B2 · Das Passiv
Passiv mit andare: va fatto
va fatto — es muss getan werden
andare plus Partizip trägt eine Vorschrift in sich.
Auf einen Blick
- Merksatz
- va heißt schon muss.
- Form
- va fatto subitoes muss sofort getan werden
- Signalwörter
- va fatto
- vanno
- va firmato
- va detto
- Falle
- Falsch:Il modulo deve andare firmato.Richtig:Il modulo va firmato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| es muss sofort getan werden | va fatto subito |
| das Formular muss unterschrieben werden | il modulo va firmato |
| die Nudeln müssen abgegossen werden | la pasta va scolata |
| die Regeln müssen beachtet werden | le regole vanno rispettate |
| das muss gesagt werden | questo va detto |
| es ist verloren gegangen | è andato perduto |
| es muss unterschrieben werden (Einzahl) | va firmato |
| sie müssen unterschrieben werden (Mehrzahl) | vanno firmati |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
andare plus Partizip heißt muss werden.
Il modulo va firmato in fondo.Das Formular muss unten unterschrieben werden.
Das Partizip gleicht sich an.
Le regole vanno rispettate.Die Regeln müssen beachtet werden.
Nur in den einfachen Zeiten.
Il modulo doveva essere firmato.Das Formular musste unterschrieben werden.
Mit perduto heißt es verloren gehen.
Il pacco è andato perduto.Das Paket ist verloren gegangen.
Beispielsätze
La pasta va scolata dopo otto minuti.Die Nudeln müssen nach acht Minuten abgegossen werden.
Questo modulo va compilato in stampatello.Dieses Formular muss in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.
Le finestre vanno chiuse prima di uscire.Die Fenster müssen vor dem Hinausgehen geschlossen werden.
Va detto che nessuno lo sapeva.Es muss gesagt werden, dass es niemand wusste.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ein dovere daneben ist zu viel. Va fatto heißt schon „muss getan werden“; deve essere fatto sagt dasselbe mit anderen Mitteln. Beides zusammen — deve andare fatto — gibt es nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Va fatto subito heißt „es muss sofort getan werden“. Andare plus Partizip ist ein Passiv, in dem ein „muss“ schon drinsteckt — man braucht kein dovere daneben.
Es steht in Anleitungen, Rezepten, Vorschriften: la pasta va scolata, il modulo va firmato, questo va detto.
Wie bei venire gibt es das nur in den einfachen Zeiten. In der Vergangenheit heißt è andato perduto etwas ganz anderes — nämlich „es ist verloren gegangen“, ohne jede Vorschrift. Das ist eine kleine Gruppe fester Fügungen mit perso, perduto, distrutto.
Einen Urheber nennt man hier praktisch nie. Wer unterschreiben soll, steht im Satz daneben, nicht mit da.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 124 · Die festen Fügungen mit ci und neZurück zum Lernpfad