in due minuti.Es ist schwierig, in zwei Minuten alles zu erklären.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Zwei Stellen, an denen Italienisch und Französisch auseinandergehen, obwohl die Verben gleich aussehen. Cercare di steht mit di, das französische chercher à mit à. Und sperare di nimmt di, wo espérer gar nichts nimmt. Wer beide Sprachen lernt, überträgt hier fast zwangsläufig die falsche Regel.
Was aufhört oder beschlossen wird, nimmt di.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.