B2 · Wenn-Sätze
Wünsche und Bedauern
magari, vorrei che, se solo
Ein Wort, für das das Deutsche keines hat — magari —, und ein Wunsch, der den Congiuntivo verlangt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- magari wünscht, vorrei che verlangt den Congiuntivo imperfetto.
- Wann
Wenn und wäre — Hier gibt die Bedingung die Form vor und nicht die Uhr.
- Form
- magari piovessewenn es doch nur regnete
- Signalwörter
- magari
- se solo
- vorrei che
- mi piacerebbe che
- avrei voluto
- Falle
- Falsch:Vorrei che venga stasera.Richtig:Vorrei che venisse stasera.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Italienisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| wenn es doch nur regnete | magari piovesse |
| hätte ich es nur gewusst | magari l’avessi saputo |
| schön wär’s! | magari! |
| ich wünschte, er käme | vorrei che venisse |
| wärst du doch nur hier | se solo fossi qui |
| ich wäre gern dabei gewesen | avrei voluto esserci |
| dass ich käme | che io venissi |
| dass du kämst | che tu venissi |
| dass er / sie käme, dass Sie kämen | che lui / lei / Lei venisse |
| dass wir kämen | che noi venissimo |
| dass ihr kämt | che voi veniste |
| dass sie kämen | che loro venissero |
| dass ich gewusst hätte | che io avessi saputo |
| dass du gewusst hättest | che tu avessi saputo |
| dass er / sie gewusst hätte, dass Sie gewusst hätten | che lui / lei / Lei avesse saputo |
| dass wir gewusst hätten | che noi avessimo saputo |
| dass ihr gewusst hättet | che voi aveste saputo |
| dass sie gewusst hätten | che loro avessero saputo |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
magari plus Congiuntivo imperfetto: unerfüllter Wunsch; plus trapassato: zu spät.
Magari fosse vero!Wenn es doch nur wahr wäre!
vorrei che und mi piacerebbe che nehmen den Congiuntivo imperfetto.
Vorrei che tu mi ascoltassi.Ich möchte, dass du mir zuhörst.
se solo plus Congiuntivo: derselbe Wunsch mit se.
Se solo avessimo più tempo!Hätten wir doch nur mehr Zeit!
Bedauern über Vergangenes: avrei voluto.
Avrei voluto conoscerti prima.Ich hätte dich gern früher gekannt.
Beispielsätze
Magari avessi vent’anni!Wäre ich doch nur zwanzig!
Vorrei che tutto fosse più semplice.Ich wünschte, alles wäre einfacher.
Se solo me l’avessi detto prima!Hättest du es mir nur früher gesagt!
Avrei voluto che me lo dicesse lei stessa.Mir wäre lieber gewesen, sie hätte es mir selbst gesagt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach vorrei che steht der Congiuntivo imperfetto — venisse —, nicht der presente venga. Das ist die Zeitenfolge: Das Condizionale im Hauptsatz zieht das Imperfetto nach sich. Vorrei che venga hört man, und es ist der häufigste Fehler in dieser Familie.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Magari piovesse! — wenn es doch nur regnete! Magari mit Congiuntivo imperfetto ist der unerfüllte Wunsch, mit Congiuntivo trapassato das Bedauern: Magari l’avessi saputo!. Dasselbe Wort allein als Antwort heißt schön wär’s.
Se solo tut dasselbe mit se: Se solo fossi qui!. Ein Bedingungssatz ohne Folge ist ein Wunsch.
Mit einem Verb des Wünschens braucht es den Congiuntivo: Vorrei che venisse, Mi piacerebbe che tu restassi. Nach vorrei steht der Congiuntivo imperfetto, nicht der presente — das ist die Zeitenfolge nach dem Condizionale.
Für das Bedauern über Vergangenes: avrei voluto mit Grundform oder che und Congiuntivo trapassato: Avrei voluto che fosse lì.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 122 · Zukunft in der VergangenheitZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: avere · volere · essere · dire · ascoltare