B1 · Was nach einem Verb steht
Adjektiv und Nomen vor der Grundform
contento di, pronto a, facile da
Auch ein Adjektiv braucht eine Präposition, bevor ein Verb folgt — und das Italienische hat dafür drei.
Nach einem Adjektiv steht vor der Grundform meist di: contento di, fiero di, capace di, sicuro di. Einige nehmen a: pronto a, abituato a, disposto a.
Und das Italienische hat eine dritte Präposition, die das Französische nicht hat: da. Sie steht, wenn die Sache selbst das Subjekt ist und zu tun gemeint ist: Questo testo è facile da leggere, una cosa da fare.
Unpersönlich mit è kommt Grundform ohne Präposition: È facile leggere questo testo. Das ist der Unterschied zum Französischen, das hier de setzt.
Nomen nehmen di: la voglia di, il tempo di, la paura di. Mit da heißt es zu tun: qualcosa da bere, niente da fare.
Die Form
| contento di | froh zu |
| pronto a | bereit zu |
| facile da leggere | leicht zu lesen |
| è facile leggere | es ist leicht zu lesen |
| la voglia di | die Lust zu |
| niente da fare | nichts zu tun |
Die Regeln im Einzelnen
Nach den meisten Adjektiven steht di.
Sono contento di vederti.Ich freue mich, dich zu sehen.
pronto, abituato, disposto nehmen a.
Sei pronto a partire?Bist du bereit zu gehen?
da nach der Sache als Subjekt; nach unpersönlichem è steht die nackte Grundform.
È difficile da dire. / È difficile dirlo.Das ist schwer zu sagen. / Es ist schwer, das zu sagen.
Nach Nomen steht di; qualcosa, niente, molto nehmen da.
Ho voglia di dormire. / Ho molto da fare.Ich habe Lust zu schlafen. / Ich habe viel zu tun.
Woran man es erkennt
- contento di
- pronto a
- facile da
- voglia di
- niente da
Beispielsätze
È fiera di avercela fatta.Sie ist stolz, es geschafft zu haben.
Siamo abituati ad alzarci presto.Wir sind es gewohnt, früh aufzustehen.
Questa parola è difficile da pronunciare.Dieses Wort ist schwer auszusprechen.
Non c’è niente da aggiungere.Es gibt nichts hinzuzufügen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer aus dem Französischen kommt, setzt nach è facile ein di. Das Italienische setzt dort nichts: È facile sbagliare. Das da gehört zur Sache — un errore facile da fare —, das di zu contento und Verwandten, und zwischen è und der Grundform steht keines von beiden.
Adjektiv plus di, pronto plus a, die Sache plus da — und nach è nichts.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.