B2 · Die Zukunft
Zukunft in der Vergangenheit
condizionale passato, stava per, doveva
Was von einem Punkt in der Vergangenheit aus noch bevorstand — und die Form, die das Italienische anders macht als das Deutsche.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Von gestern aus gesehen ist die Zukunft ein condizionale passato.
- Wann
Formen, die keine Zeit meinen — Eine Zukunftsform für eine Vermutung, eine Vergangenheitsform für Höflichkeit: Der Name sagt hier nichts über den Zeitpunkt.
- Form
- (io) sarei venuto / venutaich würde kommen (von damals aus)
- Signalwörter
- sarebbe
- avrebbe
- stavo per
- doveva
- Falle
- Falsch:Ieri ha detto che verrebbe, ma non è venuto.Richtig:Ieri ha detto che sarebbe venuto, ma non è venuto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| ich würde kommen (von damals aus) | (io) sarei venuto / venuta |
| du würdest kommen | (tu) saresti venuto / venuta |
| er, sie würde kommen; Sie würden kommen | (lui, lei, Lei) sarebbe venuto / venuta |
| wir würden kommen | (noi) saremmo venuti / venute |
| ihr würdet kommen | (voi) sareste venuti / venute |
| sie würden kommen | (loro) sarebbero venuti / venute |
| ich würde fertig sein | (io) avrei finito |
| du würdest fertig sein | (tu) avresti finito |
| er, sie würde fertig sein; Sie würden fertig sein | (lui, lei, Lei) avrebbe finito |
| wir würden fertig sein | (noi) avremmo finito |
| ihr würdet fertig sein | (voi) avreste finito |
| sie würden fertig sein | (loro) avrebbero finito |
| ich war im Begriff zu gehen | (io) stavo per uscire |
| du warst im Begriff zu gehen | (tu) stavi per uscire |
| er, sie war im Begriff zu gehen; Sie waren im Begriff zu gehen | (lui, lei, Lei) stava per uscire |
| wir waren im Begriff zu gehen | (noi) stavamo per uscire |
| ihr wart im Begriff zu gehen | (voi) stavate per uscire |
| sie waren im Begriff zu gehen | (loro) stavano per uscire |
| ich sollte abfahren | (io) dovevo partire |
| du solltest abfahren | (tu) dovevi partire |
| er, sie sollte abfahren; Sie sollten abfahren | (lui, lei, Lei) doveva partire |
| wir sollten abfahren | (noi) dovevamo partire |
| ihr solltet abfahren | (voi) dovevate partire |
| sie sollten abfahren | (loro) dovevano partire |
| was geschehen würde | quello che sarebbe successo |
| wir würden uns wiedersehen | ci saremmo rivisti |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Zukunft in der Vergangenheit: condizionale passato, nie das einfache.
Ha promesso che sarebbe tornato.Er versprach, er würde zurückkommen.
Unmittelbar bevorstehend, damals: stare per im Imperfetto.
Stavo per chiamarti.Ich wollte dich gerade anrufen.
Vorgesehen, damals: dovere im Imperfetto.
Dovevamo partire a mezzogiorno.Wir sollten um zwölf losfahren.
Der Erzähler, der das Ende kennt: sarebbe plus Partizip.
Non sapeva ancora cosa sarebbe successo.Er wusste noch nicht, was geschehen würde.
Beispielsätze
Stavo giusto per dirtelo.Ich wollte es dir gerade sagen.
Credeva che ce l’avrebbe fatta al primo colpo.Er glaubte, er würde es auf Anhieb schaffen.
La riunione doveva durare un’ora; è durata tre.Die Besprechung sollte eine Stunde dauern; sie dauerte drei.
Nessuno sapeva cosa sarebbe seguito.Niemand wusste, was folgen würde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das einfache Condizionale nach einem Verb der Vergangenheit ist die deutsche Gewohnheit — „er sagte, er würde kommen“ —, nicht die italienische Regel. Ha detto che verrebbe versteht jeder und sagt niemand. Der Nebensatz braucht sarebbe venuto — auch wenn das Kommen längst nicht mehr bevorsteht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine Erzählung steht in der Vergangenheit, und in ihr kommt etwas, das damals noch Zukunft war. Das Deutsche nimmt dafür „würde“ — er sagte, er würde kommen. Das Italienische nimmt das condizionale passato: Ha detto che sarebbe venuto.
Das ist der häufigste Fehler deutschsprachiger Lerner, weil „würde kommen“ wie das einfache Condizionale aussieht: ha detto che verrebbe ist falsch. Die einfache Form gilt nur für die Gegenwart.
Stare per im Imperfetto sagt, was damals gerade bevorstand: Stavo per uscire quando ha suonato.
Und dovere im Imperfetto sagt, was vorgesehen war: Il treno doveva partire alle otto — ob er es tat, lässt der Satz offen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 123 · Passiv mit andare: va fattoZurück zum Lernpfad