C1 · Feinheiten und Stil
Vorsichtig formulieren
piuttosto, abbastanza, un po’, diciamo
Die kleinen Wörter, mit denen ein Satz weniger behauptet, als er sagt — und die Verkleinerungsform, die das Italienische dafür hat.
Auf einen Blick
- Merksatz
- piuttosto neigt, un po’ mildert, -ino verkleinert — und das Condizionale behauptet weniger.
- Form
- piuttostoeher
- Signalwörter
- piuttosto
- abbastanza
- un po’
- -ino
- -etto
- diciamo
- direi
- sembrerebbe
- Falle
- Falsch:C’è un problemino: la fabbrica chiude. (als: kleines Problem)Richtig:C’è un problema serio: la fabbrica chiude.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch.
| eher | piuttosto |
| ziemlich, recht | abbastanza |
| ein wenig, etwas | un po’ |
| ein kleines Problem | un problemino |
| sagen wir | diciamo che |
| ich würde sagen | direi che |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
piuttosto neigt zu einer Seite, ohne sich festzulegen.
Il risultato è piuttosto deludente.Das Ergebnis ist eher enttäuschend.
un po’ mildert eine Kritik.
La sua risposta era un po’ breve.Seine Antwort war etwas kurz.
Die Verkleinerungsform macht klein, was man nicht groß machen will.
C’è un problemino con la fattura.Es gibt ein kleines Problem mit der Rechnung.
Das Condizionale behauptet weniger als das Presente.
Sembrerebbe che il progetto sia stato abbandonato.Das Projekt soll aufgegeben worden sein.
Beispielsätze
Direi che è piuttosto una questione di tempo.Ich würde sagen, es ist eher eine Frage der Zeit.
Aspetta un attimino.Warte einen kleinen Moment.
È abbastanza riuscito, se vogliamo.Es ist recht gelungen, wenn man so will.
Sembrerebbe che ci sia stato un malinteso.Es scheint ein Missverständnis gegeben zu haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verkleinerungsform verkleinert nicht immer. Un problemino kann ein kleines Problem sein — oder ein großes, das jemand herunterspielt. Wer abbiamo un problemino hört, sollte nachfragen, wie klein es wirklich ist. Die Form sagt, wie der Sprecher es sehen möchte, nicht, wie es ist.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
È sbagliato ist eine Behauptung. È piuttosto sbagliato ist eine Einschätzung, è un po’ sbagliato eine höfliche, diciamo che è sbagliato eine, die Widerspruch einlädt.
Piuttostoneigtabbastanzaräumt einun po’mildert Diciamo und se vogliamo geben zu, dass man es auch anders sehen könnte.
Das Italienische greift dafür besonders gern zu einem Mittel: der Verkleinerungsform als Abtönung. Un problemino ist ein Problem, das man nicht groß machen will; un attimino ein Moment, der kurz sein soll. -ino und -etto an einem Nomen sagen: nicht so schlimm.
Das Condizionale schwächt ebenfalls: Direi che sagt weniger als dico che. Und sembrerebbe che ist die Form, in der die Presse berichtet, was sie nicht beweisen kann.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 132 · Congiuntivo im HauptsatzZurück zum Lernpfad