B2 · Die Vergangenheit
Das Passato remoto
die erzählte Vergangenheit
Im Buch überall, im Norden nie.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Im Buch erzählt, im Gespräch selten.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Form
- (io) parlaiich sprach
- Signalwörter
- -ai
- -ò
- -arono
- fu
- ebbe
- disse
- Falle
- Falsch:Ieri andai al cinema con Marco.Richtig:Ieri sono andato al cinema con Marco.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung für Zeit und Person
| ich sprach | (io) parlai |
| du sprachst | (tu) parlasti |
| er, sie sprach; Sie sprachen | (lui, lei, Lei) parlò |
| wir sprachen | (noi) parlammo |
| ihr spracht | (voi) parlaste |
| sie sprachen | (loro) parlarono |
| ich war | (io) fui |
| du warst | (tu) fosti |
| er, sie war; Sie waren | (lui, lei, Lei) fu |
| wir waren | (noi) fummo |
| ihr wart | (voi) foste |
| sie waren | (loro) furono |
| ich hatte | (io) ebbi |
| du hattest | (tu) avesti |
| er, sie hatte; Sie hatten | (lui, lei, Lei) ebbe |
| wir hatten | (noi) avemmo |
| ihr hattet | (voi) aveste |
| sie hatten | (loro) ebbero |
| ich machte | (io) feci |
| du machtest | (tu) facesti |
| er, sie machte; Sie machten | (lui, lei, Lei) fece |
| wir machten | (noi) facemmo |
| ihr machtet | (voi) faceste |
| sie machten | (loro) fecero |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Passato remoto braucht kein Hilfsverb.
Il romanzo uscì nel 1947.Der Roman erschien 1947.
Es steht in Erzählung und Geschichte.
Colombo arrivò in America nel 1492.Kolumbus kam 1492 in Amerika an.
Bei den unregelmäßigen weichen nur die erste und dritte Person ab (Einzahl, dazu die dritte Mehrzahl).
Feci quello che potei.Ich tat, was ich konnte.
Im Norden wird stattdessen das Passato prossimo gesprochen.
A Milano si dice: sono andato ieri.In Mailand sagt man: sono andato ieri.
Beispielsätze
Dante nacque a Firenze nel milleduecentosessantacinque.Dante wurde 1265 in Florenz geboren.
Un giorno arrivò una lettera senza mittente.Eines Tages kam ein Brief ohne Absender.
Disse solo due parole e uscì.Er sagte nur zwei Worte und ging hinaus.
La guerra finì nel millenovecentoquarantacinque.Der Krieg endete 1945.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Passato remoto ist keine „ältere“ Vergangenheit als das Passato prossimo — beide sind abgeschlossen. Der Unterschied ist die Beziehung zum Sprecher, und praktisch: die Textsorte und die Landschaft. Es in einem Gespräch über gestern zu benutzen, ist in Mailand ebenso auffällig wie es in Palermo wegzulassen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine zweite abgeschlossene Vergangenheit, gebildet ohne Hilfsverb: parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono.
Sie steht in Erzählungen, in Geschichtsbüchern und in allem Geschriebenen, das nicht von heute handelt: Dante nacque nel 1265.
Gesprochen wird sie in Mittel- und Süditalien auch für den Alltag; in Norditalien praktisch nie. Beides ist richtig, und beides ist Italienisch.
Die unregelmäßigen Formen folgen einem Muster: Nur die erste Person Einzahl und die dritte Person Einzahl und Mehrzahl weichen ab, die anderen sind regelmäßig. fare → feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero.
Wer Italienisch spricht, braucht sie zum Lesen und selten zum Sprechen. Wer sie nicht erkennt, versteht kein Buch.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 116 · Gemischte BedingungenZurück zum Lernpfad