B2 · Verb + Grundform: a, di oder nichts
Lassen: fare und lasciare
fare fare, lasciare fare
Wer es tut, steht nicht dort, wo man ihn erwartet.
Auf einen Blick
- Merksatz
- fare und die Grundform lassen nichts zwischen sich.
- Form
- faccio riparare la macchinamachen lassen
- Signalwörter
- fare fare
- lasciare fare
- farsi
- far venire
- lasciar perdere
- far sapere
- Falle
- Falsch:Fai me sapere se cambia qualcosa.Richtig:Fammi sapere se cambia qualcosa.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| machen lassen | faccio riparare la macchina |
| mit dem Handelnden | faccio riparare la macchina dal meccanico |
| mit Pronomen | la faccio riparare |
| zulassen | lo lascio dormire |
| sich etwas tun lassen | si è fatta tagliare i capelli |
| ich lasse das Auto reparieren | (io) faccio riparare la macchina |
| du lässt das Auto reparieren | (tu) fai riparare la macchina |
| er, sie lässt das Auto reparieren | (lui, lei) fa riparare la macchina |
| wir lassen das Auto reparieren | (noi) facciamo riparare la macchina |
| ihr lasst das Auto reparieren | (voi) fate riparare la macchina |
| sie lassen das Auto reparieren | (loro) fanno riparare la macchina |
| ich lasse ihn schlafen | (io) lo lascio dormire |
| du lässt ihn schlafen | (tu) lo lasci dormire |
| er, sie lässt ihn schlafen | (lui, lei) lo lascia dormire |
| wir lassen ihn schlafen | (noi) lo lasciamo dormire |
| ihr lasst ihn schlafen | (voi) lo lasciate dormire |
| sie lassen ihn schlafen | (loro) lo lasciano dormire |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Grundform folgt unmittelbar auf fare.
Faccio riparare la macchina.Ich lasse das Auto reparieren.
Der Handelnde wird mit a oder da angeschlossen.
Fa correggere il testo da un collega.Sie lässt den Text von einem Kollegen korrigieren.
Pronomen stehen vor fare, nicht vor der Grundform.
La faccio riparare domani.Ich lasse es morgen reparieren.
farsi plus Grundform heißt, etwas an sich geschehen lassen.
Si è fatto rubare la bicicletta.Ihm wurde das Fahrrad gestohlen.
Beispielsätze
Abbiamo fatto venire un tecnico.Wir haben einen Techniker kommen lassen.
Non lasciarlo andare da solo.Lass ihn nicht allein gehen.
Fammi sapere se cambia qualcosa.Lass mich wissen, wenn sich etwas ändert.
Lascia perdere, non ne vale la pena.Lass es gut sein, es lohnt sich nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Vor einer Grundform verliert fare gern sein Endungs-e: far venire, far sapere, lasciar perdere. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die gebräuchliche Form — fare venire ist nicht falsch, klingt aber schwerfällig. Und farsi rubare heißt nicht, dass jemand es so wollte: Es ist die übliche Art, ein Opfer zu benennen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Fare plus Grundform heißt, dass man etwas tun lässt, nicht selbst tut: faccio riparare la macchina — ich lasse das Auto reparieren.
Lasciare plus Grundform heißt zulassen oder nicht hindern: lo lascio dormire — ich lasse ihn schlafen. Der Unterschied ist der zwischen veranlassen und geschehen lassen.
Die Grundform folgt *unmittelbar* auf fare. Der Handelnde kommt danach, mit a oder da: faccio riparare la macchina dal meccanico.
Pronomen stehen vor fare: la faccio riparare. Bei farsi lässt man etwas an sich geschehen: si è fatta tagliare i capelli.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 119 · Relativpronomen il qualeZurück zum Lernpfad