B1 · Das Nomen
Zusammengesetzte Nomen
Zahnbürste, Weinglas, Sonnenbrille
Zwei Nomen, und dazwischen entscheidet da oder di.
Auf einen Blick
- Merksatz
- da sagt wofür, di sagt woraus.
- Form
- spazzolino da dentiZahnbürste
- Signalwörter
- da denti
- da sole
- da pranzo
- da bagno
- d’oro
- di legno
- Falle
- Falsch:Vorrei una tazza da caffè, per favore.Richtig:Vorrei una tazza di caffè, per favore.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Italienisch.
| Zahnbürste | spazzolino da denti |
| Sonnenbrille | occhiali da sole |
| Esszimmer | sala da pranzo |
| Badeanzug | costume da bagno |
| goldene Uhr | orologio d’oro |
| Weinglas / Glas Wein | bicchiere da vino / di vino |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Zuerst steht, was das Ding ist.
Ho comprato uno spazzolino da denti.Ich habe eine Zahnbürste gekauft.
da nennt den Zweck.
Metti gli occhiali da sole.Setz die Sonnenbrille auf.
di nennt den Stoff oder den Inhalt.
È un orologio d’oro.Es ist eine goldene Uhr.
Das zweite Nomen bekommt keinen Artikel.
Ceniamo in sala da pranzo.Wir essen im Esszimmer zu Abend.
Beispielsätze
Non trovo il costume da bagno.Ich finde den Badeanzug nicht.
Prendi due bicchieri da vino nell’armadio.Nimm zwei Weingläser aus dem Schrank.
La casa di legno è in montagna.Das Holzhaus steht in den Bergen.
Ho dimenticato la chiave di casa in ufficio.Ich habe den Hausschlüssel im Büro vergessen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die beiden Wörter sind nicht austauschbar, und der Unterschied ist nicht fein: una tazza da caffèist die Tasseuna tazza di caffèist der Kaffee darin Wer im Café una tazza da caffè bestellt, hat ein leeres Gefäß bestellt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche schreibt zwei Nomen zusammen und stellt das Bestimmende nach vorn: Zahnbürste, Sonnenbrille. Das Italienische dreht auch das um und setzt ein kleines Wort dazwischen: spazzolino da denti, occhiali da sole. Zuerst steht immer, was das Ding ist.
da steht, wenn das zweite Wort sagt, wozu das Ding dient: occhiali da solesind eine Brille gegen die Sonnesala da pranzoein Raum zum Essencostume da bagnoetwas zum Baden
di steht, wenn das zweite Wort sagt, woraus es besteht oder was darin ist: orologio d’oro, tazza di caffè, casa di legno.
An einem Paar sieht man den Unterschied am schärfsten: un bicchiere da vino ist ein Weinglas, auch leer im Schrank; un bicchiere di vino ist ein Glas Wein, das man trinkt. Das Deutsche löst dasselbe mit der Wortstellung: „Weinglas“ gegen „Glas Wein“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 93 · Welche Zukunftsform wann?Zurück zum Lernpfad