B2 · Das Passiv
Das Passiv mit venire
wenn ein Vorgang gemeint ist
Es trennt, was essere zusammenwirft.
Auf einen Blick
- Merksatz
- venire nur einfach, essere immer.
- Form
- la porta viene chiusadie Tür wird geschlossen
- Signalwörter
- viene
- vengono
- veniva
- verrà
- Falle
- Falsch:La porta è venuta chiusa alle sei.Richtig:La porta è stata chiusa alle sei.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| die Tür wird geschlossen | la porta viene chiusa |
| die Tür ist zu | la porta è chiusa |
| das Formular wird ausgefüllt | il modulo viene compilato |
| die Briefe wurden gelesen | le lettere venivano lette |
| es wird morgen veröffentlicht | verrà pubblicato domani |
| sie wurde geschlossen | è stata chiusa |
| ich werde gerufen | (io) vengo chiamato |
| du wirst gerufen | (tu) vieni chiamato |
| er wird gerufen | (lui) viene chiamato |
| wir werden gerufen | (noi) veniamo chiamati |
| ihr werdet gerufen | (voi) venite chiamati |
| sie werden gerufen | (loro) vengono chiamati |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
venire meint immer einen Vorgang.
Il museo viene chiuso alle sei.Das Museum wird um sechs geschlossen.
In zusammengesetzten Zeiten geht nur essere.
Il museo è stato chiuso alle sei.Das Museum wurde um sechs geschlossen.
Das Partizip gleicht sich auch hier an.
Le regole vengono rispettate da tutti.Die Regeln werden von allen beachtet.
Für einen Zustand steht essere.
Il museo è chiuso il lunedì.Das Museum ist montags zu.
Beispielsätze
Il modulo viene compilato dal cliente.Das Formular wird vom Kunden ausgefüllt.
Queste regole vengono rispettate da tutti.Diese Regeln werden von allen beachtet.
Una volta le lettere venivano scritte a mano.Früher wurden die Briefe mit der Hand geschrieben.
Il risultato verrà pubblicato sul sito.Das Ergebnis wird auf der Seite veröffentlicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ein zusammengesetztes Passiv mit venire gibt es nicht. È venuta chiusa steht in keinem italienischen Satz — sobald das Passiv in die Vergangenheit geht, wird es è stata chiusa. Die Zweideutigkeit, die venire auflöst, gibt es in den zusammengesetzten Zeiten ohnehin nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
La porta è chiusa ist zweideutig: „die Tür wird geschlossen“ oder „die Tür ist zu“. La porta viene chiusa alle sei ist es nicht — da geschieht etwas.
Venire steht deshalb überall dort, wo ein Vorgang gemeint ist: in Regeln, Anweisungen, Beschreibungen von Abläufen. Il modulo viene compilato dal cliente.
Es geht nur in den einfachen Zeiten. Sobald das Passiv zusammengesetzt ist, muss essere her: è stata chiusa — è venuta chiusa gibt es nicht.
Das ist die ganze Arbeitsteilung: venirefür den Vorgang in den einfachen Zeitenesserefür alles Übrige und für den Zustand
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 113 · Wortstellung: Betontes nach vornZurück zum Lernpfad