A2 · Duzen und siezen
Wann man duzt
dare del tu
Früher als im Deutschen, und man fragt danach.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ciao duzt, buongiorno lässt offen.
- Form
- Diamoci del tu?Wollen wir uns duzen?
- Signalwörter
- ciao
- salve
- buongiorno
- diamoci del tu
- Falle
- Falsch:Ciao, Lei ha una prenotazione?Richtig:Buonasera, ha una prenotazione?
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Italienisch.
| Wollen wir uns duzen? | Diamoci del tu? |
| Wir können uns duzen. | Possiamo darci del tu. |
| duzen | dare del tu |
| siezen | dare del Lei |
| Entschuldige, darf ich dich fragen… | Scusa, ti posso chiedere… |
| Entschuldigen Sie, darf ich Sie fragen… | Mi scusi, Le posso chiedere… |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Unter Gleichaltrigen und Kollegen wird geduzt.
Ciao, come ti chiami?Hallo, wie heißt du?
Im Geschäft, im Amt und gegenüber Fremden wird gesiezt.
Buongiorno, desidera?Guten Tag, was darf es sein?
Der Wechsel wird ausgesprochen, nicht stillschweigend vollzogen.
Ma diamoci del tu, per favore.Aber lass uns doch duzen, bitte.
ciao duzt immer, salve steht dazwischen.
Salve, vorrei un’informazione.Guten Tag, ich hätte gern eine Auskunft.
Beispielsätze
Ciao Marco, come stai?Hallo Marco, wie geht es dir?
Buonasera, ha una prenotazione?Guten Abend, haben Sie eine Reservierung?
Possiamo darci del tu, se vuole.Wir können uns duzen, wenn Sie möchten.
Salve, scusi il disturbo.Guten Tag, entschuldigen Sie die Störung.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
ciao ist keine neutrale Begrüßung. Es duzt immer — auch wenn danach eine Sie-Form kommt, und dann klingt der Satz widersprüchlich. Zu einem Fremden sagt man buongiorno, buonasera oder salve, das zwischen beidem steht und keine Wahl erzwingt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Geduzt wird unter Gleichaltrigen, unter Kollegen, in jedem lockeren Umfeld und gegenüber Kindern und Jugendlichen. Das ist deutlich weiter gefasst als im Deutschen.
Gesiezt wird gegenüber Fremden, im Geschäft, im Amt, im Restaurant und gegenüber deutlich Älteren.
Man kann den Wechsel ansprechen: Diamoci del tu? — „wollen wir uns duzen?“. Die Antwort Volentieri schließt die Sache ab.
dare del tuheißt duzendare del Leisiezen Beides sind feste Wendungen.
Ein Fehler in die eine Richtung wiegt schwerer als in die andere: Zu früh geduzt wirkt aufdringlich, zu lange gesiezt nur förmlich.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 42 · Der Akzent und das ApostrophZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: avere · potere · stare · volere · chiamare