A1 · Duzen und siezen
Höfliche Alltagswendungen
prego, scusi, per favore
Vier Wörter, und drei davon haben mehrere Bedeutungen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- scusi entschuldigt, mi dispiace bedauert.
- Form
- per favorebitte (Bitte)
- Signalwörter
- per favore
- prego
- scusi
- grazie
- Falle
- Falsch:Ahi! — Mi dispiace!Richtig:Ahi! — Mi scusi!
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch.
| bitte (Bitte) | per favore |
| bitte (Antwort) / bitte sehr | prego |
| Verzeihung (Sie / du) | scusi / scusa |
| es tut mir leid | mi dispiace |
| vielen Dank | grazie mille |
| keine Ursache | di niente |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
per favore begleitet eine Bitte.
Un tavolo per due, per favore.Einen Tisch für zwei, bitte.
prego antwortet auf grazie und lädt ein.
Grazie! — Prego.Danke! — Bitte.
scusi siezt, scusa duzt.
Scusi, che ore sono?Entschuldigung, wie spät ist es?
mi dispiace bedauert, scusi entschuldigt.
Mi dispiace, non posso venire.Es tut mir leid, ich kann nicht kommen.
Beispielsätze
Scusi, mi può dire dov’è la fermata?Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die Haltestelle ist?
Grazie mille per l’aiuto. — Di niente.Vielen Dank für die Hilfe. — Keine Ursache.
Mi dispiace, il ristorante è chiuso.Es tut mir leid, das Restaurant ist geschlossen.
Prego, si accomodi pure.Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Mi dispiace ist keine Entschuldigung für etwas, das man selbst getan hat. Wer jemandem auf den Fuß tritt, sagt scusi. Mi dispiace bedauert eine Lage — dass das Restaurant zu ist, dass man nicht kommen kann. Wer es nach einem Missgeschick sagt, klingt, als bedauere er die Umstände statt sich zu entschuldigen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
per favore ist das Bitte der Bitte: Un caffè, per favore.
prego ist das Bitte der Antwort — auf ein grazie —, und zugleich die Aufforderung: Prego, si accomodi („bitte, nehmen Sie Platz“). Und es heißt „wie bitte?“, wenn man nichts verstanden hat.
scusisieztscusaduzt Beides heißt „Verzeihung“ und dient zugleich dazu, jemanden anzusprechen.
mi dispiace ist das Bedauern — „es tut mir leid“ für etwas, das man nicht ändern kann. Scusi ist die Entschuldigung für etwas, das man getan hat. Die beiden sind nicht austauschbar.
graziefür den Dankgrazie millefür den großen Die Antwort ist prego oder di niente.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 26 · Es gibt: c’è und ci sonoZurück zum Lernpfad