B2 · Wenn-Sätze
Wünsche und Bedauern
magari, vorrei che, se solo
Ein Wort, das keine andere Sprache hat — magari —, und ein Wunsch, der den Congiuntivo verlangt.
Magari piovesse! — wenn es doch nur regnete! Magari mit Congiuntivo imperfetto ist der unerfüllte Wunsch, mit Congiuntivo trapassato das Bedauern: Magari l’avessi saputo!. Dasselbe Wort allein als Antwort heißt schön wär’s.
Se solo tut dasselbe mit se: Se solo fossi qui!. Ein Bedingungssatz ohne Folge ist ein Wunsch.
Mit einem Verb des Wünschens braucht es den Congiuntivo: Vorrei che venisse, Mi piacerebbe che tu restassi. Nach vorrei steht der Congiuntivo imperfetto, nicht der presente — das ist die Zeitenfolge nach dem Condizionale.
Für das Bedauern über Vergangenes: avrei voluto mit Grundform oder che und Congiuntivo trapassato: Avrei voluto che fosse lì.
Die Form
| magari piovesse | wenn es doch nur regnete |
| magari l’avessi saputo | hätte ich es nur gewusst |
| magari! | schön wär’s! |
| vorrei che venisse | ich wünschte, er käme |
| se solo fossi qui | wärst du doch nur hier |
| avrei voluto esserci | ich wäre gern dabei gewesen |
Die Regeln im Einzelnen
magari plus Congiuntivo imperfetto: unerfüllter Wunsch; plus trapassato: zu spät.
Magari fosse vero!Wenn es doch nur wahr wäre!
vorrei che und mi piacerebbe che nehmen den Congiuntivo imperfetto.
Vorrei che tu mi ascoltassi.Ich möchte, dass du mir zuhörst.
se solo plus Congiuntivo: derselbe Wunsch mit se.
Se solo avessimo più tempo!Hätten wir doch nur mehr Zeit!
Bedauern über Vergangenes: avrei voluto.
Avrei voluto conoscerti prima.Ich hätte dich gern früher gekannt.
Woran man es erkennt
- magari
- se solo
- vorrei che
- mi piacerebbe che
- avrei voluto
Beispielsätze
Magari avessi vent’anni!Wäre ich doch nur zwanzig!
Vorrei che tutto fosse più semplice.Ich wünschte, alles wäre einfacher.
Se solo me l’avessi detto prima!Hättest du es mir nur früher gesagt!
Avrei voluto che me lo dicesse lei stessa.Ich hätte gern gehabt, dass sie es mir selbst sagt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach vorrei che steht der Congiuntivo imperfetto — venisse —, nicht der presente venga. Das ist die Zeitenfolge: Das Condizionale im Hauptsatz zieht das Imperfetto nach sich. Vorrei che venga hört man, und es ist der häufigste Fehler in dieser Familie.
magari wünscht, vorrei che verlangt den Congiuntivo imperfetto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.