B2 · Wenn-Sätze
Bedingungen ohne se
a meno che, nel caso in cui, altrimenti
Vier Fügungen, und alle vier ziehen den Congiuntivo.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das non nach a meno che gehört zur Fügung.
- Wann
Wenn und wäre — Hier gibt die Bedingung die Form vor und nicht die Uhr.
- Form
- a meno che non piovaes sei denn, es regnet
- Signalwörter
- a meno che
- purché
- nel caso in cui
- altrimenti
- fossi in te
- Falle
- Falsch:Usciamo, a meno che non fa troppo freddo.Richtig:Usciamo, a meno che non faccia troppo freddo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung
| es sei denn, es regnet | a meno che non piova |
| sofern du kommst | purché tu venga |
| für den Fall, dass er käme | nel caso in cui arrivasse |
| sonst verpasst du den Zug | altrimenti perdi il treno |
| an deiner Stelle | fossi in te |
| unter der Bedingung, dass | a condizione che |
| dass ich komme | che io venga |
| dass du kommst | che tu venga |
| dass er / sie kommt, dass Sie kommen | che lui / lei / Lei venga |
| dass wir kommen | che noi veniamo |
| dass ihr kommt | che voi veniate |
| dass sie kommen | che loro vengano |
| dass ich ankäme | che io arrivassi |
| dass du ankämst | che tu arrivassi |
| dass er / sie ankäme, dass Sie ankämen | che lui / lei / Lei arrivasse |
| dass wir ankämen | che noi arrivassimo |
| dass ihr ankämt | che voi arrivaste |
| dass sie ankämen | che loro arrivassero |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
a meno che und purché ziehen den Congiuntivo.
Usciamo, a meno che non faccia troppo freddo.Wir gehen raus, es sei denn, es ist zu kalt.
Das non nach a meno che verneint nichts.
Vengo, a meno che non ci sia sciopero.Ich komme, es sei denn, es gibt Streik.
altrimenti steht mit dem Indikativ.
Parti adesso, altrimenti perdi il treno.Fahr jetzt los, sonst verpasst du den Zug.
Der Congiuntivo allein kann das se ersetzen.
Fossi in te, ci penserei due volte.An deiner Stelle würde ich es mir zweimal überlegen.
Beispielsätze
Ti presto la macchina, purché tu guidi piano.Ich leihe dir das Auto, sofern du langsam fährst.
Lascio il numero, nel caso in cui servisse.Ich lasse die Nummer da, für den Fall, dass sie gebraucht wird.
Sbrigati, sennò facciamo tardi.Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
Verremmo volentieri, a condizione che ci sia posto.Wir kämen gern, sofern Platz da ist.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das non in a meno che non ist keine Verneinung. A meno che non piova heißt „es sei denn, es regnet“ und nicht „es sei denn, es regnet nicht“. Wer es wörtlich nimmt, dreht den Sinn des Satzes um. Fehlen darf das non — fehlen darf nicht der Congiuntivo: a meno che non fa ist falsch, auch wenn das deutsche „es ist“ danach klingt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nicht jede Bedingung fängt mit se an. A meno che (es sei denn), a condizione che und purché (sofern), nel caso in cui (für den Fall, dass) tun dasselbe mit anderen Mitteln.
Alle vier ziehen den Congiuntivo: a meno che non piova, purché tu venga, nel caso in cui arrivasse tardi. Das non nach a meno che verneint nichts — es gehört zur Fügung und heißt nichts für sich; fehlt es, ist der Satz nicht falsch, nur seltener.
Altrimenti und sennò nennen die Folge des Gegenteils: parti adesso, altrimenti perdi il treno. Sie stehen mit dem Indikativ, weil sie keine Bedingung einleiten, sondern eine Warnung.
Und die knappste Bedingung des Italienischen kommt ganz ohne Bindewort aus: fossi in te, non lo farei — „an deiner Stelle würde ich das nicht tun“. Der Congiuntivo allein trägt das se mit.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 115 · Das Passato remotoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: essere · fare · venire · lasciare · servire · uscire · pensare