B1 · Indirekte Rede
Aussagen weitergeben
dire che
Was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Satz ohne che, und che bleibt ganz.
- Form
- Dice: «Sono stanca.»direkt
- Signalwörter
- dire che
- pensare che
- credere che
- rispondere che
- spiegare che
- aggiungere che
- Falle
- Falsch:Dice viene domani.Richtig:Dice che viene domani.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Italienisch.
| direkt | Dice: «Sono stanca.» |
| indirekt | Dice che è stanca. |
| mit Person | Mi dice che è stanca. |
| zwei Aussagen | Dice che è pronto e che aspetta. |
| vor Vokal | Credo che abbia ragione. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
che bleibt stehen, wo das Deutsche „dass“ weglässt.
Pensa che tu abbia ragione.Er meint, du hast recht.
che wird vor einem Vokal nicht apostrophiert.
Risponde che è impossibile.Sie antwortet, es sei unmöglich.
Die angesprochene Person steht als Pronomen vor dem Verb.
Ci dice che il treno è soppresso.Er sagt uns, der Zug falle aus.
Nach den Verben des Meinens steht oft der Congiuntivo.
Credo che sia troppo tardi.Ich glaube, es ist zu spät.
Beispielsätze
Dice che arriva tra dieci minuti.Sie sagt, sie komme in zehn Minuten.
Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.Er erklärt mir, der Laden schließe um zwölf.
Rispondono che non sanno nulla.Sie antworten, sie wüssten nichts.
Aggiunge che richiamerà domani.Er fügt hinzu, er werde morgen zurückrufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche kommt ohne „dass“ aus — er sagt, er kommt. Wer das überträgt, baut einen Satz ohne Gelenk. Und der zweite Fehler kommt aus derselben Gewohnheit — „er sagt, dass er bereit ist und wartet“: Bei mehreren Aussagen steht che besser vor jeder neuen, sonst hängt die zweite leicht in der Luft.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne den Wortlaut zu übernehmen. Eingeleitet wird sie mit einem Verb des Sagens und mit che.
Che darf nach dire *nie* wegfallen. Dice che viene ist richtig, Dice viene gibt es nicht. Nur nach Verben des Meinens lässt die Schriftsprache es manchmal weg: credo sia vero.
Vor einem Vokal wird che nicht apostrophiert: che è, nicht ch’è — außer in fester Wendung wie c’è, das etwas anderes ist.
Die Person, der etwas gesagt wird, steht mit a oder als Pronomen davor: dice a Marco che…, gli dice che….
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 81 · Modalverben in der VergangenheitZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: essere · dire · rispondere · avere · arrivare · chiudere · sapere · spiegare