B1 · Was nach einem Verb steht
Verben, die a und di nehmen
cominciare a, finire di, pensare a und pensare di
Dieselben Verben mit zwei Präpositionen — und zwei Bedeutungen.
Manche Verben nehmen je nach Sinn a oder di, und die Präposition ist die halbe Bedeutung. Pensare a heißt an etwas denken, pensare di heißt vorhaben oder eine Meinung haben.
Cominciare a beginnt eine Handlung, cominciare da nennt den Anfangspunkt. Finire di hört auf, finire per tut es am Ende doch.
Decidere di ist der Entschluss, decidersi a das Durchringen. Servire a dient einem Zweck, servirsi di benutzt.
Merken lässt sich das nur paarweise. Wer die Verben einzeln lernt, lernt die Hälfte.
Die Form
| pensare a | denken an |
| pensare di | vorhaben, halten von |
| cominciare a | anfangen zu |
| cominciare da | anfangen bei |
| finire di | aufhören zu |
| finire per | am Ende doch |
Die Regeln im Einzelnen
pensare a ist das Denken an, pensare di das Vorhaben oder die Meinung.
Penso a te. / Penso di partire domani.Ich denke an dich. / Ich habe vor, morgen zu fahren.
cominciare a beginnt, cominciare da nennt den Anfangspunkt.
Comincia a piovere. / Cominciamo dall’inizio.Es fängt an zu regnen. / Fangen wir vorne an.
finire di hört auf, finire per kommt am Ende doch dazu.
Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.Iss auf. / Er hat am Ende doch zugestimmt.
decidere di entscheidet, decidersi a ringt sich durch.
Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.Ich habe beschlossen zu gehen. / Ich habe mich durchgerungen, mit ihm zu reden.
Woran man es erkennt
- pensare a
- pensare di
- cominciare da
- finire per
- decidersi a
Beispielsätze
Cosa pensi di fare quest’estate?Was hast du diesen Sommer vor?
Pensa a chiudere la finestra.Denk daran, das Fenster zu schließen.
Ha finito per capire.Er hat es am Ende doch verstanden.
A cosa serve? — Serve ad aprire le scatole.Wozu dient das? — Es dient zum Öffnen von Dosen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ha finito di capire ist Unsinn — niemand hört auf zu verstehen. Gemeint ist finito per: nach langem Zögern doch. Die Präposition trägt hier nicht einen Anschluss, sondern den Satz.
Bei diesen Verben ist die Präposition die halbe Bedeutung.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.