B1 · Die Pronomen
ne und ci
davon und dorthin
Zwei Wörter, für die das Deutsche keines hat.
ne heißt „davon" und steht bei Mengen: Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. Wörtlich: „ich will drei davon".
Es steht auch für di plus Sache: Ne parliamo domani — „wir sprechen morgen darüber".
Nach ne gleicht sich das Partizip an die Menge an: Ne ho comprate tre.
ci heißt „dorthin" oder „dort": Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. Es ersetzt eine Ortsangabe.
Und es steckt in festen Wendungen: c’è, ci vuole („man braucht"), ci penso io („ich kümmere mich darum").
Im Italienischen darf eine Mengenangabe nicht ohne ne stehen. „Ich will drei" heißt ne voglio tre — das ne ist Pflicht, auch wenn das Deutsche nichts an dieser Stelle hat.
Die Form
| ne voglio tre | ich will drei davon |
| ne parliamo domani | wir sprechen morgen darüber |
| non ne ho | ich habe keine |
| ci vado domani | ich fahre morgen hin |
| ci vuole un’ora | man braucht eine Stunde |
| ci penso io | ich kümmere mich darum |
Die Regeln im Einzelnen
Vor einer Mengenangabe steht ne, verpflichtend.
Quanti anni ha? — Ne ha trenta.Wie alt ist er? — Er ist dreißig.
ne steht für di plus Sache.
Non ne so nulla.Ich weiß nichts davon.
ci ersetzt eine Ortsangabe.
In centro? Ci andiamo a piedi.In die Innenstadt? Wir gehen zu Fuß hin.
Nach ne gleicht sich das Partizip an die Menge an.
Di mele ne ho comprate due.Von den Äpfeln habe ich zwei gekauft.
Woran man es erkennt
- ne
- ci
- ci vuole
- ce ne sono
Beispielsätze
Quante sigarette fumi? — Non ne fumo.Wie viele Zigaretten rauchst du? — Ich rauche keine.
Di questo ne parliamo dopo.Darüber sprechen wir später.
Al mare ci andiamo ogni estate.Ans Meer fahren wir jeden Sommer.
Ci vogliono due ore in treno.Man braucht zwei Stunden mit dem Zug.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Eine Mengenangabe steht im Italienischen nicht allein. Voglio tre klingt unvollständig, als hätte jemand mitten im Satz aufgehört; es heißt ne voglio tre. Das Deutsche hat an dieser Stelle kein Wort, und genau deshalb vergisst man es.
Vor einer Menge steht ne.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.